ترجمة متعددة اللغات، برنامج ضد بابل

مذكرة يومية لـ Antibabel

3 أكتوبر 2004

لقد نظرت إلى عداد الصفحات. 7400 زيارة في أقل من أسبوع. ربما كان العنوان "انفجار غضب" هو ما أثار فضول القُرّاء. لكن الرد كان ضعيفًا. لو افترضنا نسبة 1%، لكان ينبغي أن أتلقى 74 بريدًا إلكترونيًا. لكننا بعيدين جدًا عن ذلك. لكن هذا ليس المشكلة. لقد اتخذنا قرارنا. شيء ما سيُنشأ. أحدنا سيفتح منتدىً، وسوف يهتم به. ويجب التوضيح فورًا أن هذا منتدى عمل، وليس منتدى للنقاشات الفارغة. ANTIBABEL فكرة كبيرة، نحن نستكشفها فقط. لكننا سنُعطيها جسدًا. هل يعني ذلك أننا سنقوم، على أساس فريق من بعض الأشخاص، بإنشاء برنامج ترجمة تلقائية متعددة اللغات فعّالة أخيرًا، أي نجاح ما فشل فيه الكثير من الناس؟

نعم و لا. من المؤكد أن مثل هذا الأداة تمثل عملًا ضخمًا. الهدف هو إطلاق حركة. الحل لم يكن الإسبرانتو. تلقيت رسالة من قارئ قال لي فقط:

• "لكن ما هو المشكلة؟ الناس يتحدثون بالإنجليزية أكثر فأكثر. في المطارات أصبح هذا المعيار."

بالطبع، العالم مكوّن من مساحات مطارات متصلة، هذا معروف جيدًا.

لقد تلقيت ملاحظات مشابهة:

• "ماذا ستفعلون مع اللغة الكورية؟"

يا إلهي، لو استطعنا بالفعل تحقيق شيء فعّال للغات العشرين "الشائعة" المستخدمة في الغرب، فهذا سيكون بالفعل بداية جيدة.

كان لدينا بيننا جميعًا تبادل رسائل إلكترونية شكل تفكيرًا جماعيًا مثيرًا للغاية. لا نتوقع ردودًا سلبية. التفاعل الطبيعي للقراء في هذه القسم هو الترقب. كلهم يجب أن يقولوا في أنفسهم: "لكن ماذا يقصدون بهذا الشيء؟"

بالفعل، يبدو أن هذا المشروع لا يُفهم جيدًا بشكل عام، لأنه ينحرف تمامًا عن النهج التقليدي لللغويين. أنا أكتب الآن. أرتب الحروف من اليسار إلى اليمين على خط واحد. رسالتي خطية. ولكن، والفكر ليس مني، في هذا الملف ANTIBABEL الذي يعود لعشر سنوات، لم أفعل سوى إعادة تبني نموذج يشبه فيه الجملة جزيئة، ذات بنية، وإن لم تكن ثلاثية الأبعاد، فهي على الأقل ثنائية الأبعاد، أكثر من كونها كائنًا خطيًا. هذه نقطة أولى.

ما لم يدركه القُرّاء على الأرجح هو أننا نخطط لاستغلال جميع الإمكانيات التي تقدمها الحوسبة المعاصرة. فكّروا. قريبًا ستصل ذاكرة الحواسيب المركزية إلى قيم تفوق الخيال. نفس الشيء بالنسبة لأقراص التخزين الصلبة، بسبب تقدم في طريقة تخزين العناصر المسؤولة عن التخزين على القرص. وبالتالي، ستشهد هذه الذاكرة الخارجية، في وقت قريب جدًا، أرقامًا تصل إلى ... تيرابايت، إلى ... ملايين الميغابايت. وبالتالي، يمكننا تخيّل أي شيء، وتقديم أي شيء.

لكن ماذا نُقدّم؟ صورًا، وتحريكًا، وصوتًا. ستصبح اللغة مخزنًا خياليًا للبيانات، لا يمكن لأحد اليوم تخيّله. أُقدّم توقّعًا. إذا ما نجح يومًا برنامج من نوع ANTIBABEL، فإن الجزء النصي، الذي يدير عددًا كبيرًا من اللغات، سيشغل مساحة ضئيلة جدًا في الذاكرة. ربما واحد في المئة فقط. أما الباقي فسيُستخدم للصور، والتحريك، والتسلسلات الصوتية.

سوف نبدأ في البحث عن إشارات، إن لم تكن عالمية، فعلى الأقل مشتركة بين عدد كبير من الشعوب الأرضية.