| نُشر في الصحافة البلغارية ПУБЛИКАЦИЯ В ПРЕСАТА |
| نُشر في الصحافة الإلكترونية (المراجع: ) http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=7519&sid=4 |
| ترجمة هذا المقال فرنسي يؤلف قصصاً مصورة للصغار والقراء الكبار عالم الفيزياء الفلكية جان بيير بيتي هو مبتكر نوع جديد – القصة المصورة العلمية الحدث يمكن قراءة القصص المصورة التي أنشأها الفرنسي جان بيير بيتي، مبتكر نوع القصص المصورة العلمية، باللغة البلغارية بالفعل. تُوزَّع ألبوماته مجاناً بفضل صفحة جمعية "معرفة بلا حدود"، التي أسسها المؤلف وجيل داجوستيني، أمين صندوق الجمعية. يمكن تنزيل القصص المصورة وإعادة إنتاجها مجاناً، كاملة أو جزئياً، بشرط ألا تدر هذه العمليات أي ربح. يمكن أن تخدم الطلاب، والمعلمين في المدارس وحتى الجامعات، لأنها قد تكون مفيدة ضمن الإطار التعليمي. يمكن وضع الألبومات في المكتبات البلدية والمدنية والجامعية، إما بشكل مطبوع، أو عبر شبكات من نوع الإنترانت. وقد تهم أي قارئ فضولي ومتابع لثقافة "القصص المصورة"، وحتى المتخصصين في المجال العلمي. القصص المصورة متاحة باللغة البلغارية على الصفحة: http://www.savoir-sans-frontieres.com. يمكن العثور عليها مباشرة في قسم "الجديد" من الصفحة: http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/telechargeables/znouveautes/nouveautes.htm المؤلف جان بيير بيتي عالم معروف في جميع أنحاء العالم – فيزيائي (نظري وتجريبي)، ورياضي، ومؤلف لأعمال متعمقة في مجالات الديناميكا المغناطيسية للسوائل، وفيزياء البلازما، والفيزياء الفلكية - نظرية تكوين المجرات والكون. شغل منصب مدير أبحاث في المركز الوطني للبحث العلمي في فرنسا. أسس جان بيير بيتي في عام 2005 مع صديقه جيل داجوستيني جمعية "معرفة بلا حدود" التي وضعت لنفسها هدفاً يتمثل في توزيع المعرفة مجاناً، بما في ذلك المعرفة العلمية والتقنية، في جميع أنحاء العالم. تتناول قصصه المصورة مواضيع علمية مختلفة – الفيزياء الفلكية، والديناميكا الهوائية، والهندسة الكهربائية، وعلوم الحاسوب، والسيبرنيطيقا، والاقتصاد، والتاريخ… القصص المصورة الشخصيات الرئيسية في قصص جان بيير بيتي المصورة هي أنسيلم لانتورلو – مخترع شاب فضولي يحب التجارب العلمية، وصديقته صوفي – جميلة وذكية، والبجعة ليون، والحلزونة تيريزياس. من خلال مغامرات أنسيلم ورفاقه، يشرح جان بيير بيتي للقراء أفكاراً ومفاهيم علمية جادة، مع إضفاء حس دعابة جيد على الحوارات. بالإضافة إلى القصص المصورة المكرسة للمواضيع العلمية ("قصة كونية"، "حول العالم في ثمانين دقيقة"، "بماذا تحلم الروبوتات"، "الثقب الأسود"، "كل شيء نسبي" وغيرها)، هناك ألبومات أخرى أكثر مرحاً وخفة في موضوعها، مثل "سندريلا 2000" و"السحلية الصغيرة التي تعلمت الطيران". القصة المصورة "الاكونوميكون" التي تشرح بطريقة مرحة وساخرة نشأة الاقتصاد وقوانينه، ذات راهنية كبيرة اليوم، نظراً للوضع الاقتصادي في جميع أنحاء العالم. يزداد عدد الألبومات المترجمة كل يوم. حالياً، يمكن العثور على 251 قصة مصورة وتنزيلها مجاناً بـ 33 لغة على صفحة الجمعية، بما في ذلك إحدى اللغات الرسمية في رواندا والإندونيسية. شرع المؤلف في إكمال وإثراء مجموعته بألبومات أبسط أولاً، موجهة للقراء البالغين من العمر 12 عاماً. ويجري العمل أيضاً على ألبومات "منطوقة" للأميين وألبومات "ثنائية اللغة" لتعلم اللغات انطلاقاً من اللغة الأم. إيلينا فلادوفا، مترجمة نُشر في النشرة الثقافية "أخبار ثقافية"، 17.03.2009 http://kulturni-novini.info | ترجمة هذا المقال فرنسي يؤلف قصصاً مصورة للقراء الصغار والكبار. عالم الفيزياء الفلكية جان بيير بيتي هو مبتكر نوع جديد - القصة المصورة العلمية. السياق يمكن الآن قراءة القصص المصورة التي أنشأها الفرنسي جان بيير بيتي، مخترع القصة المصورة العلمية، باللغة البلغارية. تُوزَّع ألبوماته مجاناً على موقع جمعية "معرفة بلا حدود" ("Knowledge without Borders")، التي أسسها المؤلف نفسه وجيل داجوستيني، أمين الصندوق. القصص المصورة متاحة مجاناً ويمكن لأي شخص نسخها، بشرط ألا تدر هذه العملية أي ربح. وهي مناسبة للطلاب، وأساتذة المدارس الثانوية وحتى الجامعات، ويمكن دمجها أيضاً في البرامج الأكاديمية. يمكن وضع الكتب في المكتبات العامة، والمدارس، والجامعات، إما بشكل رقمي أو مطبوع، أو عبر الإنترنت في شبكات الكمبيوتر من نوع الإنترانت للمكتبات المدرسية والجامعية. وهي مثالية للقارئ الفضولي الذي يهتم بـ "ثقافة القصص المصورة"، وأيضاً للمتخصصين في المجتمع العلمي. القصص المصورة العلمية متاحة باللغة البلغارية على الموقع: http://www.savoir-sans-frontieres.com يمكن تنزيلها مباشرة من رابط "الجديد" على العنوان: http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/telechargeables/znouveautes/nouveautes.htm المؤلف جان بيير بيتي عالم معروف – فيزيائي (نظري وتجريبي)، ورياضي، ومؤلف لأعمال متعمقة في الديناميكا المغناطيسية للسوائل، وفيزياء البلازما، والفيزياء الفلكية – تكوين المجرات والكون ككل. شغل منصب مدير أبحاث في المجلس الوطني للبحث العلمي (CNRS) في فرنسا. في عام 2005، مع صديقه جيل داجوستيني، أسس جمعية "معرفة بلا حدود" ("Knowledge without Borders")، التي تهدف إلى نشر المعرفة العلمية والتقنية مجاناً في جميع أنحاء العالم. تتناول قصصه المصورة عدة مواضيع علمية رئيسية – الفيزياء الفلكية، والديناميكا الهوائية، والهندسة الكهربائية، وعلوم المعلومات، والسيبرنيطيقا، والاقتصاد، والتاريخ… القصص المصورة الشخصيات الرئيسية في قصص جان بيير بيتي المصورة هي: أنسيلم لانتورلو (أرشيبالد هيغينز في النسخ الإنجليزية) – مخترع شاب فضولي يحب التجارب العلمية-، وصديقته صوفي –جميلة وذكية–، والبجعة ليون (ليني في بعض الترجمات الإنجليزية)، والحلزونة تيريزياس، والطائر ماز. من خلال مغامرات أنسيلم ورفاقه، يشرح جان بيير بيتي للقراء الأفكار والمفاهيم العلمية الكبرى، وبحس دعابة لطيف. بالإضافة إلى القصص المصورة المكرسة للمواضيع العلمية ("قصة كونية"، "حول العالم في 80 دقيقة"، "اركض يا روبوت، اركض"، "الثقب الأسود"، "كل شيء نسبي"، من بينها)، هناك بعض الكتب الأخرى الأكثر "بساطة" و"سهولة القراءة" مثل "سندريلا 2000" و"قصة سحلية صغيرة تعلمت الطيران يوماً ما". تشرح القصة المصورة عن الاقتصاد، "الاكونوميكون"، بطريقة مضحكة وساخرة أصل الاقتصاد وقوانينه؛ وهي ذات صلة كبيرة في أيامنا هذه، نظراً للوضع الاقتصادي في العالم الحالي. يزداد عدد الألبومات المترجمة كل يوم. يمكن العثور على 251 قصة مصورة وتنزيلها مجاناً الآن على موقع الجمعية بـ 33 لغة، بما في ذلك الكينيارواندا (الرواندية) والإندونيسية. يعمل المؤلف على إثراء وإكمال مجموعته بألبومات أكثر أساسية، موجهة للقراء البالغين من العمر 12 عاماً. ويعمل أيضاً على ألبومات "منطوقة" للأميين وألبومات "ثنائية اللغة" لتعلم اللغات انطلاقاً من اللغات الأم. إيلينا فلادوفا، مترجمة نُشر هذا المقال في النشرة الثقافية "الأخبار الثقافية"، 17.03.2009. http://kulturni-novini.info |
| مقال 1 |
| ترجمة هذا المقال |
| مقال 2 |
| ترجمة هذا المقال |
| مقال 3 |
| زاهورات1 |
| زاهورات2 |
| ترجمة هذا المقال جان بيير بيتي حدثني بالصور يمكن قراءة بعض القصص المصورة التي أنشأها الفرنسي جان بيير بيتي، مبتكر نوع القصص المصورة العلمية، باللغة البلغارية منذ فترة قصيرة. تُوزَّع ألبوماته مجاناً بفضل صفحة جمعية "معرفة بلا حدود"(www.savoir-sans-frontieres.com)**، التي أسسها المؤلف وجيل داجوستيني. يمكن تنزيل القصص المصورة وإعادة إنتاجها مجاناً، كاملة أو جزئياً، بشرط ألا تدر هذه العمليات أي ربح. يمكن أن تخدم الطلاب، والمعلمين في المدارس وحتى الجامعات، لأنها قد تكون مفيدة ضمن الإطار التعليمي. لكن من هو جان بيير بيتي؟ إنه عالم معروف في جميع أنحاء العالم – فيزيائي، ورياضي، ومؤلف لأعمال متعمقة في مجالات الديناميكا المغناطيسية للسوائل، وفيزياء البلازما، والفيزياء الفلكية - نظرية تكوين المجرات والكون. شغل منصب مدير أبحاث في المركز الوطني للبحث العلمي في فرنسا. يقول إنه بالإضافة إلى أبحاثه العلمية، فهو أيضاً باحث في روحه. ويقول أيضاً إنه لو سمحت له وزارة التعليم الفرنسية بذلك، لكان بإمكانه تحويل جزء كبير من المواد المدرجة في الكتب المدرسية إلى قصص خيالية وروايات تشويقية. وهو يوصي بهذه الطريقة للجميع في العالم. - كيف بدأت في إنشاء القصص المصورة؟ بالنسبة لعالم مثلك، هذا مجال مختلف تماماً. - بدأت في عمل القصص المصورة عام 1965 في مجلة للشباب، صحيفة سبيرو. في ذلك الوقت كنت طالب دكتوراه وكنت بحاجة إلى المال. أنجزت ألبومين كانا من الخيال ولم يكن لهما أي علاقة بالعلم. - أنت مبتكر نوع القصص المصورة العلمية. كيف خطرت لك هذه الفكرة؟ - طُلب مني تدريس العلوم لطلاب قسم الفلسفة في كلية الآداب في إيكس أون بروفانس. واجهت حاجز لغة حقيقي. بالنسبة لزملائي العلماء، كان ذلك مهمة مستحيلة. فكرت حينها في أن الصورة، والهندسة، والقياس، كانت لغات تسمح بنقل المفاهيم العلمية إلى غير العلماء. كانت العملية نجاحاً كبيراً وكان لدي العديد من الطلاب. في الواقع، كان طلاب الفلسفة هؤلاء مهتمين جداً بالعلوم. في ذلك الوقت، كنت أدرس أيضاً في كلية العلوم وقد أدهشني قلة المسافة النقدية التي كان يحتفظ بها الطلاب تجاه ما يُدرَّس لهم. على العكس، كان طلاب الفلسفة يفكرون بشكل أعمق بكثير وقد تعلمت الكثير من خلال الاحتكاك بهم. اكتشفت، من بين أمور أخرى، أن المعرفة التي كان من المفترض أن أنقلها كانت حديثة نسبياً، وأحياناً غير مؤكدة. لن يسأل طالب العلوم أبداً "لماذا يعتبرون كوناً بأربعة أبعاد فقط، وليس خمسة أو أكثر؟". على العكس، هذا ما سيقوله طلاب الفلسفة على الفور. كنت أصل إلى المحاضرة بما كنت أظن أنه إجابات، وأعود منها بحزمة من الأسئلة. لذا، أعطت هذه التجربة النشأة لنوع جديد - القصة المصورة العلمية، التي هي في آن واحد قصة مصورة ومحاضرة تُنقل فيها معرفة حقيقية. أردت أن أرى إلى أي مستوى يمكنني الصعود باستخدام هذه التقنية. التوبولوجيكون، على سبيل المثال، هو في الواقع محاضرة حقيقية في الطوبولوجيا، وهي أحد أكثر فروع الرياضيات تعقيداً. - كم عدد الألبومات التي أنجزتها؟ ربما هناك أخرى غير متوفرة على موقع الجمعية. - على مر السنين، تناولت أكثر من ثلاثين موضوعاً مختلفاً. كنت أكفء بما يكفي في عدد من المجالات. بالنسبة للآخرين، كنت أسأل الزملاء وألعب دور "المترجم" من خلال تحويل هذه المعرفة، وهذه الأفكار إلى سيناريوهات، ونكات. أنا سعيد بأن القصص المصورة مترجمة بالفعل إلى 32 لغة. | - كيف ابتكرت شخصية أنسيلم لانتورلو؟ - في أحد الأيام، عاد ابني من المدرسة حيث تعلم أغنية شعبية فرنسية. هي الدجاجة السوداء في البستان صاحت كالمجنونة جاء المزارعون لرؤيتها قالت إنها ستمطر لم يصدقوها، لانتورلو وفقدت قبعتي الجميلة. . لذا ابتكرت شخصية لانتورلو، مع قبعتيه الجميلة، لأقص عليه القصص قبل أن ينام. صوفي هي شابة جميلة، أحببتها منذ زمن بعيد، كانت طبيبة في أفريقيا وتوفيت هناك خلال وباء. - هل تستمر حالياً في القيام بالأمرين معاً – الأبحاث العلمية والقصص المصورة؟ - نعم، كالعادة. سأقدم أعمالي في علم الكونيات في ندوة فيزياء رياضية في سبتمبر ضمن ندوة حول التقنيات الرياضية "التباينية"، وميكانيكا الموائع فوق الصوتية في ندوة أخرى، في بريمن، بألمانيا، في أكتوبر 2009. حالياً، أنهي ألبوماً عن الأحياء، وهو ليس عملاً سهلاً، لأنها علم يبدو أنه، مع مرور الوقت، ينتج أسئلة أكثر من الإجابات. بالطبع، لدي العديد من الألبومات في شكل مشاريع، في أدراجي. الوقت وحده هو النقص. - لديك فكرة لعمل ألبومات "منطوقة" و"ثنائية اللغة" لتعلم اللغات انطلاقاً من اللغة الأم. كيف يتطور هذا المشروع؟ - أعتقد أن تقنية "الفقاعات المنطوقة" يمكن أن تؤدي إلى طريقة فعالة جداً لتعلم اللغات، وحتى لمحو الأمية. في عصر تتدهور فيه الإملاء في جميع البلدان بشكل كبير، قد يجذب هذا المزيد من الشباب إلى القراءة، أو إلى الاستمرار في القراءة. لتطوير هذا المشروع، نحتاج إلى أشخاص وأموال. تعمل جمعيتنا "معرفة بلا حدود" بشخصين فقط – صديقي القديم جيل داجوستيني وأنا. نحن متطوعون، والمال يأتي فقط من التبرعات. ولكن لتطوير هذا المشروع، يجب أن تأخذ وزارة التعليم الوطنية هذه الفكرة على محمل الجد لأن ما أفعله هو نشاط تربوي. أشك للأسف في أن هذا الديناصور المؤسسي سيتفاعل يوماً ما. مشروع آخر لدي هو عمل ألبومات للأطفال الصغار جداً، لجعلهم يفهمون ما هي الطاقة، والحرارة، والقصور الذاتي، إلخ. منتج مفيد آخر سيكون التعاون مع مؤلفي المناهج المدرسية بإضافة نكات، ودعابة في النهاية، مع الحفاظ على رصانة خطاب الكتاب. عندما كنت طفلاً، ثم طالباً، كانت الأشياء التي أثرت في أكثر قد قُدمت من قبل أساتذة لديهم حس دعابة. جعل الناس يضحكون هي طريقة جيدة للتدريس. - ما الذي يقلقك أكثر في المجال العلمي؟ - أنا قلق من المغازلة الخطيرة بين العلم وعالم الأسلحة. هذا هو موضوع ألبوم النهاية السعيدة. أعتقد أن الأمور تزداد سوءاً. الروبوتات، الممتعة جداً، تنتج طائرات بدون طيار قتالية، وقاذفات بدون طيار، ومقاتلين آليين بالكامل "أذكياء" قريباً. كيف سيقرر البشر استغلال مسارات الاندماج الجديدة، التي فتحتها التجارب التي أجريت على آلة Z في مختبرات سانديا في الولايات المتحدة؟ في عالمنا، "القنابل أولاً، والطاقة لاحقاً". هذا ما يقلقني أكثر، وقد قدمت أفكاري حول هذا الموضوع خلال ندوة علمية حول أحد تخصصاتي، الديناميكا المغناطيسية للسوائل، التي شاركت فيها في سبتمبر 2008، في فيلنيوس. إيلينا فلادوفا مجلة زا هوراتا (www.zahorata.com) 9 مايو 2009 |
نوفمبر 2010 :
| مدونة هيلينا |