بوش أشار بإصبعه المثنية

بوش يحيي أصدقاءه من متطوعي التدريب الصيفي

21 مارس 2005

18 يناير 2009: اكتشاف مدهش: ساركوزي وأوباما كانوا في نفس الحركة الصيفية التي شارك فيها بوش وبرلوسكوني!

ديسمبر 2011: البابا بندكتس السادس عشر يخطئ في الإشارة الصيفية!

إ

ن أخذًا بعين الاعتبار طبيعة التفاعلات التي تلت إنشاء هذه الصفحة، أود أن أضع مقدمة. أذكّر القرّاء أولًا بأنهم يجب أن يفكروا بأنفسهم قبل كل شيء، أمام أي معلومة أو رسالة. والمرّة الثانية، أذكّر بأن السخرية يمكن أن تُستخدم لجذب الانتباه إلى معلومات قد تقع في سياق آخر، وربما بمستوى مختلف تمامًا. في زمن يهدد فيه حرية التبليغ بالانهيار في أي لحظة، ليس من المستغرب أن نبدأ في التدرب على:

• الكتابة بين السطور - القراءة بين السطور.

ل

كتابَة بين السطور، نستخدم ما يُسمّى بـ

المُسَجِّل

.

ل

قراءة بين السطور، نستخدم ما يُسمّى بـ

المُسَجِّل البصري

.

كُنتُ متطوعًا في التدريب الصيفي عندما كنت طفلًا. بالنسبة لي، كطفل شارع، بلا مال، معتادًا لطريق جان بابتيست دوماس وبوابة شامبيريه في باريس، كان هذا أول اتصال لي بالطبيعة. في فرقة 54 باريس، كانت الأجواء غريبة نوعًا ما. اليوم، لربما نقول إن هذه الفرقة كانت "مُدرّبة" من قبل أشخاص من اليمين المتطرف. لكن في ذلك الوقت، لم أكن أعرف شيئًا عن السياسة. كنا فرقة "رايدرز". كان ذلك أثناء حرب الهندو-كولونية. كان لدى المتطوعين الآخرين قبعات على طراز الشرطة الكندية، عصيّات مزينة بشرائط، سراويل طويلة وجوارب طويلة. كانوا يلعبون ألعابًا يعلّقون فيها أشرطة على الخصر أو الظهر، ويحاولون التشابك بها. أما نحن، فكنا نرتدي قبعات خضراء، ونُلبس بدلًا برتقاليًا، ونُنفّذ "مهمات" قتالية. أثناء المعسكرات، كنا نُجَرّب "القفز بالباراشوت". كنا نُوقَظ في منتصف الليل، ونُركب شاحنة لمهام على طريقة رامبو. من شاحنة تسير بسرعة معتدلة، كنا نُلقى من الخلف، ونُنفّذ "اللفة المقلوبة". ثم، بفرق مكونة من فترين، كنا نحتاج إلى الالتزام باتجاه معين باستخدام البوصلة، طوال الليل، مزودين بمعدات من مخزونات أمريكية. كان لدينا مصابيح يدوية برتقالية، وقارورات ماء برتقالية، وسكاكين بطول 20 سنتيمترًا (بينما كان لدى المتطوعين الآخرين سكاكين سويسرية). في سن الحادية عشرة، كنا نعبر الأنهار عارين، مع كل معداتنا مثبتة على رؤوسنا. كنا نعرف كيف نعبر الشقوق بوضع جذع شجرة على عرضها، بعد أن نقطعه بمنشار في دقائق، وننزل على حبل بأسلوب التسلق. في هذا العمر، كنت قادرًا على قطع شجرة قطرها 20 سنتيمترًا بسرعة فائقة، وبناء جسور مثبتة بمسامير، وتركيب خيمة في الأشجار على ارتفاع ستة أمتار، أو على أعمدة خشبية. إضافةً إلى ذلك، كنت أستطيع وضع جبيرة على ساق مكسورة، ووضع ضغط على النزيف، وربما أُخيط جرحًا دون أن أرتجف.

كانت الفرقة تُدرّبها قائد فرقة يُدعى كلاود، وراهب يُدعى الأب فيكات، ذو خدّين نحيلين، من النوع الذي لا يضحك كثيرًا. في الواقع، لم نضحك أبدًا، تمامًا. اليوم، لربما نقول إننا كنا هناك لنتعب. لكنني كنت أحب الطبيعة، وهذا كان الشيء الأساسي. لكن لاحقًا، وجدت أن من غير الضروري أن تبدو مُحَزَّنًا جدًا أثناء التخييم أو ممارسة الرياضة.

كنا نُدرّب على "التمارين العسكرية"، أي تمارين المشي، بأسلوب القوات البحرية، مثل "الالتفاف النصفي أثناء المشي"، إلخ. كنا نغني أغانٍ غريبة، مثل:

الشارع ينتمي لمن ينزل إليه

الشارع ينتمي للعلم الذي يحمله القبعات البيضاء

ضدّنا الكراهية

ضدّنا الصراخ واللفظ

يُخطّون الطين الداكن

القبعات البيضاء

بعد سنوات عديدة، عرفت أن هذا الأغنية جاءت من الفرقة المدرعة التي دخلت فرنسا في عام 1939.

ستجدون هذا الأغنية من فرقة الدبابات الألمانية على العنوان:

http://ingeb.org/Lieder/obssturm.html

أو:

http://www.youtube.com/watch?v=b-_ixdAzAAY&feature=related

نسخة بصيغة MP3:

http://bian.ca/refer/obssturb.MP3

(بالنسخة الأصلية)

أغاني أُعيد تلحينها من قبل

اللواء الأجنبي الفرنسي (القبعات البيضاء)

، والوحدات التشيلية، إلخ.

لاحظوا الشكل المُرسوم على حافة الياقة. يبدو مُناسبًا جدًا.

في سياق تعميم ألحان التمرين العسكري، أتذكر أنني، عند دخولي القاعدة العسكرية في كاين-كاربيكيت لأداء الخدمة العسكرية في عام 1961، وُجِدَت جميع الكليات الكبرى مجمعة هناك. وتم بالطبع تدريبنا على هذه الأغنية، وكذلك على أخرى صادرة مباشرة من القوات النازية. كان هناك شيء من قبيل "لأجلك، فيرونيكا، آه، آه، آه..."، وعدد كبير من الأغاني الأخرى. تخيّلوا وجه زملائنا من اليهود في هذه الكليات. وفي هذه الكليات، هم كثيرون (كما قال أحد أصدقائي في ذلك الوقت: الجميع لديه بعض الدم اليهودي، وإلا لما درسنا!).

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لاسترجاع الكلمات باللغة الألمانية. وعندما بدأ الضباط الصغار، الذين كانوا قادة الفرق (وكانوا صغارًا، وهم من كليات المدرسة العليا)، يغنون هذه الأغاني، شعروا ببعض الارتباك.

• ما هذا؟!

• يا ملازم، من الأفضل أن نغنيها بالنسخة الأصلية، أليس كذلك؟

أراد قائد القاعدة إجبارنا على الغناء بالنسخة الفرنسية لهذه الأغاني النازية. اقترحنا أغاني فرنسية تقليدية. رُفض الاقتراح، وحدث صراع، وتمت عقوبتنا بكثرة، وتم حبس الضباط-الطلاب في القاعدة. لكن الكتلة الطلابية توحدت، داعمةً الطلاب اليهود، وانتصر القائد في النهاية.

عند العودة إلى تجربتي كمتطوع صيفي، وجدت أمرًا غريبًا فقط: كلما عبرنا القرى، كان السكان يُغلقون نوافذهم أمام مرورنا.

في النهاية، في هذه الأجواء الغريبة، قمت بزيارة كهوف روشيفور في رحلات الكهوف، وسافرت في ظروف جوية سيئة على متن سفينة صغيرة قرب بونوديت. أتذكر صورًا تشبه كثيرًا ما ظهر في فيلم "السرطان المُنَفِّخ"، عندما ترى السفينة تغوص في الأمواج العاتية في ظروف جوية سيئة.

كان هذا يُغيّر من طبيعة طريقي المُنَفّرة من الأسفلت وألعاب توجيه القوارب في القنوات.

في كل معسكر، كان لدينا "خسائر". أي أن عددًا كبيرًا من الأطفال "تم نقلهم إلى الخلف"، أي أن آبائهم كانوا يأتون لاستلامهم، غالبًا في حالة سيئة. أتساءل كيف لم تُنهَك تلك الحالات غير القابلة للنقل في ذلك الوقت. وبمرور الزمن، من المدهش أننا لم نُسجَّل أي حالة وفاة. لكن، نقول إن هذا التدريب ساعدني لاحقًا عندما أصبحت مُرشدًا في رحلات الصيد في كينيا، بعد سنوات عديدة.

ما أتذكره هو التحية الصيفية. انظر إلى الرسم (أ) في الصورة التالية.

بشكل عام، يُمكن للأشخاص الذين كانوا متطوعين صيفيًا أن يُعرّفوا بعضهم البعض في الشارع أو في المترو. أحيانًا ألتقي بأشخاص يبدو أنهم رياضيون، وأفكر: "ربما كانوا متطوعين صيفيًا؟" ثم أُظهر هذه الإشارة. لكن بما أنني لم أُحقق نجاحًا كبيرًا، تدريجيًا تركت هذا الأمر.

هناك الكثير من المتطوعين الصيفيين، بالفعل. البابا، على سبيل المثال، كان أيضًا متطوعًا صيفيًا. الدليل: يُظهر الإشارة (ب). يجب أن تكون مطابقة للمتطوعين في الفاتيكان. بما أنني لم أكن حاضرًا في أي من ظهوراته العامة، لم أستطع معرفة ما إذا كان هناك متطوعون آخرون من فرقته يُجيبونه.

في الحقيقة، إذا نظرت جيدًا، فإن الكثير من الناس لديهم...