مشروع لم يحظَ بأي صدى: أنتي بابل

11 أكتوبر 2004

تحديث في 15 أكتوبر 2004

أبريل 2005

:

أنظر إلى هذه الصفحة: لقد تم زياراتها 12000 مرة.

كان هذا مشروعًا، وآمل أن يكون فكرة كبيرة. كنت أعتقد، في الظروف الصعبة التي نعيشها حاليًا، أن أحد الأمور العاجلة التي يجب القيام بها سيكون إعطاء الناس وسيلة للاتصال بينهم، خارج الحواجز التي تشكلها لغاتهم. أظل متأكدًا أن فريقًا من الأشخاص المتحمسين يمكن أن ينتج أداة في عدد قليل من السنوات، والتي يمكن أن ترتبط، على سبيل المثال، ببرنامج اتصال مثل MSN Messenger (عمل قام به الإسرائيليون، تم شراؤه بسعر باهظ من قبل الشخص الأغنى في العالم: بيل غيتس).

أعطيت توجيهًا أوليًا، مخصصًا لعرض أن من الممكن إنشاء نوع من "لغة ميتا" كاملة من الرموز، "قابلة للترجمة". كان المثال هو الرسائل التي تُقدَّم في المطارات، بأسلوب:

• بسبب الظروف الجوية السيئة، تم إيقاف الرحلة AF 254. يُرجى مراجعة المTerminal C مع بطاقة السفر وجواز السفر. ستتولى مضيفتنا الاهتمام بهم وترشيدم إلى فندق في المدينة حيث سيقيمون حتى يصبح إرسالهم إلى المدينة &&& ممكنًا.

يمكن أن يكون هذا الرسالة مُشفرة تمامًا بالرموز، مع صور ثابتة ورسوم متحركة، يمكن عرضها على لوحات ضخمة في جميع المطارات في العالم، دون منع هذا الرسالة من أن تُعرض أيضًا في الأسفل "باللغات العادية". في أسوأ الأحوال، كان هذا المشروع يمكن أن يكون مربحًا تجاريًا. من قاموا بتطويره، وسأكون سعيدًا بمنحهم جميع الحقوق، يمكنهم بيعها لشركات الطيران، أو اتحاد شركات، أو منح ترخيص لتشغيل المطارات. هذه الرسائل محدودة في العدد.

كان هناك فقط مستخدم واحد زعم أن لديه "فريقًا"، وقام بشيء ما. كنت ملتزمًا شخصيًا بعمل الرسومات والصور المتحركة التي تشكل "البُرَك" لهذه اللغة بالكامل من الرموز. كل هذا تأخر لمدة ستة أشهر. كنت أنتظر بلا جدوى، دون رؤية أي شيء يحدث. كان من المفترض أن ينتهي في نهاية يناير، ثم نهاية فبراير. اليوم لا يُذكر حتى. أعتقد أن هذا مشروع آخر "ميت"، بشكل نهائي.

لقد تلقيت في المقابل عددًا كبيرًا من التعليقات، النصائح أو حتى أسئلة من القراء الذين سألوني:

كيف ستقوم بتطوير مشروعك؟ كيف تخطط لمعالجة مثل هذا أو ذاك المشكلة؟

ملاحظة بسيطة.

يمكن إغلاق هذا الفصل (يمكنك قراءة المزيد إذا أحببت. شخصيًا، أستبعد هذا الموضوع بسبب عدم وجود رد فعل) بملحمة مزاح، ولكن مع إظهار أن رسالة معقدة نسبيًا، جملة تحتوي على موضوع، فعل واسم مباشر، تم إنشاؤها بواسطة رجل روسي، يمكن أن تكون مفهومة مباشرة من قبل ... مئات الملايين من الناس. شاهد بنفسك:

بالفعل، عندما كل شيء مهترئ، عندما باءت الجهود بالفشل، يمكننا دائمًا قول "من الأفضل الابتسام".

لكن، بالنسبة لي، هذا ابتسامة حزينة قليلاً.

الفكرة العامة

كن واقعيًا، وانظر إلى المستحيل

قبل عشر سنوات

كنت قد تخيلت مفهوم ANTIBABEL. كان ذلك قبل أن أفتح هذا الموقع. قبل ست سنوات، عندما أنشأت هذا الموقع، وضعت صفحة تصف الفكرة. قرأها الناس، لكن قلة قليلة ردت. بعضهم كتب لي: هل موقع الإنترنت مصمم لجعل الناس يتفاعلون؟

هذا بالضبط.

عندما أنشأتها، اكتشفت، كما فعلت أنت، أشياء لم أكن أتخيل حجمها. بالفعل، منذ عشرين عامًا، كنت أعرف قدرة العقل البشري على اختراع أسلحة تدمير، سواء كانت مركزة أو جماعية. لقد كتبت كتابًا عن الموضوع: "أبناء الشيطان". ما علاقة الشيطان بذلك؟ إنها مجرد اسم رمزي للجيش، في الأوساط العلمية. منذ نشر هذا الكتاب، في عام 1995، من قبل دار النشر Albin Michel (كان قد كُتب عشر سنوات قبل ذلك، و"عاش" عشر إلى عشرين سنة إضافية)، لم تتغير الأمور كثيرًا. كل عام، وضعت ملفات في موقع الإنترنت، وأخبرت القراء بخضوعهم لطعام قد يُستخدم يومًا ما. هل ترغب أن تُعطل بـ

Taser

، أو أن تُتحكم فيك عن بُعد بواسطة

ميكروويف مُعدَّل

، أن تُخدر، أن تُنام، أن تُجهل؟ هل تفضل أن تُطهى كدجاجة بواسطة قنابل صغيرة، "كرات بوكى"، وغيرها؟

ممل.

هل تتذكرون مارتن لوثر كينغ، وخطابه الشهير:

I had a dream

لقد حلمت

اليوم أريد أن أحلم. أليس أنت أيضًا؟

كوكبنا هو مسرح لظاهرة تسمى "الحياة". وقد صنعت بيئة معيشية لها، وغيّرت الغلاف الجوي الأولي، الناتج عن الانفجارات البركانية. لقد استطاعت أن تُثبت نفسها، وتوسعت. من منظور فلسفية، تميل الحياة إلى التعقيد وتوسيع مجال علاقاتها. أحيانًا تخلق وسائل غريبة، مثل الحشرات، التي ظهرت في نفس الوقت مع النباتات المزهرة، لنقل البذور إلى أماكن أبعد. بعض البذور مُصممة بطريقة تمكنها من تحمل عصارات الطيور التي تبتلعها ويمكن أن تنتقل إلى أماكن أبعد. وبالتالي انتشرت الرموز الجينية في كل مكان حيث يمكن للحياة أن تُثبت نفسها. كانت الحيوانات تمتلك تقنية أولية. الطيور مثل دجاجاتنا تبتلع الحجارة لتكسير طعامها. بعض الطيور تستخدم أعوادًا لصيد الحشرات من الثقوب في الأشجار، حيث تعلق بحذر. هناك قشريات تلتصق بصدفتها، بمسحوق تفرزه، بأشياء مختلفة تجدها في طريقها للإخفاء. القائمة طويلة وغير محدودة.

لكن فجأة ظهر حيوان غريب، كائن ثنائي القدم، الذي طوّر هذه "الخصائص التكنولوجية" بشكل بعيد عن أي حيوان قام به من قبل. بعد مائة ألف سنة، صنّع مئات الآلاف من الأشياء الغريبة، متعددة الاستخدامات. بعضها يسمح له بتحويل طعامه قبل بلعه. نسميه الطبخ. الآخرون يحمونه من البرد والشمس. الآخرون يحملونه إلى أرجاء الأرض. الآخرون يسمحون له بالاتصال باستخدام موجات كهرومغناطيسية. بفضل ذلك، يمكنه نقل الإحساس البصري والصوتي إلى أطراف العالم. أصبحت الأرض حديقة صغيرة حيث يمكن للناس التواصل من مناطق بعيدة جدًا على الكرة الأرضية. لقد تلقيت رسالة هذا الصباح من امرأة قرأت

النص

الذي طلب فيه من الناس الذين شعرت بحزنهم من وفاة صديقي جاك بيفينستي إرسال رسالة إلى عنوان المختبر الذي أنشأه. أجابتي أنها كانت سترغب في أن تفعل ذلك لكن، من حيث تعيش، لا تصل الرسائل.

كانت تكتب من أولان باتور، من Mongolia.

لم تستطع الكتابة أو استقبال إذاعة أو تلفزيون غربي، لكن الإنترنت، نعم.

أولان باتور! .......

نعم، ها نحن ذا. الكلمات، المشاعر يمكن أن تمر آلاف الكيلومترات، في اللحظة. قبل أن تقطع هذه الأسلاك غير المادية التي تربطنا، التي يحاول مختلف السلطات الوطنية تدميرها، نحن نشكل شبكة ضخمة، عالمية.

لكن لماذا؟ الاتصالات ليست سوى جانب من التكنولوجيا، والتي هي مجرد تمديد للحياة، للطبيعة. التكنولوجيا، التي كانت لدى الحيوانات منذ ملايين السنين قبلنا، هي مجرد تعبير جديد عن ظاهرة الحياة. بشكل عرضي، جعلتنا جميعًا مرتبطين ببعضنا البعض.

لكن لماذا التكنولوجيا؟

نعكس السؤال: ما الذي يمكننا فعله بالتقنية ولا يمكننا فعله بالبيولوجي؟ ابحث.....

احتفظ بظاهرة الحياة هذه: توسيع مجال علاقاتها، تعقيدها. هذا مجرد

حقائق

، قابلة للقياس، لا يمكن إنكارها. لماذا يحدث ذلك؟ لا نريد الإجابة على هذا السؤال. دع الفلاسفة يتحملون ذلك. دعنا نحاول فقط استنتاج الفكرة. اليوم، لقد دارنا الأرض. منطقيًا، علينا الذهاب بعيدًا. نحو النظام الشمسي؟ محدود بعض الشيء. أنا من الذين يعتقدون أن السفر بين النجوم سيصبح يومًا ما ممكنًا، وليس بإغلاق سكان بالكامل في أسطوانات ضخمة كبيرة مثل أوينل لترسلهم بسرعة هادئة أقل من سرعة الضوء لتفريقهم في أرجاء المجرة، في رحلات لا رجعة فيها، دون حتى إمكانية إرسال بطاقة بريدية لأصدقائهم. أؤمن أن السفر بين النجوم سيكون يومًا ما ممكنًا عن طريق "عالم مزدوج" حيث سرعة الضوء أعلى، مع الالتزام بمبدأ "لا يمكن أن تتحرك أسرع من الضوء في ورقة الكون التي تنتقل فيها".

إذا أصبحت هذه الرحلات واقعًا يومًا ما، فإن التكنولوجيا فقط ستسمح بها. أقول حتى أكثر من ذلك ... كانت هذه وظيفتها. فعلا، لا يمكن لأي طائر، حتى لو كانت أجنحته كبيرة، أن يتجاوز سنوات الضوء.

لكن السمة التكنولوجية تأتي مع مخاطر. تطورها سريع جدًا، أسرع بكثير من تطور الهياكل البيولوجية. تتطور المكابح الصغيرة أسرع من الاتصالات العصبية. إنها بفضل تراكم عقولنا المتتالية، المبنية مثل دمية روسية داخل جمجمتنا، أننا نتعامل مع سماتنا التكنولوجية الخطرة. هناك شيء من البرمائيات، من الثدييات البدائية في كل واحد منا.

خطير.

لذلك، كان من الضروري أن يكون هذا الكائن المسمى "الإنسان" مزودًا بخصائص إضافية، تنظيمية. شيء يسمح له بالتحكم في هذا التطور، هذه الشكل الجديد من التطور "التكنولوجي"، بشرط "الإفراط" (من تيلوس، الهدف، وفوق، أكثر). "تجاوز الغاية". كان من الضروري أن يكون هناك خاصية قادرة على تمكين الإنسان من التفكير في عواقب أفعاله. هذه ليست

الذكاء

، الذي هو فقط القدرة على إعادة برمجة نفسه، "إنشاء رمز" لتصبح أكثر كفاءة لتحقيق هدف معين، بغض النظر عن ما هو.

الخصائص التنظيمية تسمى

الوعي الأخلاقي

.

لا تخلط بينه وبين مجرد

الوعي بالوجود

. لكن في الواقع، لا يوجد حد واضح. نقول إن مستوى الوعي الأخلاقي للإنسان، مقارنة بالحيوان، في نسبة تطابق تطورات التكنولوجيا الخاصة بهم. الإنسان مزود لكي يدرك مسؤولياته، والتي هي اليوم على مستوى عالمي. ساخاروف عبر بوضوح عن ذلك في خطابه لاستلام جائزة نوبل، في الفقرة التي كتب فيها:

منذ آلاف السنين، تعاني القبائل البشرية من نقص كبير في مواجهة البقاء.

كان من المهم في ذلك الوقت، ليس فقط التحكم في عصا، بل أيضًا امتلاك القدرة على التفكير بذكاء، والاعتراف بالمعرفة والخبرة المكتسبة من القبيلة وتطوير الروابط التي ستُشكِّل أساس التعاون مع قبائل أخرى.

اليوم، يجب على البشرية مواجهة اختبار مشابه. يمكن أن توجد عدة حضارات في الفضاء اللامحدود، من بينها مجتمعات قد تكون أكثر حكمة وأكثر "أداءً" من我们的.

أنا أؤيد الفرضية الكونية التي تقول إن تطور الكون يتكرر عددًا لا نهائيًا من المرات على الصفحات "التالية" أو "السابقة" لكتاب الكون.

ومع ذلك، لا ينبغي لنا تقليل جهودنا المقدسة في هذا العالم، حيث ظهرنا كضوء ضعيف في الظلام، لحظة واحدة من الوجود المادي من عدم الوعي المظلم. يجب أن نحترم متطلبات العقل ونخلق حياة تليق بنا وبالأهداف التي ندركها بوضوح.

أندريه ساخاروف

الوعي الأخلاقي هو خاصية تُفترض أنها تسمح للإنسان بعدم تدمير نفسه بوسيلة تكنولوجية خطيرة يمتلكها في نهاية مراحل تطوره، والتي تهدف إلى السماح للعملية الحية بالاستمرار، دائمًا مع نفس الفكرة الثابتة: توسيع مجال العلاقات، المرحلة التالية هي إنشاء اتصال مع أنظمة أخرى تحمل الحياة، مسافات تصل إلى عشرات أو مئات سنوات ضوئية من النجم الذي يعيش فيه. إنه قريب جدًا من اكتشاف التقنيات المرتبطة بالسفر بين النجوم، وهذا الوضع يثير مراقبة خفية من جيران قد عبروا هذه المرحلة بالفعل ويسألون أن كان هذا الزائر الجديد في النادي سي comporter correctement. من المنطق، ستكون هناك تبادلات مفيدة. ما هي الشكل؟ لا نعرف. يومًا ما، سيأخذ وسائل نقل مصنوعة على الأرض مسارها نحو أنظمة بعيدة. في تلك اللحظة، هل سيكون الإنسان راكبًا لها أو ... مجرد سائق لعربة كونية.

برنامج جميل. لكن شيئًا ما يسير بشكل خاطئ فينا. لقد تطورت التكنولوجيا بشكل جيد، لكن هناك حادثة في الطريق. كوكب من النظام الشمسي اصطدم بالأرض بينما كانت مكتملة بالفعل، مع ماغما باردة جدًا، هادئة. بشكل طبيعي، يمكن أن تتطور الحياة والتكنولوجيا هناك، تمامًا كما في أي مكان آخر، على قارة واحدة، خالية من التضاريس؛ مأهولة بعرق بشري واحد، يتحدث لغة واحدة. غياب الحواجز الطبيعية سيجعل هذه القبيلة، مع بعض الاضطرابات التاريخية غير الممكنة، تمتلك استقرارًا سياسيًا واجتماعيًا وبيئيًا قليلًا. بالطبع، هذه الأرض الأخرى ستكون أقل ثراءً ثقافيًا وبيولوجيًا وعرقيًا، لكنها أكثر استقرارًا. تعرف مبدأ Sa Forderie، في أفضل ما في العالم:

الهوية تعني الاستقرار

العاقل، المنزل، القدرة على التفكير في العواقب والنتائج ستُثبت نفسها مع الحظ قبل ظهور الأدوات التكنولوجية الثقيلة، مما سيسمح لها بالاتجاه نحو الهدف الحقيقي وليس لمواصلة الحروب ب stupidity. لكننا لم نحظ. كوكب غريب اصطدم بنا، مما أدى إلى ولادة القمر كمُطر. كانت كل هذه الطاقة الحركية يجب التخلص منها. لقد سخنت ماغمتي. القارة الأصلية، المسطحة مثل اليد، انقسمت، مما أدى إلى تكوين الصفائح التكتونية، والجبال، وخلق حواجز طبيعية، عزلت الشعوب عن بعضها البعض. وهكذا نحن اليوم، على عتبة بناء سفننا الفضائية، مشغولين بحل نزاعات عرقية قديمة منذ قرون، أو حتى آلاف السنين. وجد أن السلطة وصلت إلى أيدي أسوأ الناس، مثل قنابل هجومية وصلت إلى أيدي أطفال بعمر الثامنة.

يُظهر البشر أيضًا خاصية تضعهم في أكبر خطر للانقراض. في أغلبهم، يمتلكون طبيعة مُستسلم، كسولة. كانت تاريخهم هو الذي جعلهم يصبحون خرافًا. لا يحلمون سوى بتسليم مصيرهم إلى قادة، سياسيين، أو دينيين. لتعقيد الأمور: لا يتحدثون نفس اللغة، دائمًا بسبب هذه التكتونية للصفائح، سبب ثرائنا، ولكن أيضًا كل مشاكلنا. لذلك، حتى عندما يكون لديهم أفضل نوايا في العالم، لا يفهمون بعضهم البعض. سوء الفهم يدمر كوكبنا. الخوف من الآخر، الذي لا نعرفه، يحكم بقوة.

بما أن الأمور تسير هكذا، بصراحة، لا أعرف إن كنا سنخرج من هذا المأزق. ما الذي يمكننا فعله، الذي يترك لنا فرصة ضعيفة لعدم الانتهاء بشكل سيء؟

ما قد تكتشفه، من خلال قراءة صفحات هذا الموقع، هو أن الكذب يُفسد الكوكب أكثر من أي وقت مضى. أقول ذلك، أكرره:

تعلّم أن تفكر بنفسك، وإلا سيقوم الآخرون بذلك من أجلك

النتيجة هي أيضًا تبادل مع الآخرين، الذهاب نحو الآخرين، تعلم معرفتهم مباشرة، دون وسيط، دون سياسيين، دون مُنتخَبين، دون مُتحدثين باسم، دون صحفيين يذهبون "لجمع المعلومات"، لأن اليوم من الممكن تقنيًا، بفضل الإنترنت، برامج "دردشة"، مناقشة مثل "MSN Messenger". لكن لهذا، يجب أن تتحدث نفس اللغة. هذا هو ما ينقص. برامج الترجمة التلقائية تقدم تقدمًا، لكنها ما زالت ضعيفة مقارنة بالاحتياجات. من المستحيل تمامًا إرسال نص يعادل مقالة جريدة في برنامج ترجمة دون مخاطر سوء فهم كارثي، ضار. ومع ذلك، منذ سنوات عديدة، يحاول الكثير من الناس تحسين هذه الأدوات.

أقول: هناك حل، وقد قدمته فقط في الملف ANTIBABEL. لا يناسب هذا الاسم، بالفعل. إذا تم إنشاؤه، فسيكون نتيجة تعاون على مستوى عالمي. لكن في منغوليا، لا يعرفون ما هو برج بابل. لذلك، حاولنا العثور على اسم مشروع يمكن أن يجد صدى في جميع اللغات، وشخص من بيننا اقترح:

لغة القلب

لا تخف من الكلمات. إذا نجينا، على هذه الكوكب الملعون، فهذا لأن قلوب البشر ستستعيد القيادة، وستعبر. هذا "القلب" هو أيضًا هذا الوعي العالمي الذي يوجهنا إلى الواقع: إذا لم نلعب التضامن، والوحدة، والأخوة بلا شروط، فنحن مهددون. أي رجل على الأرض يعرف جيدًا ما نتحدث عنه عندما نضع هذه الكلمات معًا. يجب أن يمر التيار. يجب تدمير هذا الجدار الذي يفصل بين الناس، هذا الجدار للغات حتى يتمكنوا من التحدث من

قلب إلى قلب.

ما سيقولونه: هذا مشكلتهم. نحن فقط تقنيون. هل يمكننا إنشاء، في الطوارئ، هذا

الهاتف البشري

الذي يسمح لكل البشر على الأرض بالاتصال مباشرة، دون وسيط،

بشكل موثوق

. ما رأيك في هذا المشروع؟

حيوي

،

أولوي

.

لكن كيف ننجح حيث فشل الآخرون؟

باستخدام نهج مختلف للمشكلة واستغلال الموارد الضخمة التي تقدمها تقنيات اليوم.

في مجال الترجمة التلقائية، ما يشكل مشكلة هو الإصدار، وليس الموضوع

استخدام نهج مختلف: عندما نتحدث أو نكتب، نقوم بخطوتين. نبدأ بتطوير الأفكار، المشاعر، الرغبات، الأسئلة، أي شيء، ثم نعبّر عنها، كل واحد بلغته. خطأ اللغويين كان الاعتقاد بأنهم يمكنهم "تغذية الحاسوب" بإعطائه ... جملًا، وثم يُمكنه التغلب على فهمها، وتحليل معناها، ثم تحويلها إلى لغة أخرى.

عندما نفكر في الأمر، اللغات هي أدوات اتصال مذهلة معقدة، بمجرد مغادرة الجمل البسيطة. إذا كتبت:

أدرك أن ....

فإن هذا مجرد أحمق. نظام الترجمة التلقائية هو آلة ضخمة مكلفة بتحويل أشكال أحمق إلى أشكال أحمق أخرى. كيف لا نفاجأ أن شيء ما يفتقر دائمًا، أن الأفكار والرسائل تظهر مشوهة، حتى مقلوبة. الترجمة: مهمة مستحيلة.

أعتقد أن من لا يضحك أحيانًا لا يمكنه فعل شيء جاد حقًا. أقترح لك

لحظة استرخاء

.

بعد هذا، من أين نبدأ؟ لا أعرف من قال إن عندما تبدأ، فإنك تواجه فورًا:

• من يفعل الشيء نفسه

• من يفعل العكس

• من لا يفعل شيئًا.

أعرف أنني بمجرد أن أحاول جذب انتباه الناس إلى فكرة ANTIBABEL مرة أخرى، حصلت فورًا على ملاحظات مثل:

• ولكن، كيف ستتعامل مع الصينية، الكورية؟

• هل تعلم أن هناك اختلافات كبيرة في القواعد بين لغات مختلفة؟

• كيف ستترجم الدلالات الشعرية؟

• وماذا عن اللغة الباسكية؟

يجب أن تعرف ما هو الهدف الذي تسعى إليه. في الوقت الحالي، برامج الترجمة التلقائية تخطط لترجمة أي خطاب، على أي موضوع. أعتقد أنه من الأفضل البدء من الأشياء البسيطة إلى المعقدة، إعادة تأسيس كل تاريخ اللغات من البداية والاستفادة منها. الهدف هو نقل رسائل تحمل معنى، معلومات. بالنسبة للشعر، الأناقة الأسلوبية، سنرى لاحقًا (بالإضافة إلى ذلك، برنامج ترجمة موثوق، حتى لو احترم معنى الرسائل، قد يدخل بعض التأثير ... السريالي، شعرًا خاصًا بالحاسوب، غير متوقع وغير ممكن). عندما يكتب شخص ما، ما الذي يهمه أكثر؟ ما رد فعله إذا قيل له "إذا وافقت على اللعب باللعبة التي نقترحها، فإن خطابك سيتم ترجمته فورًا إلى 25 لغة".

في مشروع كهذا، لا يمنعك من التقييد إلى عدد محدود من اللغات المستمدة من جذر واحد، حيث تتداخل أشكال التفكير بشكل كافٍ.

الحوار هو تبادل

رموز

، بأي شكل ممكن. يمكن أن تكون هذه الرموز صورًا ثابتة، مزودة أو غير مزودة بالألوان، أو رسومًا متحركة، أو تسلسلات صوتية، أو كل شيء معًا. في بناء اللغات نرى أن الإنسان، غالبًا، بدأ من تمثيل كان مجرد رسم. إذا فكرت في الأخبار التي قدمتها لك، يمكنك العودة إلى الأيديوغرامات الصينية المذكورة. الجلد مُمثَّل بـ "جلد جاف على أعمدة". لكن عندما نتحدث، يمكننا الإشارة إلى ملايين الأشياء الممكنة. خذ قاموسين، مرتبطين بلغتين مختلفتين، على سبيل المثال التشيكية والبرتغالية. ما الذي يشتركان فيه؟

الصور، اللوحات التي تُظهرها

أفتح قاموسي لاروسي. على إحدى الصفحات أجد رسمًا لحيوان يُسمى "نارفيل". كل ما يمكنني قوله هو أن هناك احتمالات كبيرة أن هذه الصورة، هذا التمثيل لهذا الحيوان موجود في قواميس في معظم اللغات العادية في العالم. في اللغة الإنجليزية يُسمى هذا الحيوان "unicorne whale" (حوت مزود بقرن واحد).

إنشاء آلة ترجمة يتطلب بناء قاعدة بيانات ضخمة تحتوي على أكبر عدد ممكن من الأشياء الممثلة بـ

صور ثابتة

. ما يجب أن تثبت في رأسك هو القدرة الضخمة التي أصبحت تمتلكها الحواسيب الحديثة. والشيء الذي يجب أن تبقى في ذهنك هو أن هذه القدرة ستزداد فقط. الذاكرة المركزية، سرعة الحساب، دقة العرض، سعة ذاكرة خارجية.

لقد عرفت الحاسوب الصغير في بدايته، عندما كان القرص الصلب بحجم 2 ميغابايت (يعادل 20 قرصًا مرنًا بحجم 5 بوصات!) كبيرًا مثل حقيبة. عملت على أجهزة ميكرو بسرعة 2 ميغاهيرتز، تعرض صورًا بـ "دقة عالية" مكونة من مصفوفة 180 × 140 نقطة، أعتقد. مع ثلاث ألوان مختلفة! صور أكثر دقة، تم إنشاؤها بتكلفة ساعات من الحساب، كانت تساوي 2 ميغابايت (الصفحات الشاشة لـ Apple II كانت 8 كيلو بايت). هذه الصور، التي كانت تبدو معقدة بالنسبة لنا، يمكن عرضها على شاشات لم تكن في متناول الجميع، وكانت هذه أنظمة العرض تُدار بواسطة ذاكرات خاصة، ذات سعة كبيرة أو "رسترات". أتذكر الصور الأولى التي تم عرضها على التلفزيون، حيث رأينا صورًا "أسلاك" (بدون أجزاء مخفية مُزالة) تظهر غسالة صحون تدور على الشاشة. أتذكر الصورة الأولى ليد، "متحركة"، حيث رأينا الأصابع تطوى، تسلسل يُذهل المشاهدين. أتذكر هذه الصور الباهظة التي يمكن من خلالها تمييز شبكة على زجاجة. أتذكر طابعة "بلازما" الأولى، التي تحرق ورقة ورقية معدنية من لفة بعرض 10 سم، بإنشاء حروف نقطة ب نقطة وفقًا لمصفوفة 6 × 8 أو شيء من هذا القبيل. بالنسبة للأجيال الحديثة، هذه الأدوات غير ممكنة، مشابهة للكواكب.

نحن في عصر حيث دخلت الواقع إلى الآلة. العين البشرية لا تملك قدرة تحليل لا نهائية. أعتقد أن إذا عرضت على شاشة صورة بـ 2000 × 3000 نقطة، أي مكونة من ستة ميغابيكسل، فإن العين البشرية لا تستطيع تمييزها. أدنى طابعة ليزر تخرج 600 نقطة لكل بوصة. بوصة واحدة تساوي 25 مم. إذًا، كل نقطة تمثل 0.5 مم. أي عين بشرية قادرة على رؤية شيء كهذا؟ "السلالم" قد اختفت.

وبالتالي، يمكن دمج جميع الأشياء "العادية" في الآلة، وهذه الصور تكون مشتركة لجميع اللغات.

اللغة ليست مكونة فقط من الأشياء. لديها أيضًا أفعال. الكثير من هذه الأفعال يمكن العثور على ترجمة حركية أو رمزية في مجموعة معينة من اللغات. فكر في أنك تملك كل ما يمكنك تخيله، كصور، رسوم متحركة، أصوات. هذا يشكل أشياء كثيرة. "ميكانيكا" كبيرة.

في الواقع، جرّب أن تضع نفسك في مكان شخص صمّ وعاجز عن القراءة والكتابة. جرّب أن تفكر كهاربو، الشخص في فيلم "ماركس براذرز". هناك لغة إيمائية، سواء كانت عالمية أو شائعة في عدد كبير من الثقافات، لقول "أنا"، "هو"، "نحن"، "معًا"، "الذهاب"، "إلى"، "هنا"، "نعم"، "لا"، ....

بeyond ذلك، يمكننا استخدام مفهوم المعنى-المعنى، الذي يهتم به جاك لاكان. في الجملة:

رجل هو رجل

الكلمة "رجل" تشير أولًا إلى كائن بالغ، ذكر، من نوع الإنسان، والثانية تشير إلى خصائصه "التقليدية".

كيف ننتقل من المعني إلى المعنى؟ مع رمز "محدد". يجب على الرجال أن يتفقوا. لقد انتهينا في النهاية بلوحات إشارات طرق تم تبنيها في عدد معين من البلدان. ما يكفي هو تخيل طريقة عرض كائن لغوي في إطار لون معين، بطريقة تجعل القارئ يفكر في المعنى، وليس في الكائن نفسه، شرط أن يكون هذا المعني نفسه في N لغات أو ثقافات معتبرة.

لنأخذ مثالًا على لوح إشارة "الاتجاه ممنوع". من ناحية، إنه دائرة حمراء مقطعة بخط أبيض مُثبت بشكل أفقي. من ناحية أخرى، هذا يعني "اتجاه ممنوع". يمكننا التوسع في القول أن هذه الصورة تعني بشكل افتراضي "ممنوع".

هذا، ماذا نفعل مع الشعوب التي لا تملك طرقًا أو إشارات طرق؟ عد إلى صورة الشخص الصم والعمي والجهل. هناك دائمًا صورة، إيمائية، رسوم متحركة تجعلك مفهومًا.

هل هذا يعني أنك ستقود نفسك بالحركات؟ سيكون ذلك ثقيلًا جدًا. هذا ليس ما أقصده. المهم هو أن الحاسوب "يفهم" ما كنت تقصده.

ما أريد التعبير عنه في هذا النص هو أننا ما زلنا لم نبدأ في استغلال الموارد اللغوية الضخمة التي توفرها الحاسوب في جوانبه متعددة الوسائط. ليس لدي حلًا سحريًا. هذا مشروع ضخم سيتطلب مساهمة لغويين، مبرمجين، أشخاص يتقنون عدة لغات

أريد التأكيد على جانب آخر. أطفالنا يولدون اليوم مع "شاشة أمام عينيهما وعداد أو ماوس تحت أصابعهم". بشكل طبيعي، رأينا المستخدمين ينشئون ويستخدمون "الرموز التعبيرية" الثابتة، حتى أنها كانت أولية جدًا. يسمح لغة HTML ليس فقط بفرض وجود هذه الرموز المرئية أو السمعية على المستخدم، بل بعرضها في أي وقت، ببساطة عن طريق تحريك مؤشر الماوس على كلمة، جملة، في منطقة معينة من الصفحة. يمكن أن تظهر ترجمات رمزية أو رسوم متحركة في أي وقت. يمكننا التخمين أن عددًا كبيرًا من "الاقتراحات"، في المعنى المنطقي للكلمة، من الرسائل يمكن تشفيرها بشكل "غير لغوي". المهم هو التخلص من أي لبس. الفكرة هي أن الموثوقية تأتي قبل الأناقة، المهم هو إنتاج رسائل

قابلة للترجمة

إلى N لغات معينة.

نقدم مفهوم قابلية الترجمة

قد يعترض لغوي أن الجمل ليست مستقلة عن بعضها البعض، وأن الكل أكبر من مجموع أجزائه، وأن السياق يلعب دورًا كبيرًا. بالفعل. كل هذا لا يزال بسيطًا، لكنني متأكد من أن الأفراد يمكنهم التأقلم مع هذه الأنظمة. لا يتعين علينا إنشاء لغة جديدة، مثل الإسبيرانتو. نحن بحاجة إلى إدخال نظام تشفير متعدد الوسائط داخل الحاسوب يسمح بتأكيد دخول الرسالة. باستخدام هذا اللغة الميتا، يشير الحاسوب إلى المستخدم أنه فهم، على سبيل المثال، معنى كلمة. المشكلة الكبيرة للغات هي أن كلمة واحدة يمكن أن تشير إلى معاني مختلفة. في الفرنسية، كلمة

pas

يمكن أن تأخذ المعاني التالية. دعنا نذكر من القاموس:

pas

: [اسم]

الحركة التي يقوم بها الإنسان، الحيوان، بحمل قدم أمام الأخرى.

الأثر الذي يتركه قدم على الأرض.

طريقة المشي.

الحركة التي يقوم بها الراقص بقدميه.

قطعة من رقصة أداءها راقص واحد أو أكثر.

السرعة الأبطأ لحصان.

طول خطوة.

مساحة ضيقة وصعبة.

ضيق.

ممر.

المسافة التي تفصل بين حلقتين متتاليتين من حلقة أو بين حلقتين متتاليتين من مسمار.

مرتبطة بكلمة أخرى:

بخطوات كبيرة: بسرعة

بخطوات معدودة: ببطء

بخطوات خفية: بدون صوت

القيام بخطوات: الذهاب والعودة

القيام بخطوة خاطئة: الانزلاق أثناء المشي.

بمعنى مجازي:

القيام بخطأ.

القيام بالخطوة الأولى: إظهار التقدم

القفز فوق الخطوة: اتخاذ قرار أخير.

السير بخطوات هائلة: إنجاز تقدم سريع

خطوة سيئة: مكان خطر. مجازًا: موقف صعب

وضع شخص في الخطوة: إقناع شخص بالعقل

خطوة متسارعة... لا سلاح... خطوة مترابطة... لا تحميل... خطوة لا سباق... خطوة لا مسمار، لا تروس... خطوة مكررة... لا طريق... لا إطلاق (...) ... لا ضياع...

من هذا الخطوة: في اللحظة نفسها

بخطوات: ببطء

كظرف:

يُستخدم لتعبير عن النفي.

كل هذا من ثلاث حروف بسيطة من الأبجدية.

في ملف ANTIBABEL، اقترح أن كلما بدأ المستخدم بإدخال جملة، يجب عليه تجميعها مع تحديد هيكلها النحوي. ثم سيقترح له تسلسلات عرض لكل كلمة معنى دقيق، يجب التحقق منه (وهذا سيعادل في المثال المذكور سابقاً أن الحاسوب يكتب)

pas1

أو

pas2

،

pas3

وإلى ما هنالك). يمكننا أيضاً أن نتخيل أن الضغط على الزر الأيمن للماوس سيسمح للحاسوب بعرض تسلسلات صور متجاورة، محتملة أن تكون متحركة أو مصحوبة بموسيقى (عندما يضع المؤشر فوقها). تمامًا كما يمكن تكوين "سوميون" عنصر معنوي من عدة كلمات، يمكننا تكوين صور في "حزمة" واحدة. يمكن للحاسوب أن ينتج بدوره صورة "نتيجة"، مزيج من الاثنين. مقاربة عكسية، بالنسبة لشخص لا يفهم، يمكن تقسيم الصورة إلى عدة صور عرضت في حزمة. كل هذا يقودنا إلى قدرة استثنائية على التحليل المعاني.

نرى بوضوح ما يظهر وراء كل هذا:

السماح للأميّين بالتعبير

شيء واحد مؤكد: هناك نفس النسبة من العظماء والأغبياء بين الأشخاص الذين يقرأون ويكتبون وبين أولئك الذين لا يمتلكون هذه القدرة. يمكنهم حينها تكوين رسالتهم بطريقة أيقونية، باستخدام الصور ونظام الحزم، مرتبطة ببعضها البعض من خلال "أفعال"، "أحرف ربط"، ممثلة أيضًا على شكل أيقونات أو رسوم متحركة. بمجرد تشكيل الجملة، يمكن للأميّ التحقق من أن الرسالة تم إدخالها بشكل صحيح من خلال الاستماع إليها، مُولدة بصيغة صوتية.

في الحقيقة، يكمن الأمر في جعل الإنسان يؤدي كل العمل الذي يحاول فشل إسناده إلى الحاسوب من خلال تقديم جملة جاهزة.

يجب عليه تحليلها، واكتشاف هيكلها النحوي، تطبيق عدد كبير من القواعد الخاصة بكل لغة (في الفرنسية، نوع فقير ليس نفس "نوع فقير"). يجب عليه ربط الكلمات، اكتشاف الهيكل المفاهيمي.

كل هذا يبدو لي ممكنًا. يبدو أن هذا مجال استكشاف يستحق الاهتمام. نحن بالتأكيد لا ندرك كمية الأيقونات التي نتعامل معها بالفعل، في معالجات النصوص، في البرامج. في الأسابيع الماضية كنت في منزل صديقي. أقر بأنني أقرأ القليل من كتيبات الاستخدام، خاصة كتيب هاتفي المحمول. سمعت بضع مرات صديقة تتحدث عن "نوع من الضغط الانفعالي"، مفهوم لم أفهمه في ذلك الوقت، وأعترف بأنني لم أهتم به كثيرًا. احتاجت أن يشرح لي صديقي جاك، المبرمج، ذلك.

• ترى، على هاتفك المحمول، لديك فقط اثني عشر مفتاحًا. بعضها يحمل سلسلة من الحروف: ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXY

• نعم، وبالنسبة لـ "R"، أضغط مرتين على المفتاح PQRS

• تخيل أنك ترغب في تكوين كلمة "IMAGE"، وهي مكونة من خمسة حروف. ما عليك سوى الضغط على الخمسة أزرار التي تحتوي على هذه الحروف، وسوف يعرض هاتفك الكلمة الأكثر احتمالًا التي تتناسب مع هذه الحروف.

• أه، نعم؟

• جرّب.....

أضغط على الأزرار، تباعًا، وأحصل على:

IIN

HOC

IMAG

IMAGE

كل هذا سيجعل طفلاً بعمر عشر سنوات يضحك، وهو يتعامل بالفعل مع كل هذا. لكن تخيل أنك قدمت لخادمة قبل ثلاثين عامًا آلة كاتبة تحتوي على اثني عشر مفتاحًا، وتحدثت معها بنفس اللغة، وشرحّت لها في الوقت نفسه أن عندما تضغط على كلمة قصيرة والمعنى لا يناسبها، يمكنها ظهور كلمات أخرى من خلال "استعارة" من مفتاح آخر مخصص لذلك.

يمكننا تخيل أن دخول يعتمد على أيقونات، صور، رسوم متحركة، أصوات قد يؤدي إلى مهارات أكثر تعقيدًا. كل هذا يذكرنا بقصة gorilla Koko الذي علم لغة الإشارة. معرفًا بإشارات "الخاتم" و"الإصبع"، رأى مُحقِّقة تُظهر له. عندما رآها مع خاتم، شكل "خاتم" و"إصبع". نعم، خاتم هو "خاتم إصبع".

في البحث المرئي، يمكن تخيل هياكل شجرية يمكن للناس (الأميّين) التنقل فيها بسرعة كبيرة. في برامج الرسم أو معالجة الصور، العدسة تعني "تكبير". ولكن يمكن أن تعني أيضًا "تفاصيل". "الأسلاك" تسمح باختيار مجموعة فرعية من الصورة. في تمثيل جسم بشري، يمكن للأميّ إظهار جسم بشري، ثم التركيز على تفصيل، يد. تمثيل مرئي، محتمل أن يكون متحركًا، أو حتى لون بسيط سيوضح مفهوم "محدد" أو "غير محدد". يمكن أن تؤدي هذه المنهجية إلى:

المؤشر

أصبع

أصابع

وهكذا...

بشكل استباقي، أقول إن برنامج إنشاء الرسائل يعمل بهذه الطريقة قد لا يكون أكثر تعقيدًا من أداة مثل Photoshop. كل شيء يعتمد على الدافع. من المؤكد أن الرسام يستخدم Photoshop، وهو أداته المهنية. المبتدئ البسيط يستخدم فقط جزءًا صغيرًا من إمكانات هذه المصنع الحقيقي.

إذا تبين أن برنامج إنشاء الرسائل يمكن فعلاً الاتصال بشكل فعّال وغني باللغات المختلفة عن لغة المتكلم، فإن الدافع سيتبع. من الضروري أن تكون هذه البنية مفتوحة وأن يُمكن تزويده باستمرار بمساهمات جديدة. قد تكون هذه التقنيات لإنشاء خطابات متعددة اللغات موضوعًا للتدريس. أمر مهم: هذه التقنية لا تفرض أي لغة كـ"مُهيمنة" (كما يحاول أن يصبح الإنجليزية).

نعتقد أن شيئًا ما يمكن أن يخرج من كل هذا. يمكننا التفكير في هدفين. ترجمة فورية في "دردشة"، وهو ما يعادل تزويد برنامج مثل MSN Messenger بنظام ترجمة تلقائية يسمح لأشخاص متعددين بالمحادثة، كل منهم يتحدث لغة مختلفة. الفكرة الأخرى هي إمكانية تصميم مستندات، مقالات وحتى كتب، التي "توجد" فورًا، بفضل الطريقة التي تم تصميمها بها، بلغات متعددة.

هناك بالتأكيد الكثير من المال الذي يمكن كسبه. نقول إن هذا البرنامج أو مجموعة البرامج يمكن مقارنتها، بالنسبة لللغات، بما أصبحت عليه برامج الرسم وبرامج إنشاء الصور.

ماذا سيحدث الآن؟ لا أعرف. من المحتمل أن يكون أشخاصك الموهوبين والخياليين مغريين بالرحلة. إنها "مشروع بدون معلم"، بدون جنسية. MSN Messenger نشأ بين أيدي أربعة طلاب من تل أبيب. من يسمعه، هؤلاء الأربعة الشباب لن يكون لديهم مشاكل مستقبلية. ما أتمناه هو أن خارج هذا المشروع، أشخاص من بلدان مختلفة، ثقافات، معتقدات مختلفة، يمكنهم التحدث دون وسيط. هذه الصفحة هي بذرة أزرعها. أنا، أبقى مُثاليًا لا يُشفى، لأنني أعرف أن الواقع يكمن في المُثالي. الباقي مجرد وهم خطر.

سيحدث أو لن يحدث.

العالم يزداد سوءًا. أعتقد أن هذا المشروع قد يكون له أهمية كبيرة في عالم يصبح عالمًا لكل المخاطر، لكل الارتباك. لا أعرف إن كنا سنُسمع. قال لي صديقي ليدوكس إن الناس لديهم جميعًا مشاكلهم الصغيرة. الكثير منهم لديه مشاكل كافية لدرجة لا يمكنهم فيها الخروج من البُعد الذي يعيشون فيه. رافارين "يُعيد توجيه" بسرعة. إعادة التوجيه، تُسمع كأنها تفكيك، تفكيك. لا أعرف من اخترع هذا الاسم. سغала، "ابن الإعلان"، ربما؟

أعترف أنني لم أفكر في هذا الأمر. كنت أتخيل أن يومًا ما سيأتي مهندسون وتقنيون بولنديون ليعيشوا في فرنسا ويعملوا برواتب أقل بكثير من رواتبنا. لم أفكر أننا سنُصدر الشركات بالكامل، ونترك موظفينا في المجهول، تمامًا. قبل عشرين عامًا، كان أغبياء أو مُزورين يتحدثون عن حضارة الترفيه التي أصبحت حضارة البطالة. بعضهم قال "في فرنسا، ستبقى الخدمات". آخرون توقّعوا أن العمال، الذين يمارسون "العمل عن بُعد" يمكنهم البقاء في منازلهم بسلاسة بدلًا من التعب في وسائل النقل العام. ولكن اليوم، حتى الخدمات نفسها تُعاد توجيهها بسرعة. عندما تُتصل بخدمة ما، تفاجأ بأنك تتحدث مع شخص يتحدث الفرنسية بلهجة خفيفة. التفسير بسيط: هو في رومانيا ويعمل براتب ربع راتب فرنسي، لعمل مماثل. كانت أوروبا بالتأكيد حتمية، ولكن هذا هو ما أصبحت عليه، بسرعة مجنونة. قال لي صديقي أنني سمعت مُديرًا فرنسيًا يقول "سنستمر في إعادة التوجيه حتى يقبل العمال الفرنسيون العمل بنفس الرواتب التي يعمل بها البولنديون". كشركات، في فرنسا، لن يبقى سوى الأغبياء، المُحبطين، الذين أرادوا بناء في بلادهم وسينتهي بهم المطاف بفشل سريع، بسبب عدم تصميم أداة العمل مع عمال أتراك، مُساعدين رومان، وسائقين بولنديين. هؤلاء سيُطاح بهم من خلال هذه الضرائب الاجتماعية التي ستجعل ملايين الناس يعيشون في حضارة ترفيه، أي البطالة.

أحيانًا يسألني الشباب أين يمكنهم التوجه في مهنتهم. سأقول لهم: اختر شيئًا لا يمكن إعادة توجيهه. مثل صناعة السباكة. أعتقد أنني كنت سأكون سباكًا.

الأمر الذي يُذهلني أكثر هو الانزلاق السريع لوسائل الإعلام، التي لم تعد سوى آلات للتخدير، الكذب، الإخفاء، في عالم مجنون حيث أَعدَّ أَلفريد جاري ظهور آلات لتفريغ العقل.

هل تعرف كيف تُقتل زهرة؟ بسيط: تُزيل أزهارها واحدة تلو الأخرى. كل مرة، الأزهار الأخرى لا تلاحظ ذلك. هل تعرف كيف تُطهى الضفدع؟ بسيط. تضعه في قدر مليء بالماء وترفع درجة الحرارة درجة واحدة كل يوم، ببطء لدرجة أن الضفدع لا يلاحظ ذلك. عندما تقترب من درجة الغليان، الضفدع لا يستطيع التفاعل. هو خامل، نصف ميت. عالمنا مليء بزهور تُُزيل أزهارها وضفادع تُطهى. في متجر للصحف رأيت مجلة بعنوان "يخت". من المؤكد أن هناك أشخاص يشترونها. على الغلاف، سفينة جميلة، بيضاء تمامًا، طولها عشرين متر. من المؤكد أن هناك فئة من الناس تشتري هذا النوع من الألعاب. لعبة لرجل أعمال مُعاد توجيهه، بالتأكيد. المال لم يعد له حدود منذ زمن. المواجهة لإعادة التوجيه؟ مستحيلة. إذا حاولت منع العمل من الهروب، سيهرب رأس المال. بسيط كأنك تضرب 2 و 2 في 4.

العنف أيضًا يُصدر. قريبًا، سيكون في كل مكان. هذا أيضًا، الناس لا يدركونه. بذوره موجودة في جميع زوايا العالم. هذا العنف هو "الممر الكبير". بشكل دوري، يحصل الناس على جزء جيد منه. يُسمى الحروب. يُخفف، يُحرك التجارة ويُسريع العلوم. المشكلة هي أن هذه المرة، السقف قد يسقط علينا بقوة. السماء ستُطوى مثل كتاب والنجوم ستُسقط. الأنهار ستحمل الدم، والمياه ستكون مُسممة.

أنا أبالغ؟ فكّر. قارن الحرب 14-18 مع 39-45. في عام 1917، يمكن أن تشرب الشاي بسلام على بعد خمسة كيلومترات "من الخطوط". بعد ذلك، أصبح أكثر صعوبة. اليوم، الرياح العالية تنقل حبوب اللقاح المُسممة إلى جميع زوايا العالم، والجسيمات الدقيقة الناتجة عن حرق رؤوس القذائف ذات اليورانيوم المنخفض. العلماء يلعبون بالنار، لكنني قرأت أن 74% من الفرنسيين يدعمون تطوير تقنيات OGM في الطبيعة "بشرط أن يتم ذلك تحت سيطرة الحكومة، في ظروف أمان جيدة". الضوء الأخضر من السيد بيدوشون مُعطى. قريبًا، سيتم إطلاق الرصاص الكهرومغناطيسي على هؤلاء المُصابين بالهستيريا الذين يأتون لقطع النباتات.

هل تقرأ هذه الأسطر؟ ربما لا يبقى هذا الموقع طويلًا. قانون LEN، الذي تم إقراره في الإهمال الشعبي والصمت الإعلامي العام، يجعل من الممكن اختفاؤه فجأة. وستقول: "هذا غريب، عندما أتصل بهذا الموقع، لا يعمل". طلبت من قرائي قبل شهر إرسال مظروف مطابق يحمل اسمهم وعنوانهم حتى أتمكن من الاتصال بهم عبر البريد عندما يحين الوقت. ووضعت المظروفات المستلمة في صندوق. بينما يتم زيارة موقعنا يوميًا من قبل 1800 شخص، عدّيت أربعين بالأمس.

هل تعرف أن هناك "مجلات إلكترونية"، مثل مجلة فولتير. هؤلاء الناس يفعلون ما يمكنهم لتنبيه الرأي العام. من الأفضل أن يكون هناك المزيد من هذه المجلات الإلكترونية وتم ترجمتها إلى لغات متعددة، كمضاد للسم الذي أصبح "القوة الرابعة". لكن وفقًا للأخبار التي تصلني، تبذل السلطة كل ما في وسعها لقمع هذه الحرية الناشئة. تسمح لها الأدوات القانونية. يُمنع هذه المؤسسات من جميع المزايا التقليدية للمهنة. هذه الميزة تتمتع بضريبة القيمة المضافة بنسبة 2.5%. أما هم، فيحصلون على 19%. وكل شيء يشبه ذلك. هذه الصحف تعمل بتكاليف تزيد 11 مرة عن تكاليف الصحف التقليدية. الأشخاص الذين يوظفهم لا يتمتعون بوضع الصحفيين. هل تعرف ذلك، الضفادع الدافئة؟ لا.

الناس ينتظرون أن ينقذهم سوبرمان. منذ سنوات، سوبرمان، أي كريستوفر ريفز، كان يعيش في سيارة صغيرة، مُعاقًا بعد سقوطه من حصان. تعلمت بالأمس أنه توفي، هكذا. نعم، إذا كنت تنتظر سوبرمان، فالأمر مهدر، من المبكر. ذهب إلى العالم الآخر مع كرسيه المتحرك.

ماذا نفعل في هذا المشهد من كل اليأس؟ لا نعرف. ربما أن يتحدث الناس، بفضل هذا المشروع البرمجي. قد يخفف هذا الشبكة من الكذب التي تُخنقنا ببطء، وتؤدينا إلى مستقبل أحمق، أحمق تمامًا. نعيش على كوكب جميل، غني. نحن شعب واعٍ. علماؤنا مليئون بحلول ذكية. نحن نسبح في محيطات من الطاقة المتجددة. إذا تم تحويل كل ما يُهدر كقوة حية إلى أسلحة إلى خبز ودواء، فهناك ما يكفي لغذاء وشفاء عشرة أضعاف سكان هذا الكوكب. لكن الخوف ينتشر، وآباء عُبُو الأرض يرفعون أنيابهم وعصيهم المالية.

الوهم أو الموت، قال دومونت

الوهم هو القلب. هو القوة الوحيدة للحياة التي نملكها، ضد القوى الموت التي تزداد. تحدثوا، بسرعة، وإلا ستضيعون. الموعد النهائي أقل من عشر سنوات، اعرف ذلك.

لنعود إلى هذا المشروع بالكامل، مذهل، أساسيًا، ووهميًا تمامًا، رغم أنه واقعي تمامًا ولا يتطلب أي استثمار سوى العقل. ربما سيسمعه الشباب في وقت يمتلك فيه آباؤهم بالفعل تلفزيونًا في الأذنين. دعنا نكون واضحين من البداية. إنها مسألة العمل، إضافة قطعة إلى المبنى، لا المحادثات بلا نهاية. تجنبوا جميع أنواع "البندار-لوجس". كما قال باتريك، المواقع مليئة بأشخاص لديهم وقت فراغ ويعيقون هذا المكان بمحادثاتهم. نتحدث عن ذلك بالأمس. لا يلزم أن تكون لغويًا ماهرًا أو مبرمجًا من الدرجة الأولى لتقديم شيء ذي قيمة. خذ مثالًا هذه القصة عن لوحة مفاتيح الهاتف المحمول باثني عشر مفتاحًا. فكرة بسيطة، ذكية، لكن من ناحية البرمجة، ليست صعبة للغاية. من الفكرة الأصلية، لن يأخذ أكثر من يوم عمل لبناء نموذج أولي للاختبار. في المرحلة التي نحن عليها، هذا ما يجب بناؤه: إعداد نماذج أولية، مركزها على المواضيع المحدودة، المجالات المستهدفة. لا أعرف كيف يعمل MSN، لكنه لا يجب أن يكون معقدًا. ذكي، نعم. معقد، لا. أتخيل أنه يمكننا بسهولة ربط أداة مثل MSN مع أداة صغيرة للترجمة الفورية، والتي قد لا تذهب بعيدًا، لكنها ستساعد في بناء جسر مذهل عبر أراضي جافة وأم seas. "جسر فضاء" كما قال قبل 25 عامًا صديقي الروسي الرؤيوي غولدвин.

أولاً، يجب على الناس فهم ما يمكنهم استخلاصه من هذا المشروع. هل يمكنك تخيل فجأة امتلاك أداة مثل MSN Messenger، مزودة بنظام ترجمة تلقائية، مع بعض القيود على طريقة إدخال الرسائل؟ سنبدأ بمحاكاة ذلك. سأطلب من باتريك أن يصنع ذلك. يجب إنشاء "نادي داعمين" للمشروع، نادي متعدد اللغات. سيُطلب من الناس تقديم أسمائهم واسمائهم وعمرهم ومدينة إقامتهم وبلدتهم ومهنتهم. ثم سيُطلب منهم إرسال صورة لهم (أو مجموعة من الأشخاص) في هذا التنسيق، مع وزن أقصى مسموح. بالإضافة إلى الصورة: التوقيعات اليدوية، وخط نص يظهر "كيف تبدو عندما تكتب بلغة معينة". عينة صوتية، جملة بسيطة. وإذا أمكن، عينة موسيقية.

عندما تُفحص هذه "قاعدة البيانات"، ستظهر على الشاشة وجوه أو مجموعات من الأفراد. عند النقر عليها وتحديد "اللغة الناتجة" (بالنقر على علم)، ستظهر على سبيل المثال:

My name is Sacha Rublin

I live in Petrograd, Russia

I am 31

I work in a shoes factory

This is a short sentence, following, written by me.

This is my voice

I join a sample of music of my country.

إذا اخترت الفرنسية، سترى:

Mon nom est Sacha Rublin

J'habite dans la localité de Pétrograd, Russie

J'ai 31 ans

Je travaille dans une usine de chaussures.

Je joins une courte phrase, écrite de ma main.

Ceci est ma voix.

Je joins un échantillon de la musique de mon pays.

تمارين ممتعة: جعل هذه الرسائل تظهر بلغات مختلفة قدر الإمكان. لاحقًا، إذا كان هناك الكثير من الناس، يمكن عرض الوجوه أو المجموعات بشكل عشوائي.

هذا هو بالنسبة للداعمين. أتمنى أن يمتلك باتريك مساحة كافية لكي يظهر الكثير من الناس في هذا الملف متعدد الوسائط. خارج ذلك، سيتعين توظيف أشخاص قادرين على التدخل بشكل إيجابي في هذا المشروع، إما لأنهم مبرمجون، أو لغويون، أو متعددي اللغات، أو ببساطة لأنهم لديهم أفكار، خيال. لمنع "الساعي" من التسرع، سيطلب باتريك من الأشخاص الراغبين في التسجيل تقديم أسمائهم وعناوينهم، العمر، المهنة. لا أسماء مستعارة. هذا العمل ليس شيئًا يستحق الإدانة.

عندما يرسل الناس "المنشورات"، إذا لم تكن عنوانهم موجودًا فيها، يجب أن يحددوا

الاسم واللقب

العمر

المهنة

التعليم، المهارات

الجنسية

المدينة

اللغات التي تتحدث بها: ....

إذا يومًا ما ظهر هذا البرنامج، يمكن للناس أن يقولوا ما يريدون. لكن في هذه المرحلة، سيكون منتدى مخصص تمامًا لتصميم الأداة، خارج الديانات، المعتقدات، الانتماءات السياسية، الأيديولوجيات.

أريد أن أختم بقصة ممتعة. في نهاية السبعينيات كنت مُدرّسًا في التصوير الجرافيكي في مدرسة الفنون الجميلة في أكس في بروفانس، في الوقت الذي كان يقوده صديقي جاك بولير، المعروف باسم فاسيلين. في مختبري، كان الطلاب يبنون أسطح رياضية معقدة باستخدام "خيط نحاسي". من هنا نشأت "تمثيل سطح بوي باستخدام ميروديانات بيضاوية". خارج ذلك، أنشأت وحدة حاسوبية صغيرة في كلية الأدب، التي كانت تعمل بعنف. مع طلاب الفلسفة، صنعنا برنامج لعبة الشطرنج. بسرعة، أردت إنشاء برنامج خاص لي لتصميم مساعد بالحاسوب، CAO، وبدأ "بانغراف" الذي تذكره "الأسلاك القديمة" من الحاسوب، تبعه "سكرين". حول "آبل IIe" (48 كيلو بايت من الذاكرة المركزية. قرص مرن 5 بوصات بسعة 120 كيلو بايت) جمعت "لوحة إدخال" وطاولة رسم. كنا نضحك بجنون. باستخدام اللوحة، أدخلنا ميروديان كائن مدور، ثم تولّدت الآلة "الوعاء" المقابل (لم أنس أنني كنت صانع أوعية). يمكننا تجميع الأشياء، إنشاء "نقل-دوران-دمج" درجات ملتوية، تصنيع مدن خيالية، مع معبداته وأعمدته، محطات فضائية. سرعان ما ت maîtrisé جميع المشكلات الأساسية لـ CAO، اخترعت في زاويتي نظام "الحواف الافتراضية"، تفكيكها إلى مكعبات محدبة، إدارة "الكُرات المُحاطة"، وكل الطرق لتحسين إزالة الأجزاء المخفية.

في يوم من الأيام، جئت بجميع هذه المعدات إلى مدرسة الفنون الجميلة في أكس، في القاعة الكبيرة. قدمت عرضًا. بولير، دائمًا "مبتكرًا"، كان سعيدًا. في النهاية، كان هناك صمت. ثم صدرت صوت من أبعد القاعة.

• هل ستقول لنا أن الحاسوب سيحل محل الفنان!؟
  ......

بدأت فورًا في تعبئة كل شيء. كان بولير مُحبطًا.

• جان-بيير....

• جاك، أعتقد أنني أصل مبكرًا مرة أخرى. بعد عشر سنوات، أو أكثر، سيكون جيدًا.....

13 أكتوبر 2004:

مع رؤية ردود أفعال بعض القرّاء، بما في ذلك تلك الخاصة باللغويين، أشعر أنني لم أشرح بشكل صحيح. يتحدث أحد القرّاء عن "لغة معدة". هذا بالفعل مفهوم أساسي. لكن لا نستعجل النظرية. دعنا نكون عمليين. هذا الشيء مصمم للعمل، وليس للكتابة الأكاديمية. كان المبرمجون من أنشأوا برامج معالجة النصوص. إذا طلبنا من الأكاديميين التفكير في الأمر، لكاننا لا زلنا هناك. دعنا نحاول... التخلص من اللغة المعدة، أو استخدام لغة معدة تكون حركية، رمزية. الصور في القاموس ليست معدات لغوية. مزلجة على العجلات هي... مزلجة على العجلات، نه. أينما أمكن، نعتمد على الواقع.

يُقدّم أحد القرّاء مفهوم "ذرة المعنى". هذا في سياق المشروع. يمكننا اقتراح مصطلح "سوميون". هذه السوميون تشير إلى أشياء، أفعال، أسماء إضافية، إلى جميع عناصر اللغة. نحن تقريبًا نحاول تخيل "جدول مندلييف" لا للغات كلها، بل لعدد من اللغات، مع القول أن الجمل مُنظمة وتشبه الجزيئات.

أضيف نصائح من بريد إلكتروني لقارئ آخر، وهو شاب فرنسي، رومان، يعيش في اليابان. كتب هذا (باللون الأزرق)، وتعليقاتي باللون الأحمر.

أدوات الترجمة التقليدية تعمل بطريقة التالية:

• التحليل اللفظي: تقسيم الكلمات، تحليل تركيبها (المفرد، الجمع، الجنس، الصيغة للverbs).

هذا ما يفعله المستخدم، في مستوى إدخال الرسالة نفسه

بمجرد أن الجملة مقسّمة إلى كلمات مُحلّلة، ننتقل إلى إنشاء شجرة نحوية.

نفس التعليق

نحصل إذن على الجملة المُقسّمة والمرتبطة عبر مُعاملات نحوية مثل: صفة، فعل، مُكمّل مباشر إلخ...

بعد ذلك، لنقل من نحو إلى آخر، نعيد تجميع شجرة نحوية:

أي أن مثالًا:

هذا سيارة خضراء.

-> This is a green car.

هنا تأخذ الآلة المبادرة فعليًا. ولكن إذا تم تفاوض التحليل نحوية ودلالية بشكل جيد في الدخول، من اللغة المصدر، مع لعبة أسئلة وأجوبة من الآلة، فإن إعادة الترجمة إلى اللغة الهدف يجب أن تكون ممكنة.

في الحقيقة، نApplied فقط قواعد اللغة الإنجليزية التي تقول أن لون يأتي قبل الكلمة، بينما في الفرنسية يأتي بعد. بمجرد تحويل شجرة نحوية، يكفي إعادة ترجمتها في الاتجاه المعاكس...

أفترض أن هذا ممكن.

مشكلة: اللغات البشرية غامضة، على عكس لغات الحاسوب. الحل: تفكيك الغموض (أوه، يبدو غبيًا بهذا الشكل). حلك هو تفكيك الغموض من خلال المستخدم الذي سيحدد المعنى المطبق على كل كلمة... بالفعل، يمكننا زيادة نسبة النجاح في الترجمة مقارنة بالنظام الحاسوبي.

هذا بالضبط. لكل كلمة سيكون n معنى: كلمة1، كلمة2، كلمة3، إلخ.... جميعها

غير مُضبّرة

. لا يمكن لشخص بشر أن يتعامل مع ذلك. يستخدم السياق:

شخص فقير ........ شخص فقير

الحاسوب سيتعامل: { نوع3، فقير2 }

مع ذلك، هناك شيء يجب ملاحظته: إدخال القواميس الكاملة وبرمجة بطريقة حاسوبية (أي العلاقة مع الكلمات الأخرى، الكيانات من قاعدة البيانات) هو عمل هائل. (ليس مستحيلًا، لكن جيدًا...)

سيحتاج هذا البرنامج إلى عدد كبير من الأشخاص. سيُعزز التطور "في الحركة".

لا أعرف لماذا، لكنني أشعر أن هناك أماكن لا تعمل. (هذه مجرد شعور، من الضروري مراجعة بنية البيانات ومحاكاة الخوارزميات قبل البرمجة الفعلية لأي شيء)

الفكرة هي: أقل عدد ممكن من الخوارزميات، وربما، في الدخول، لا خوارزميات أبدًا.

لكن كل التعليقات من هذا القبيل: والصينية، والباسكية؟ نرى أن هؤلاء هم أشخاص لم يفكروا في المشكلات.

بالضبط.....

بشكل عام، من الواضح أن:

• هناك وحدة تحليل لفظي (قادرة على التعرف على كلمة

رغم التحولات المختلفة التي تعرضت لها )

لا، هذا ما يفعله المستخدم، عند الإدخال !!!

• وحدة تحليل نحوية.

هذا أيضًا عمل المستخدم، عند الدخول !!! الفرق الوحيد هو هناك.

عندما يتم التحليل نحوية، ثم نطرح الأسئلة على المستخدم، مع القول إننا نقترح معنى معين افتراضيًا لكل كلمة غامضة: هل هذا صحيح نعم/لا.

لا. المستخدم يتعلم إدخال جملته نحوية، ببنائها حول نواتها الفعلية، مثل جزيء. يجب أن نترك تمامًا الرؤية

الخطية

لجملة.

يمكننا أيضًا إجراء تحليل لفظي على الطاير وتقديم معاني مختلفة...

مع "قوائم منسدلة"، "صور ذهنية" على شكل صور، رسوم متحركة، أصوات.

15 أكتوبر 2004:

لا أعرف إن كان هذا المشروع سيتطور أم لا، لكن أرقام الزيارات مهمة. تتشكل بعض الأفكار من مناقشات بين أعضاء المجموعة. إذا نجحنا في جعل هذا المشروع "لغة القلب" يرى النور، فهناك عدة آثار. أولًا، يمكن للأميّين في العالم، نظريًا على الأقل، العثور على وسيلة للتعبير. يقول البعض "لكن الناس الفقراء لا يمتلكون حاسوبًا". هذا صحيح وخطأ. الحاسوب كائن معقد، لكن في الواقع، مكلف للغاية (قليل من المواد الخام والطاقة). أتذكر العلاقة بين سعر بيع Apple II في عام 1977: 25000 فرنك وسعره "من المصنع": 800 فرنك.

نسبة 30!

لذلك، من الناحية النظرية، من الممكن التفكير في انتشار واسع للمعدات عبر العالم الثالث وحتى ربعه. في البلدان الفقيرة، يعرف الناس أن الراحة خارج نطاقهم،

لكن المعرفة

. ليس من الضروري تركيب حاسوب لكل شخص. آلة واحدة لكل قرية، تعمل بمحطات شمسية (تستهلك قلة من الطاقة) قد تكون ممكنة. سيكون هناك أيضًا إمكانية توصيل الآلات التي لا نستخدمها للعالم الثالث.

النقطة الثانية: حاسوب مزود بالبرنامج الذي نفكر فيه سيسمح للأميّين بالاتصال، وقراءة، و... كتابة، بطريقة محددة.

في الطريق، سيتعلمون القراءة والكتابة "بطريقة عامة"، ضد إرادتهم.

يصبح هذا النظام نظامًا رهيبًا للاحتضان ونقل المعرفة العلمية والتقنية، والمعرفة في مجال الصحة، إلخ. هل سنتمكن من جذب أسد مثل اليونسكو في هذا المشروع؟ نحتاج إلى سفراء متنقلين قادرين على التحدث عن هذه القضية في مثل هذه المؤسسات. هناك عمل للجميع.

النقطة الثالثة. سيأخذ الشباب هذا الأداة التعليمية التي... تشبه لعبة الفيديو. عندما تفكر في الأمر، لضمان قابلية ترجمة الرسائل، فإن فرض إدخال المستخدم بنية نحوية ودلالية ولفظية للرسالة من البداية يعادل تعليم الشباب القواعد والنحو

ضد إرادتهم

. خلاف ذلك "لا يدخل". "لغة القلب" تصبح "آلة رهيبة للتعلم"، في جميع الاتجاهات. لقد مارست بالفعل هذا النظام من اللغة المعدة لإنشاء رسامتي العلمية لـ "مغامرات أنسلم لانتورلو"، التي نُشرت لمدة 25 عامًا وتم ترجمتها إلى ثمان لغات. الصورة والهندسة هي لغة عالمية. ساعدتني في نقل كم هائل من الأشياء (19 موضوعًا تمت معالجتها). في "لغة القلب"، ستُستخدم الرسوم المتحركة والفرص الرهيبة بشكل كبير، رغم التخلي عن السلسلة قبل بضعة أشهر من قبل دار النشر بيلين.

بشكل عام، فيما يتعلق بمشروع "لغة القلب"، احتفظ بالمسار التالي:

كن واقعيًا، وافترض المستحيل

19 أكتوبر 2004

:

الاعتماد التكنولوجي؟

تُجرى مناقشات مكثفة حول هذا المشروع. نتلقى رسائل من أشخاص عانوا من تجارب اتصال في الخارج بينما واجهوا أفراداً لا يتحدثون لغتهم، والعكس صحيح (على سبيل المثال، القرغيز). وجدت تشابهاً مع تجاربي الشخصية عندما كنت مُرشدًا لرحلات السفاري في كينيا وتنزانيا، وقابلنا مااساي في منطقة نائية (والذي يعود إلى حوالي 30 عامًا). لم تكن هذه مااساي تتحدث سوى لغة "ماا"، والتي لا علاقة لها باللغة الناطقة، وهي السواهيلية. في ذلك الوقت، كان الرسم مفيدًا جدًا. ولكن ليس الجميع يتمتع بهذا الموهبة.

كان أحد القراء يتخيل إمكانية ظهور لغة رمزية عالمية. أعتقد أن هذا مجرد حلم مستحيل. تمثيلات الرموز لها حدودها. هناك الكثير من هذه الرموز في المطارات، لكنها تترجم جمل مثل "ممنوع على الكلاب"، "المرافق هنا"، "المطعم هناك"، و"استلام الأمتعة هناك". تخيل رسالة مثل:

• بسبب الظروف الجوية السيئة، تم إلغاء الرحلة إلى باليتز. سيُوضع الركاب في فندق بلمشويتز.

سيأتي حافلة لاستلامهم من القمر الصناعي C، الباب 12. يجب عليهم عرض تذاكر السفر وجوازات سفرهم عند دخول الحافلة.

كل هذا في شكل رموز؟ همم...

بعد ملاحظة في 20 أكتوبر 2004، تغيرت الأمور تمامًا إذا تخيلنا أن "الرموز" يمكن تطبيقها عبر الزمن في شكل رسوم متحركة، معلنة على الشاشات، في حلقة. هناك طريق مثير للدراسة. يجب أن أقول إنني مرّت بحالات أرسلت فيها رسائل معقدة إلى مااساي، واستخدمت في تلك الحالة القصص المصورة. قائد قرية، الذي دعاني لتناول العشاء في منزله، اقترح تبادل سهمه وحقبه وسهمه مع مصباحي. شعرت بالخجل الشديد، خاصة لأننا كنا نواجه خطرًا دبلوماسيًا إذا رفضنا. تفاقم الوضع لأن لا يوجد في كينيا بطاريات مسطحة، بل فقط بطاريات على شكل أسطواني. كان قائد القبيلة يعلم أن هناك في مكان بعيد رجلًا هنديًا يتبادل الأشياء مقابل إنتاجه المحلي. كما علمنا لاحقًا أن البطارية كانت معدة ضرورية للعمل، وأنها يمكن استبدالها. ناقشنا باللغة الإيمائية. فتحت الصندوق، وقمت بإزالة البطارية. انطفأت المصباح. أظهر لي بعد بحث بسيط أنه يمكنه التعامل مع بطارية جديدة تم الحصول عليها من柜台. ولكن كيف أشرح له أنه لن يستطيع العثور على بطارية ذات شكل مناسب؟ نجحت في توضيح كل هذا من خلال سلسلة من الرسوم. رأينا قائد القبيلة يستخدم مصباحه. ثم بدأ المصباح في التدهور، وبدأ في الذهاب إلى منزل الهندي المحلي لتبادل شيء ما، مثل جلد أو لحم أو خاتم من الخرز مقابل بطارية جديدة. ثم يخرج الهندي البطارية الأسطوانية، ويكتشف قائد مااساي أنه لا يمكنه وضعها في الصندوق. يعود إلى القرية غاضبًا، يعتقد أن الرجل الأبيض الذي تبادل "المصباح السيء" مقابل سهمه وسهمه قد خانه، ويرمي المصباح بعيدًا بغضب، بينما ينظر إليه الأسدون بسخرية. كانت الرسوم تخرج من أيدي، وتم تقييمها بجدية من قبل الأشخاص في المنزل، ثم تنتقل من منزل إلى آخر، وتغطي القرية. أثارت سخرية الأسود من القائد فرحًا كبيرًا. عشنا في تلك اللحظة لحظة رائعة من التبادل اللغوي. أضف أن الضحك وسيلة رائعة للتواصل، بالطبع.

بالنسبة لمااساي، كان من المدهش أن أعرف، باستخدام عصا غريبة (قلمي)، أنهم كانوا يفحصون دائمًا، وخلق صورًا مماثلة على ورقة. كان يبدو كسحر عالي. خاصة لأن الصور كانت مماثلة جدًا. إنها شعب لا يعرف التمثيلات البشرية أو الحيوانية، وفنهم يقتصر فقط على صناعة المجوهرات (وكان ذلك، على الأقل في ذلك الوقت، تعبيرًا معقدًا للغاية عن وضعهم العائلي وانتمائهم القبلي). كنت في أماكن عديدة حيث لم يرَ السكان الأصليون أحدًا يرسم. كان النجاح مضمونًا.

أعتقد أن فريق برنامج "لغة القلب"، الذي يضم مبرمجين ورسامين معلوماتيين، يجب أن يستكشف إمكانات التعبير في شكل تسلسلات متحركة (GIF متحركة). مع بعض الحاسوب، من الممكن إنشاء "محرر تسلسلات متحركة"، مركّز على موضوع معين، كتمرين. أعتقد أن الرسائل المختلفة التي يمكن رؤيتها في المطار، والتي تقتصر عددها، يمكن أن تشكل أساسًا لهذا التمرين. حتى أقول إن كل هذا يمكن أن يصبح برنامجًا قابلًا للبيع، إذا كان فعالًا. يجب أن يكون موظف قادرًا على تكوين جمل باستخدام عناصر مثل:

• الركاب - متجهين إلى

• يجب أن يقدمو أنفسهم بسرعة إلى البوابة

• أمام الباب الذي يحمل الحرف C

• مصحوبين ببطاقة السفر الخاصة بهم

• نذكركم أن منع

• التدخين في الحمام - إشعال النيران في الجهاز (قصة عشتها منذ ... سنوات عديدة في شركة طيران تسمى "إن شاء الله إيرلاينز"، التي تنقل الركاب والبضائع في قطاعين قديمين من طائرات DC3. في الأمام، الركاب، وفي الخلف، مكان فارغ للبضائع، كان ذلك اليوم فارغًا. في لحظة ما، تدخلت مضيفتان. اثنان من المصلين، الذين كانوا يسافرون ربما لأول مرة في حياتهم، قاموا بتمديد سجادة على "المنطقة الخلفية" وبدأوا بتحضير الشاي على موقد! )

يتم انتشار استخدام الهواتف المحمولة، على الأقل في البلدان المتقدمة تقنيًا. هذه الأجهزة، التي تصبح أكثر قدرة، تصبح أجهزة كمبيوتر محمولة حقيقية. لن يشكل ذلك أي مشكلة في إضافة برنامج ترجمة. المشكلة الوحيدة التي يجب حلها هي

الدخول

للرسائل باللغة "sema"، من خلال مُمرّر يسمح للحاسوب بتسجيل الرسالة بأشكالها "السَمَعية"،

قابلة للترجمة

إلى "مجموعة من اللغات". هذا هو المشكل الذي نتعامل معه. افترض أن هذا المشكل يمكن حلّه باستخدام نظام مختلط، مع عناصر لغوية ورموز. يمكن إجراء المحادثة مع شخص من خلال توصيل جهازين محمولين، إما عبر كابل أو اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يمكن إجراء الإخراج إما على الشاشة أو عبر صوت مُsynthesize، مع سماعة أذن.

لقد لاحظنا في هذه الأثناء أن هذا الرسالة، المُعلنة في المطار على شكل "رسالة متحركة"، مع عرض بضوء LED، باللغة المحلية، يمكن أيضًا إرسالها على شكل "sema-langage" عبر الأشعة تحت الحمراء. راكب يرى هذه الرسالة تمر. يخرج هاتفه المحمول، يوجه مستقبله تحت الحمراء نحو المصدر. يتم تسجيل الرسالة بأشكالها "السَمَعية" وتُترجم إلى لغته على الشاشة والصوت (خاصة إذا كان هذا الراكب أميًا).

هل نصبح "مُعتمدًا تقنيًا"؟ ولكننا أصبحنا كذلك منذ ظهور التكنولوجيا. في فيلم "الشمس الخضراء" يُذكّرنا أن هذه التكنولوجيا قد تعود يومًا ما إلى الوراء بشكل كبير. في هذا الكلاسيكي من الأفلام العلمية، نرى أشخاصًا يعيشون في عالم حيث مجرد امتلاك ساعة (ميكانيكية) أصبح ميزة فاخرة. امتلاك مركبة فردية أصبح استثناءً يمكن للقلة المُسيطرة فقط تحمّله. أكثر من ذلك: في عالم أصبح مُقمعًا بشكل مخيف، لا يستطيع الجميع التنقل. إذا توسّعنا أكثر، أنا "مُعتمدًا تقنيًا" على النظارة التي أرتديها على أنفي. إذا اختفت النظارة فجأة، لن أستطيع قراءة أي نص، بسبب قصر النظر الذي أعاني منه.

هناك نوعان من التكنولوجيا:

• تلك التي تستهلك كميات كبيرة من المواد الخام والطاقة

• تلك التي لا تستهلكها.

كل ما يعتمد على الحاسوب يندرج في الفئة الثانية، وربما حتى كل ما سيكون في المستقبل من تقنيات النانو. مع هذا الافتراض، لا توجد حدود لتعقيد الجهاز، ولا لعدد الأجهزة المقدمة. كل ما عليك هو النظر إلى الانفجار في سوق الهواتف المحمولة. من حيث القيمة، هذه الأجهزة لا تساوي أكثر من ... بضع يورو. هناك أزرار، بطارية، وشاشة. بالإضافة إلى مُرسل/مستقبل. القيمة الجوهرية هي ... غير موجودة. يمكن تخيل أن أنظمة من هذا النوع قد توجد يومًا بآلاف المليارات من النسخ على الكوكب. تذكّر أن هذه الأجهزة تُصنع بواسطة ... روبوتات، مثل العديد من الأشياء الأخرى التي نستخدمها. هذه الاتصال بين الأفراد لن يتطلب يومًا الوصول إلى الإنترنت أو امتلاك جهاز كمبيوتر. سيتم دمجها مباشرة في تكنولوجيا الهواتف المحمولة (مثل GPS، نسخة حديثة من البوصلة).

لقد رأينا أن الهواتف المحمولة مزودة الآن بكاميرات رقمية مدمجة، والتي هي أيضًا ماسحات. لا توجد صعوبة مبدئية في أن تزداد دقة هذه الماسحات في المستقبل. سيكون هذا مثيرًا للاهتمام لنقل صور ذات جودة عالية، عن بُعد، إلى مستخدمين يمتلكون شاشات أكبر. ولكن هناك استخدام آخر. كان لدي جار أصبح عميًا متأخرًا. يحدث ذلك مع الكثير من الناس. تعلم البرايل يصبح مشكلة. لكن هذا الرجل كان يمتلك جهاز كمبيوتر (بدون شاشة...) متصل بماسحة. أدركت أن تعرفة الأحرف تقدم تقدمًا كبيرًا، مما سمح للرجل أن يقرأ أي كتاب، رواية أو مجلة، حيث يتم توليد النص صوتيًا، مع خيارات متعددة للصوت. من الممكن بالفعل دمج هذه الأنظمة في هاتف محمول، مزود بـ "عين إلكترونية"، عدسة كاميرا رقمية معها يمكن للعمي قراءة أي شيء، بلغته، قائمة مطعم، لافتة، اسم شارع. اليوم، أصبح العميان "مُعتمدًا تقنيًا". البرايل أداة ثقيلة جدًا للتعامل معها. الوثائق المُحَوَّلة إلى البرايل مزدحمة. اليوم، ازدهر الحاسوب قد كسر عزلة العميان، جعلهم مُعتمدًا تقنيًا للغاية. صديقي كان يستطيع القراءة والكتابة بالبرايل، ولكن فقط بحد أدنى. لم يستخدم هذا الشفرة إلا لتحديد أو قراءة ملصقات الأشياء التي كان يتعامل معها (مثل شرائط صوتية أو فيديو). توسّع في تطور البيولوجيا، التكنولوجيا جزء من التطور البشري، إلى حد أن، لا تستهلك كميات هائلة من الطاقة، وتقلل التلوث من خلال التحكم بها، توفر جوانب إيجابية كبيرة وسلبية قليلة. أنظمة تسمح بالتبادل بين الأفراد المفصّلين بحاجز لغاتهم ستكون لها جوانب إيجابية منطقيًا. كل ما يهم هو حل هذا المشكل في دخول الرسائل لكي لا تترجم الآلة "I give up" إلى "أعطي عاليًا".

28 أكتوبر 2004

:

هناك نسخة عسكرية من مشروع "لغة القلب"، وهي برنامج Taiga.

Taiga: Taiga تعني معالجة المعلومات الجيوسياسية الحالية تلقائيًا. تم تطوير Taiga من قبل كريستيان كروميتش، لغوي/مُبرمج في شركة تومسون لاحتياجات DGSE (الإدارة العامة للسلامة الخارجية. بمعنى آخر، وكالات المخابرات الفرنسية) التي أرادت استخراج معلومات من قواعد بيانات الاتحاد السوفيتي السابق. تم تعديل Taiga لخدمة المراقبة التكنولوجية، ويُباع الآن بسعر 200.000 فرنك لكل وحدة. هذا البرنامج يملكه الآن الشركة Madicia، التي تمتلكها شركة Questel، وهي فرع من شركة فرنسا تيلكوم. من المتوقع أن تغادر Madicia فرنسا تيلكوم قريبًا لانضمامها إلى Intelco، قسم مخصص للاستخبارات الاقتصادية في مجموعة Defense Conseil International، وهي قسم من وزارة الدفاع.

في عام 1995، تم منع شركة IBM من شراء شركة Madicia.

مركز الدراسات العليا للدفاع في مارن-لا-فالي، الذي يقوده الأدميرال لوكوست، وهو مدير سابق لـ DGSE، شارك في مشروع تطوير Taiga.

يعمل Taiga في أي لغة، وهو متخصص في المعاني واللغويات. تم تحويل البرنامج بواسطة باسكال أنديه لكي يغطي المجال الجيوسياسي والتجسسي. يحوّل Taiga النصوص من أي لغة إلى لغة وسيطة تجمع المصطلحات حول مساحات معاني. على الرغم من تعقيد استخدامه، Taiga سريع جدًا، حيث يعالج مليار حرف في الثانية. وقامت إدارة المخابرات العسكرية بشراء عدة محطات Taiga في بداية عام 1995.

لقد نظرت. لا علاقة له بما نريده، سواء في الأهداف أو في التقنية المستخدمة. يمكن أن يتطور مشروع "لغة القلب" إذا اجتمع عدد كافٍ من الأشخاص الموهوبين لهذا المهمة. لا أعرف إن كنا سنجد هؤلاء الأشخاص. ربما يكون من المفيد جذب شخص مثل بيل غيتس لمشروع مرتبط ببرنامج مثل MSN Messenger. سيحسن من صورته. إذا قابلته، سأقول له: "السيد بيل غيتس، هل ترغب أن تكون رئيس شركة يقال عنها: مايكروسوفت، الشركة التي ساعدت البشر على التواصل؟ التطوع، الإنسانية، في هذه الأوقات النادرة. من الأفضل ربما الاعتماد على شيء آخر.

لا ينبغي أن نفاجأ بوجود "الشيطان" (الجيش، في لغة المخابرات) في مركز هذه التكنولوجيا المتقدمة: الترجمة التلقائية. كل هذا يثيرني. أصبحت حساسًا تجاه الجيش، أصوات الأحذية. من يعرف مسيرتي العلمية يعلم، فيما يتعلق بـ MHD، أنني مخفي عسكري متحرك. في كتابي "الكائنات الطائرة الغامضة والأسلحة الأمريكية السرية" أشرت إلى رائحة الشواء من خلال توضيح تقنيات MHD الأمريكية المستخدمة في الطائرات السريعة. ولكن نظراً لغياب عدد من المفاتيح الأساسية، فإن العسكريين الأوروبيين، الذين تم إخبارهم بشكل ماهر من قبل الأمريكيين، وتركوا هذا المجال لمدة ثلاثين عامًا، سيواجهون صعوبات. أعرف ماذا وكيف. سيشغّلهم. مع هذه التقنيات يمكن تطوير وسائل نقل سريعة جداً، وصواريخ أكثر ربحية من الصواريخ. ولكن عادة لا تبدأ بالتطبيقات المدنية. فليذهبوا إلى الجحيم.

يذكرني ذلك بذكريات مُرّة. كنت أتناول العشاء مؤخرًا مع عالمة وراثة كانت تعرف بيفينيسي. مسيرة بدون مشاكل كبيرة، في القطاع الخاص. كانت مذهولة بالمشكلات التي قد يواجهها بعض العلماء. قلت لها:

• هل ترغب في فكرة تسبب مشاكل مضمونة؟

• كيف ذلك؟

• الجزيئات الحمض النووي طويلة. يجب أن تتفاعل بحكم الأمر مع مطالب في ترددات منخفضة جدًا. على سبيل المثال، إذا عرضناها على موجات ميكروويف مُتقطعة في ترددات منخفضة جدًا، تبلغ بضع هرتز، فإنها تظهر أكثر استجابة بـ 400 مرة من جزيئات الماء، والتي لها بنية قطبية. هذا معروف منذ ثلاثين عامًا. حتى "ساينس إند في" تحدثت عن ذلك في ذلك الوقت.

• لم أكن أعرف ذلك. مع ترددات عالية جدًا، على سبيل المثال 3 غيغاهرتز، يمكنك اختراق الأنسجة الحية، بما في ذلك الخلايا الليمفاوية التي تشكل ملجأً للفيروس المسبب للإيدز. إذا وجدنا ترددًا متوافقًا في هذا الفيروس، محدد جدًا، من الممكن أن ندمره داخل الخلية الليمفاوية، بالعمل بطاقة منخفضة جدًا. يمكن التفكير في إجراءات مشابهة ضد الخلايا السرطانية. جميع الهياكل لها نقاط ضعف. ما عليك سوى العثور عليها.

• يبدو ذلك مثل آلة بريوري، هذه الآلة.

• في معنى ما، نعم. لكن بريوري غادر مع كل أسراره، بعد أن فكّك آنته الشهيرة.

• متى اهتممت بهذه الأمور؟

• منذ 15-20 عامًا. كان لدي صديق طبيب سرطان يُدعى سبيتاليير، شخص مدهش مات بسرعة بعد نوبة قلبية. كان مهتمًا. طلب مني أن أعمل أمام زملائه. الأطباء، بمجرد أن نتحدث عن الموجات الكهرومغناطيسية، يعتقدون أن شيئًا ما يشبه السحر. أحد الأطباء قال لي: "هناك شخص سويدي حاول في الماضي مهاجمة خلايا سرطانية باستخدام ترددات عالية. لم تكن النتائج ناجحة". بالفعل، الخلايا السرطانية أكثر تروية. إذا وضعت شخصًا مصابًا بالسرطان في فرن ميكروويف (وهذا بالضبط ما كان يفعله ذلك السويدي، مع المرضى في المرحلة النهائية)، فإن أول خلايا تخرج هي خلايا السرطان. المهم هو إخراج الشخص قبل أن يطهى. تبين أن هذا صعب جدًا. حاولت توضيح للأطباء أن هذا ليس ما كنت أفكر فيه، لكنهم لم يفهموا، أو لم يريدوا فهمه. الناس لا يحبون أن "شخصًا من الخارج" يلعب في مساحاتهم.

• لماذا تتحدث عن مشاكل مضمونة؟

• إذا كنت تستهدف علاجات، فإنك تهدد الصناعة الدوائية الكبيرة. إذا كان من الممكن شفاء الناس من الإيدز بوضعهم لمدة عشرين دقيقة في شيء يشبه غرفة هاتف، تخيل. لأن هذا كان يخطط لعلاجات باستخدام مُحفزات من نوع كهرومغناطيسي، بناءً على مفهومه لـ "البيولوجيا الرقمية"، فقد تم "قتله". أفكر في هذه الجملة من ريمي شافين: "لا تبالغ. لا يذهب أبعد من القتل". في حالة جاك، سأقول إن هذا بالضبط ما حدث. تم إجباره على العمل في ظروف مُرهقة مهنيًا وبدنيًا، وانتهى به الأمر إلى الموت.

• هل لا أحد يعمل في مجال الموجات الميكروويف المُتقطعة في ترددات منخفضة؟

• نعم.

• من؟

• العسكريون. باستخدام هذه التقنيات، يحصلون على فيروسات مُستنسخة للحروب البكتيرية. عندما كنت أحاول جذب الناس إلى هذه الأفكار، قال لي شخص: "يجب أن تتصل بجิبريل. إنه رجل مرتبط بشكل وثيق بالجيش. في الوقت الحالي، هذان الشخصان يركزان كثيرًا على موضوع الأسلحة السرطانية. أعطاني ورقة من قسم بحث عسكري تم تمريرها له، وتم تسميتها "إثارة السرطان".

3 ديسمبر 2004

:

تقرير فشل كامل.

الإجراءات التي حاولت تنفيذها من خلال موقع الويب الخاص بي، بشكل عام، فشلت تمامًا. هذا المشروع حول "لغة القلب"، الذي كان فكرة جيدة، وقابلة للتنفيذ، قرأته أكثر من عشرة آلاف شخص. لم يكن هناك أي رد.

لإخراج هذا المشروع من الوضع الذي كان فيه، قدمت فورًا فكرة ملموسة، والتي يمكن أن تؤدي إلى تطبيقات تجارية. في المطار، من الضروري أحيانًا إرسال رسائل إلى المسافرين، مثل:

• نُعلم عملائنا الأعزاء أن بسبب الظروف الجوية السيئة، تم إلغاء الرحلة 5123 المتجهة إلى بيلجراد. يُرجى المغادرة إلى محطة B، الباب 9، مصحوبين ببطاقة السفر ومستندات الهوية. سيتم نقلهم بواسطة حافلة إلى فندق في المدينة، حيث يمكنهم الاستفادة من اتصال هاتفي مجاني. نطلب منكم، في أقصى ما يمكن، أن تأخذوا معكم أقل عدد ممكن من الأمتعة اليدوية ولا تحاولوا استرداد الأمتعة التي تم وضعها في الحمولة. إذا نقصت أشياء شخصية أو أدوات تجميل، يمكنكم طلب من موظفي الفندق تزويدهم بهذه الحاجات.

هناك عدد محدود من الرسائل التي يمكن للمطار إرسالها إلى المسافرين. لذلك اقترحت ترقيمها، ثم تشفير هذه التسلسلات في شكل تسلسلات متحركة، والتي سأقوم بتحقيقها بنفسي، مع مسؤولية الرسم والتركيب في "GIF متحركة". الباقي مشكلة برمجية مثيرة، نسبيًا سهلة الحل.

كان من المتوقع أن يظهر عدد كبير من الأشخاص للمشاركة في هذا المشروع. للأسف، لم يكن الأمر كذلك.

يجب الاعتراف بقلة "الرد" على هذه الدعوات التي أطلقتها على موقع الويب الخاص بي. عشرة آلاف شخص يتصفحون الموقع، وعدد الأشخاص النشطين أو المتجاوبين لا يتجاوز عدد أصابع اليد.

إذا كنت ترغب في الانتقال إلى شيء آخر، اذهب وانظر الجهود التي تبذلها مؤيدي اللغة الإسبرانتو:

http://arrasesperanto.free.fr/prononc.htm

سيصبح مشروع "لغة القلب" مشروعًا إضافيًا سيتم دفنه. هذا ليس الوحيد. لم يبدأ أي مُصمم ببناء نماذج مصغرة لسفن مصرية وبيروية (7000 قارئ)، التي قدمتها. زارني شاب، دعوتُه إلى منزلي مع زوجته وطفله. بدأت ببناء نموذج مصغّر لسفينة بيروية من الخشب الناعم. على دراية جيدة بعلم الملاحة ويعمل بسفينة وتحكم عن بعد، عرض أن يكمل العمل واعتبر ما قمنا بصنعه. منذ ذلك الحين، لم أسمع عنه مرة أخرى، وظل استفساري عبر البريد الإلكتروني دون رد. بمجرد أن أجد وقتًا، سأشتري تحكمًا عن بعد وخرزًا ناعمًا وأعيد هذا المشروع، وأخطط لاختبار هذه النماذج في بركة قريبة من منزلي. أعتقد أنني سأقوم بتصوير فيديو لهذه الاختبارات.

مشروع الحساب المُشترك في علم الفلك سرعان ما تحول إلى سرقة علمية منظمة مخزية، إلى حد أنني اضطررت إلى إزالة العناصر التعليمية لعلم الفلك التي وضعتها على موقع الويب و التي استغرقت شهرًا كاملًا من العمل بدوام كامل.

هناك مشاريع أخرى تواجه صعوبات. أصبحت في هذه المرحلة لا أرغب في اقتراح مشاريع أخرى. بالنسبة للأشخاص الذين يمتلكون القدرة على الرؤية، هذا الموقع مليء بأفكار يجب تطويرها. كنت مذهولًا برؤية عدد قليل جدًا من الناس الذين حاولوا بناء هذا النموذج الهرمي الذي اخترعته، باستثناء مهندس كندي، بيروبه، ومبرمج، باتريك داربون، الذي قام برسومات مثيرة للاهتمام. لا نتحدث عن فشل مأساوي لمحاولة نشر هذه الأبحاث في BIFAO، المجلة الخاصة بالمعهد الفرنسي للآثار الشرقية.

بشكل عام، ردود الفعل ضعيفة جدًا، تصل إلى نسبة 1%، أو في حالة "لغة القلب"، أقل من 1 من الألف، على الرغم من أن هذه الإجابة ساعدت مرتين شخصين في مواقف مادية صعبة: أنا شخصيًا في عام 2003، بعد حكم قضائي صارم في إهانة، والباحث في الأطباق الطائرة روبرت أليساندري، الذي حُكم عليه أيضًا. رد فعل من 1% من الناس ذوي القلوب، لكنه كان مفيدًا للغاية.

هذه الضعف في رد فعل القرّاء يظهر في جميع المستويات. طلبت من الناس إرسال رسالة رمزية، أو بريد بسيط يحمل العبارة "وداعًا يا جاك" إلى مختبر الشجاعة لبيفنيسي، الذي توفي مؤخرًا، مقتولًا "في خط المواجهة البحثية". رد 1% من الأشخاص الذين زاروا الصفحة.

يقول الناس لي "هذا هو رد فعل البريد العادي". أسمع أيضًا أن "الناس مثقلون بالمشكلات". يمكن أن يكون هذا التفسير. ولكن في الواقع، يعطي انطباعًا معينًا من الفراغ. هناك "السياسة المُ espectacle". هناك شعور أن المعلومات أصبحت نفسها عرضًا. قرأت مؤخرًا أخر أحمق من العلماء البريطانيين: "يمكن أن يكون الكون كله افتراضيًا". أعادت الصحافة هذه "المعلومة". هذا يظهر ضعف الأفكار الحالية في مجال العلوم الأساسية. في هذه الأثناء، وضعت عددًا من الأعمال العلمية الشخصية على موقع الويب الخاص بي وترقبت رد فعل العلماء. لكن في هذا المجال، نجد نفس السلوك السلبي المصحوب بعدم الاهتمام.

باستعارة هذه الطرفين الإنجليزيين، من الممكن أن أقول:

• اكتشفنا أن الكون قد يكون مجرد قاعة مسرح كبيرة، حيث يعامل معظم البشر أنفسهم كمشاهدين سلبيين لعمل درامي، ولا يبدو أن أحدًا لديه أي رغبة في تغيير مساره. تفاصيل هذا العرض لا يبدو أنها من عمل مُؤلف أو مُؤلفين معينين، بل نتيجة تحسينات عشوائية، وبحسب رأي النقاد، تفتقر تمامًا إلى الاتساق.

نعيش في عصر كل المخاطر. لكن هذه الفكرة قد تكون مخيفة لدرجة أن معظم القرّاء تجاهلها. ربما يكون هذا سلوكًا شائعًا. أتذكر مشهدًا في فيلم "اليوم بعد"، الذي حاول تصور ظهور حرب نووية. كان مزارع يعيش بالقرب من مواقع صواريخ في مينيسوتا يرى فجأة هذه الصواريخ تغادر من مخازنها. على دراية ببعض هذه الأمور، استنتج أن الحرب قد بدأت وأن هذه الطلقات كانت ما يُعرف بـ "رد على الهجوم". في الواقع، من الضروري على المُقاتلين الذين اكتشفوا إطلاق كتلة صواريخ موجهة نحوهم أن يطلقوا صواريخهم الخاصة قبل أن تضرب مخازنهم، مما سيجعلهم غير قادرين على الرد. يعلم المزارع أنه لديه بضع دقائق فقط أمامه. يسرع في جمع أفراد عائلته ويدفعهم إلى ملجأ تحت الأرض الذي أقامه، مع احتياطيات كبيرة من الماء النقي والطعام وفرص لتأمين الهواء من خلال نظام ترشيح. عندما يحاول إقناع زوجته بالانضمام إليه، تجد زوجته في غرفة الأطفال و... ترتيب أسرّتها. يصر.

• اسرع، يا إلهي. لدينا فقط بضع دقائق أمامنا!

• اتركني، ترد زوجته، ترى أنني مشغول ...

هذه صورة قوية جدًا. عالمنا على وشك عيش ساعات مروعة، سنوات من الصراع، والغالبية العظمى من الرجال والنساء يحاولون تجاهل مشاكلهم. ربما يكون هذا رد فعل طبيعي. أمام قرب الموت، يفضل عدد كبير من البشر إنكار الحدث. ماتت أمي في شهرين من سرطان الكبد. بينما كان جسدها يتحلل بسرعة، اختارت أن تسمع النسخة التي قدمها الأطباء والتمريض الذين كانوا حولها. أخذت أدوية وهمية بوعي ووضعت خططًا تتعلق بتعافي لم يعد مجرد حلم عبثي. في حالته، لم يكن هناك خيار آخر سوى الوفاة السريعة. الأطباء ليسوا مسؤولين عن هذه الكذب. إنهم يقدّمون غالبًا النسخة التي يمكن للأشخاص تلقيها. كم عدد الأشخاص القادرين على سماع "أنت مصاب بمرض لا يمكن علاجه. في حالة سرطان الكبد، لا يوجد شيء يمكن فعله، وعمرك لا يتجاوز شهرين أو ثلاثة أشهر. ستموت من الإرهاق كشخص يعاني من صفراء مستمرة لا تنتهي. ستظهر ورمات في أماكن غير مسيطر عليها. في النهاية، لن تتمكن من تناول الطعام، وستتحلل جسده، وستطلق رائحة كريهة مرتبطة بالسموم التي لا يستطيع جسمك التخلص منها. سنحاول مساعدتك بأفضل ما نستطيع خلال الأسابيع القادمة. إذا كانت لديك مشاكل يجب حلها، ننصحك بالقيام بذلك دون انتظار أن تتأثر قدراتك العقلية، في حالة نمو ورم في دماغك. لن نتمكن من فعل أي شيء سوى تقليل الألم الذي ستتعرض له. في النهاية، سنزيد جرعات المورفين، مما سيساعدك على الموت، لكن القانون يمنعنا من فعل أي شيء آخر. حسنًا، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ضمن قدراتنا، أخبرنا."

هل ستختفي المجتمع الأرضي؟ يمكن أن نأمل أن لا، لكن انتشار الحماقة البشرية يبدو أنه يجعل من الصعب الهروب من فكرة أننا قد نتجه، في أقل من عشر سنوات، إلى موقف حيث يمكن أن تتفاقم الاضطرابات العالمية التي نعرفها، وتنتهي كما في عام 1939 بحريق حقيقي. من جميع الجهات، ردود أفعال القادة السياسيين أو الدينيين مخيفة جداً، وتشبه أكثر القلق من غيره. مشاريع التطوير الأوروبية تثير الضحك. القادة السياسيون الذين يظهرون هم من مستوى متوسط جداً. برامج سياسية غائبة. العولمة تكشف وجهها الحقيقي، الذي يشبه بيعًا، وتم تسميته بـ "نقل الإنتاج" بشكل لطيف. تحقق الشركات الرأسمالية أرباحًا متزايدة، والإنتاج مستعد لنقله إلى الشعوب الأقل عبئًا بالضرائب الاجتماعية، وبالتالي إلى العمال الأقل حظًا. سنرى ظهور حالتين. تسوية هابطة قوية للعمال، وارتفاع طفيف لعدد صغير (أثرياء جدد أو قديمين) إلى أرباح لا يمكن تخيلها لأنها ستعتمد على تراكم أرباح تتوافق مع أسواق لا تقتصر على المستوى الوطني بل العالمي. أمام هذه الحقيقة، يبقى الجمهور في رد فعل مماثل، وهو موضوع ناقشته في "إسقاط زهرة".

لقد شاهدت تقريرًا عن شركة فرنسية تنتج قفازات وتتعامل مع الجلود. وعرضت الجهود المقدرة التي بذلتها لتقليل التلوث (الكبير) المرتبط بنشاطاتها. وفي الخلفية، ذُكر الخطر الذي قد تمثله المنافسة الصينية لشركات مثل هذه. في رأيي، من المؤكد أن المباراة قد انتهت بالفعل. كيف يمكن المنافسة مع أنظمة إنتاج حيث تكون العمالة خمسة إلى عشرة أضعاف أرخص، والملوثات ليست في ذهن الأنظمة السياسية الحالية؟

ومع ذلك، يمكن أن تكون هناك حلول. ما يكفي هو أن البشر يبدأون ببساطة في إدارة مواردهم المختلفة، بما في ذلك "مواردهم البشرية" بشكل ذكي. لكنهم لا يسيرون في هذا الاتجاه. في الولايات المتحدة، رئيس يملك قدرات ذهنية محدودة يعتقد أنه مُلهم من الله. وفي الشرق، قائد جديد يحلم بإعادة إعطاء روسيا القوة التي فقدتها مؤقتًا. لا أعتقد أنه يمكن تسمية هذا الإنسان بـ"إنساني" بشكل معقول.

تريد الصين استعادة عظمتها. لديها مواجهة رائعة يجب أن تحققها. أود فقط إدراج نص لـ إرنست رينان، تم نشره في عدد من المجلة الإلكترونية "شبكة فولتير":

كتب رينان في عام 1871 في "الإصلاح الضروري لفرنسا":

أمة لا تستعمر لا تُعد مصيرها محاصرًا بالاشتراكية، والصراع بين الغني والفقير. فتح دولة من عرق أقل لدولة من عرق أعلى التي تقيم فيها لحكمها ليس شيئًا مثيرًا للانزعاج ... تمامًا كما يجب معاقبة الغزو بين عرقين متساويين، فإن إحياء العرق الأقل من خلال عرق أعلى هو أمر طبيعي في مخطط الإنسانية. الإنسان العادي في بلادنا هو في الغالب نبيل منحدر؛ يدّه الثقيلة مناسبة أكثر لحمل السلاح من الأدوات الخادمة... اسكب هذه النشاطات الهائلة على بلد مثل الصين، الذي يدعو إلى الغزو الأجنبي (...).... كل شخص سيكون في دوره. الطبيعة خلقت عرقًا من العمال. هذا هو العرق الصيني، يتمتع ببراعة مذهلة، ودون شعور تقريبًا بالشرف.... حكمه بإنصاف، وسيكون راضيًا؛ عرق العمال الأرضيين هو العرق الأسود، كن حسنًا ورقيقًا معه، وكل شيء سيكون في مكانه. عرق المُستغلين والجنود هو العرق الأوروبي.

ما يقلق في الإنسان ليس الشر، بل الجهل. أؤمن أن من يقرأونني يمكنهم التفكير أن الكثير من قادة كوكبنا يحملون أفكارًا بسيطة جدًا في أدمغتهم، والأسوأ هو أنهم قد يعتقدوا أنهم على حق، كل واحد في منطقه الخاص. ولكن من المؤكد أن منطق الإنسان غالبًا ما يكون منطقًا يخدم مصالحه الشخصية أولاً.

لقد فكرت في أن من المفيد أن يتحدث الناس بسرعة. لذلك جاءت فكرة "لغة القلب"، وهي مجرد إعادة لمشروع "أنطيبابيل"، الذي كان قديمًا بعشر سنوات. هل سأستطيع إشعال هذا النيران؟ لكي تبدأ، يجب أن يجد الأقوياء مصلحتهم فيها، وبالصدق، فكرنا بسرعة أن الشخص الوحيد القادر على القيام بهذه المهمة قد يكون شخصًا مثل بيل غيتس، الذي قد يرى في هذا المشروع وسيلة لتطوير أداة مثل MSN Messenger وتحسين صورة شركة مايكروسوفت "الشركة التي ساعدت البشر على التواصل مع بعضهم البعض". عندما تواجه مثل هذا المحيط الهائل من اللامبالاة، ماذا يبقى سوى محاولة الاستفادة من ميول المُحتمي الخطر؟ إذا كنت تنتظر رد فعل من العلماء والأكاديميين، فكأنك تنتظر ظهور الزهور بشكل طبيعي من كومة من الحجارة.

لقد سمعت بالأمس، من فم صديقي سوريو، جملة جميلة جدًا:

• "العقل السليم، يُسميه الآخرون وهمًا..."

إذا أردنا البحث عن حلول عقلية، يجب أن ندرك أن هذه الحلول تبدو الآن كأحلام. صرخ رينه دومونت "الوهم أو الموت!"، وينسب إلى مُحترفي الستينيات غير المعروفين العبارة "كن واقعيًا، وافترض المستحيل...". أبدأ في التفكير أكثر فأكثر أن هذا قد يكون صحيحًا، وأنه قد يكون خلاصنا الوحيد، إذا كان لا يزال من الممكن إنقاذ أي شيء. من اختياري الشخصي، سأتجه إلى هذا الاتجاه من الآن فصاعدًا. سيظل هذا الموقع موجودًا، كمظلة عيد ميلاد جميلة. سأستمر في تزويده بأفضل ما أستطيع. سيجد العلماء قريبًا ملفات جديدة حول تغيرات الكرة. لدي أيضًا ملف كبير مُعد عن الحرب الجزائرية. ولكن لا أتوقع الكثير من ذلك.

هناك أشخاص يفعلون شيئًا، في مقياس صغير جدًا. هم أشخاص أحلامهم نشطة، وحُسن النية، ومتواضعون. يمكننا تسميتهم بالاناركيين في المعنى الذي توقفوا فيه عن الإيمان بأن الأنظمة المُنظمة جدًا، تلك "من بلاد العبث"، يمكن أن تجلب الخير للبشر، وأن أنظمتنا وصلت إلى مستوى من عدم الكفاءة والجنون والصمم بحيث لا يبقى سوى اللجوء إلى المبادرات الفردية. تذكروا هذه التعريفات:

الديكتاتورية هي "اسكت!"

الديمقراطية هي "تكلم دائمًا..."

سأقترب من هؤلاء الأشخاص، شمعة صغيرة مفقودة في محيط من الظلام واللامبالاة، مما سيؤدينا إلى الانضمام إليهم في اجتماعهم السنوي

في 4 و5 يونيو القادمين، في قرية بروفانسية تسمى ميريندول، لما سماه:

معرض عن ادخار الطاقة، والطاقة المتجددة والبناء البيئي.

في هذه المجموعة هناك أشخاص يفعلون، يتحركون، يفكرون ويُبتكرون. لا يزال هذا موجودًا.

استثناء في وسط الهدوء الكبير للكثير من الناس. في رأيي، من يريد أن يلتقي بي سيجده هناك.

الوهميين من جميع الأقطار، اتحدوا

عدد الزيارات منذ 12 أكتوبر 2004

: