خطاب الوداع من آيزنهاور إلى الشعب الأمريكي
خطاب الوداع الكامل من آيزنهاور
14 مارس 2005
المصدر: http://wikisource.org/wiki/Military-Industrial_Complex_Speech
--- ** ** **** ** **
الخطاب الذي ألقاه الرئيس دوايت دي. آيزنهاور،
في 17 يناير 1961 الساعة 8:30 مساءً
ترجمة: ميشيل غايارد
أيها المواطنون الأمريكيون الأعزاء،
في غضون ثلاثة أيام، وبعد نصف قرن من الخدمة لبلدنا، سأترك مسؤولياتي في إطار مراسم تقليدية ووقائية تنقل السلطة الرئاسية إلى خلفي.
أجيء إليكم هذا المساء برسالة توديع ووداع، وأود أن أشارككم، أيها المواطنون الأعزاء، بعض الأفكار الأخيرة. كما كل مواطن آخر، أتمنى الأفضل للرئيس الجديد ولجميع الذين سيعملون معه. أدعو الله أن تكون السنوات القادمة سنوات سلام وازدهار للجميع. يتطلع شعبنا إلى اتفاق الرئيس والكونغرس على اتفاقات جوهرية بشأن القضايا المهمة، اتفاقات ستحسن مستقبل الأمة.
بدأت علاقاتي الشخصية مع الكونغرس عن بُعد وبشكل متواصل منذ زمن بعيد، عندما عيّنني أحد أعضاء مجلس الشيوخ في ويست بوينت، وأصبحت أكثر قرباً خلال الحرب وفترة ما بعد الحرب. في علاقاتهما الأخيرة، تعاون الكونغرس والإدارة بشكل جيد في معظم القضايا الجوهرية لخدمة الصالح العام، وليس فقط الروح الوطنية. لقد ضمنوا أن تظل شؤون الأمة تتقدم. لذلك، تنتهي علاقاتي الرسمية مع الكونغرس بشعور بالامتنان من جانبي، شعور بأننا استطعنا إنجاز الكثير معاً.
II - نعيش اليوم بعد عشر سنوات من منتصف قرن شهد أربع حروب كبرى بين الدول العظمى. شاركت ثلاث من هذه الحروب في بلدنا. رغم هذه الكوارث، أمريكا اليوم أقوى، وهي أكثر الدول تأثيراً وإنتاجاً في العالم. نفخر بشكل مفهوم بهذه المكانة، لكننا ندرك أن قيادة أمريكا ومكانتها لا تعتمد فقط على تقدمنا المادي غير المسبوق، وثروتنا وقوتنا العسكرية، بل أيضاً على كيفية استخدامنا لقوتنا لصالح السلام العالمي وتحسين الإنسان.
III - خلال مغامرة أمريكا في الحكم الحر، كانت أهدافنا الأساسية الحفاظ على السلام، وتعزيز التقدم البشري، وزيادة الحرية والكرامة والنزاهة للأفراد والدول. السعي لأقل من ذلك سيكون غير لائق بشعب حر ومتدين. أي فشل ناتج عن الغطرسة، أو نقص فهمنا أو استعدادنا للتضحية، سيلحق بنا أضراراً معنوية جسيمة هنا وفي الخارج. التقدم نحو هذه الأهداف النبيلة مهدد باستمرار بالصراع الذي يجتاح العالم حالياً. إنه يستحوذ على كامل انتباهنا ويجب أن يستحوذ على كياننا. نحن نواجه أيديولوجية معادية، عالمية النطاق، ملحدة الطابع، قاسية في أهدافها، وخبيثة في أساليبها. للأسف، الخطر الذي تشكله يبدو أنه سيستمر لفترة طويلة. لمواجهته بنجاح، يُطلب منا التضحية دون شكوى بأعباء صراع طويل ومعقد، مما سيمكننا من المضي قدماً بثبات وأمان، بدلاً من التضحيات العاطفية والمؤقتة. الحرية على المحك. فقط بهذه الطريقة، رغم كل الاستفزازات، سنظل على المسار نحو سلام دائم وتحسين الإنسان.
ستستمر الأزمات. في مواجهتها، سواء كانت محلية أو خارجية، كبيرة أو صغيرة، هناك إغراء متكرر للشعور بأن أي إجراء مذهل ومكلف قد يصبح الحل المعجزة لجميع الصعوبات الحالية: زيادة هائلة في عناصر جديدة للدفاع؛ تطوير برامج غير واقعية لمعالجة كل عيب في الزراعة؛ توسع دراماتيكي في البحث الأساسي والتطبيقي، إلخ... كل وعد بذاته قد يُقترح كسبيل وحيد للطريق الذي نريد سلوكه.
لكن كل اقتراح يجب أن يُوزن في ضوء اعتبار أوسع: الحاجة إلى الحفاظ على التوازن في البرامج الوطنية وبينها - التوازن بين الاقتصاد الخاص والعام، التوازن بين التكلفة والميزة المرجوة - التوازن بين ما هو ضروري بوضوح وما هو مرغوب بشكل مريح؛ التوازن بين متطلباتنا الأساسية كدولة والواجبات التي تفرضها الدولة على الفرد؛ التوازن بين إجراءات اللحظة والخير القومي للمستقبل. الحكم السليم يبحث دائماً عن التوازن والتقدم؛ غيابها سيؤدي إلى اختلال وإحباط.
سجل العقود العديدة يثبت أن شعبنا وحكومته، في الغالب، فهموا هذه الحقائق واستجابوا لها بشكل جيد في وجه الضغط والتهديد. لكن التهديدات، الجديدة في نوعها أو درجتها، تنشأ باستمرار. أذكر اثنين فقط هنا.
IV - عنصر حيوي للحفاظ على السلام هو مؤسستنا العسكرية. يجب أن تكون أسلحتنا قوية، جاهزة للتحرك الفوري، بحيث لا يجرؤ أي معتد محتمل على المخاطرة بتدمير نفسه.
تنظيمنا العسكري اليوم لا يشبه كثيراً ما عرفه أي من أسلافي في أوقات السلام، أو حتى المقاتلون في الحرب العالمية الثانية أو كوريا. حتى آخر صراع عالمي، لم تكن الولايات المتحدة تمتلك صناعة أسلحة. كان صانعو المحاريث الأمريكيون يستطيعون، مع الوقت وعند الحاجة، صنع السيوف أيضاً. لكننا لم نعد نستطيع المخاطرة بالارتجال الطارئ للدفاع الوطني؛ اضطررنا لإنشاء صناعة أسلحة دائمة بأبعاد هائلة. بالإضافة إلى ذلك، ثلاثة ملايين ونصف من الرجال والنساء يشاركون مباشرة في مؤسسة الدفاع. ننفق سنوياً على الأمن العسكري أكثر من صافي دخل جميع الشركات الأمريكية.
هذا التجمع بين مؤسسة عسكرية ضخمة وصناعة أسلحة كبيرة هو جديد في التجربة الأمريكية. التأثير الكلي - الاقتصادي، السياسي، وحتى الروحي - يُشعر في كل مدينة، وكل مقر ولاية، وكل مكتب في الحكومة الفيدرالية. ندرك الحاجة الماسة لهذا التطور. لكننا لا يجب أن نفشل في فهم تداعياته الخطيرة. عملنا الشاق، ومواردنا، وسبل عيشنا، كلها متورطة؛ وكذلك هيكل مجتمعنا.
في مجالس الحكومة، يجب أن نحذر من اكتساب نفوذ غير مبرر، سواء سعى إليه أو لم يسعَ إليه، من قبل المجمع العسكري-الصناعي. احتمال ظهور خطر ارتفاع مدمر للسلطة في غير محلها موجود وسيستمر.
لا يجب أن ندع ثقل هذا التجمع يهدد حرياتنا أو العمليات الديمقراطية. لا يجب أن نأخذ أي شيء كأمر مفروغ منه؛ فقط مواطنون يقظون ومطلعون يمكنهم إجبار التوافق الصحيح بين الآلة الصناعية والعسكرية الضخمة للدفاع مع أساليبنا وأهدافنا السلمية، بحيث يزدهر الأمن والحرية معاً.
على غرار ذلك، وبشكل رئيسي مسؤول عن التغييرات الشاملة في وضعنا الصناعي-العسكري، كانت الثورة التكنولوجية خلال العقود الأخيرة.
في هذه الثورة، أصبح البحث مركزياً؛ كما أصبح أكثر رسمية، وتعقيداً، وتكلفة. حصة متزايدة باستمرار تُجرى لصالح، أو من قبل، أو تحت إشراف الحكومة الفيدرالية. اليوم، المخترع المنفرد، الذي يعمل في ورشته، طغى عليه مجموعات من العلماء في المختبرات ومجالات الاختبار. بنفس الطريقة، الجامعة الحرة، المصدر التاريخي للأفكار الحرة والاكتشاف العلمي، شهدت ثورة في إدارة البحث. جزئياً بسبب التكاليف الهائلة المتضمنة، أصبح العقد الحكومي بديلاً فعلياً للفضول الفكري. لكل لوحة سوداء قديمة، هناك الآن مئات من الحواسيب الإلكترونية الجديدة.
احتمال هيمنة العلماء في البلاد من خلال التوظيف الفيدرالي، وتخصيص المشاريع، وقوة المال، حاضر دائماً ويجب أن يُنظر إليه بجدية.
ومع ذلك، في احترامنا للبحث العلمي والاكتشاف، كما يجب أن يكون، يجب أيضاً أن نكون يقظين للخطر المعادل والمعاكس، وهو أن السياسة العامة قد تصبح نفسها أسيرة نخبة علمية-تكنولوجية.
إن مهمة رجل الدولة هي تشكيل، وموازنة، ودمج هذه القوى وغيرها، القديمة والجديدة، ضمن مبادئ نظامنا الديمقراطي - دائماً نحو الأهداف السامية لمجتمعنا الحر.
V - عامل آخر في الحفاظ على التوازن يتضمن عنصر الوقت. بينما نتطلع إلى مستقبل المجتمع، يجب أن نتجنب - أنت وأنا، وحكومتنا - الدافع للعيش لليوم فقط، ونهب موارد الغالي الثمين لراحتنا ورفاهيتنا. لا نستطيع رهن الأصول المادية لأحفادنا دون المخاطرة بفقدان تراثهم السياسي والروحي أيضاً. نريد أن تبقى الديمقراطية للأجيال القادمة، لا أن تصبح شبحاً معسراً للغد.
VI - في نهاية الطريق الطويل من التاريخ الذي لم يُكتب بعد، تعرف أمريكا أن عالمنا، الذي يصبح أصغر باستمرار، يجب أن يتجنب أن يصبح مجتمعاً مخيفاً من الخوف والكراهية، وأن يكون بدلاً من ذلك اتحاداً فخوراً من الثقة والاحترام المتبادل. يجب أن يكون هذا الاتحاد من الأنداد. يجب أن يأتي الأضعف إلى طاولة المفاوضات بنفس الثقة التي يأتي بها نحن، المحميون بقوتنا المعنوية والاقتصادية والعسكرية. تلك الطاولة، رغم ما تركته الإحباطات السابقة من آثار، لا يمكن التخلي عنها لألم المعركة المؤكد.
نزع السلاح، مع الشرف والثقة المتبادلين، هو ضرورة مستمرة. يجب أن نتعلم معاً كيف نحل الخلافات، ليس بالأسلحة، بل بالعقل والأهداف النبيلة. لأن هذه الحاجة حادة وظاهرة، أعترف بأنني أترك مسؤولياتي الرسمية في هذا المجال بشعور محدد من خيبة الأمل. كشاهد على رعب الحرب وحزنها المستمر - كشخص يعرف أن حرباً أخرى قد تدمر تماماً هذا الحضارة التي بُنيت ببطء وألم على مدى آلاف السنين - أتمنى لو أستطيع القول الليلة إن سلاماً دائماً في الأفق.
لحسن الحظ، أستطيع القول إن الحرب قد تجنبت. تقدم ثابت نحو هدفنا النهائي قد تحقق. لكن، يبقى الكثير للقيام به. كمواطن خاص، لن أتوقف أبداً عن فعل ما أستطيع، مهما كان قليلاً، لمساعدة العالم على التقدم على هذا الطريق.
VII - لذا - في هذه الليلة الأخيرة التي أقول فيها "وداعاً" لكم كرئيسكم - أشكركم على الفرص العديدة التي منحتموني إياها للخدمة العامة في الحرب والسلام. أعتقد أنكم ستجدون في تلك الخدمة شيئاً جديراً؛ أما الباقي، فأعلم أنكم ستجدون طرقاً لتحسين الأداء في المستقبل.
أنتم وأنا - أيها المواطنون - بحاجة إلى أن نكون أقوياء في إيماننا بأن جميع الدول، تحت الله، ستحقق هدف السلام مع العدالة. قد نكون دائماً ثابتين في التفاني للمبادئ، واثقين لكن متواضعين في القوة، ومجتدين في pursuit الأهداف العظيمة للأمة.
إلى جميع شعوب العالم، أعبر مرة أخرى عن صلاة أمريكا وطموحها المستمر:
نصلي أن شعوب كل الأديان، وكل الأعراق، وكل الدول، قد تُلبى احتياجاتهم الإنسانية العظيمة؛ وأن الذين يحرمون من الفرصة الآن سيحظون بها بالكامل؛ وأن كل من يتوق للحرية قد يختبر بركاتها الروحية؛ وأن الذين يملكون الحرية سيفهمون أيضاً مسؤولياتها الثقيلة؛ وأن كل من لا يهتم باحتياجات الآخرين سيتعلم الرحمة؛ وأن آفات الفقر والمرض والجهل ستختفي من الأرض، وأن، في خير الوقت، ستعيش جميع الشعوب معاً في سلام مضمون بالقوة الملزمة للااحترام والحب المتبادلين.
المصدر: الأوراق العامة للرؤساء، دوايت دي. آيزنهاور، 1960، ص. 1035-1040
ترجمة: ميشيل غايارد
الخطاب الذي ألقاه الرئيس دوايت دي. آيزنهاور،
في 17 يناير 1961 الساعة 8:30 مساءً
(
ترجمة: ميشيل غايارد
)
أيها المواطنون الأمريكيون الأعزاء،
في غضون ثلاثة أيام، وبعد نصف قرن من الخدمة لبلدنا، سأترك مسؤولياتي في إطار مراسم تقليدية ووقائية تنقل السلطة الرئاسية إلى خلفي.
أجيء إليكم هذا المساء برسالة توديع ووداع، وأود أن أشارككم، أيها المواطنون الأعزاء، بعض الأفكار الأخيرة. كما كل مواطن آخر، أتمنى الأفضل للرئيس الجديد ولجميع الذين سيعملون معه. أدعو الله أن تكون السنوات القادمة سنوات سلام وازدهار للجميع. يتطلع شعبنا إلى اتفاق الرئيس والكونغرس على اتفاقات جوهرية بشأن القضايا المهمة، اتفاقات ستحسن مستقبل الأمة.
بدأت علاقاتي الشخصية مع الكونغرس عن بُعد وبشكل متواصل منذ زمن بعيد، عندما عيّنني أحد أعضاء مجلس الشيوخ في ويست بوينت، وأصبحت أكثر قرباً خلال الحرب وفترة ما بعد الحرب. في علاقاتهما الأخيرة، تعاون الكونغرس والإدارة بشكل جيد في معظم القضايا الجوهرية لخدمة الصالح العام، وليس فقط الروح الوطنية. لقد ضمنوا أن تظل شؤون الأمة تتقدم. لذلك، تنتهي علاقاتي الرسمية مع الكونغرس بشعور بالامتنان من جانبي، شعور بأننا استطعنا إنجاز الكثير معاً.
II - نعيش اليوم بعد عشر سنوات من منتصف قرن شهد أربع حروب كبرى بين الدول العظمى. شاركت ثلاث من هذه الحروب في بلدنا. رغم هذه الكوارث، أمريكا اليوم أقوى، وهي أكثر الدول تأثيراً وإنتاجاً في العالم. نفخر بشكل مفهوم بهذه المكانة، لكننا ندرك أن قيادة أمريكا ومكانتها لا تعتمد فقط على تقدمنا المادي غير المسبوق، وثروتنا وقوتنا العسكرية، بل أيضاً على كيفية استخدامنا لقوتنا لصالح السلام العالمي وتحسين الإنسان.
III - خلال مغامرة أمريكا في الحكم الحر، كانت أهدافنا الأساسية الحفاظ على السلام، وتعزيز التقدم البشري، وزيادة الحرية والكرامة والنزاهة للأفراد والدول. السعي لأقل من ذلك سيكون غير لائق بشعب حر ومتدين. أي فشل ناتج عن الغطرسة، أو نقص فهمنا أو استعدادنا للتضحية، سيلحق بنا أضراراً معنوية جسيمة هنا وفي الخارج. التقدم نحو هذه الأهداف النبيلة مهدد باستمرار بالصراع الذي يجتاح العالم حالياً. إنه يستحوذ على كامل انتباهنا ويجب أن يستحوذ على كياننا. نحن نواجه أيديولوجية معادية، عالمية النطاق، ملحدة الطابع، قاسية في أهدافها، وخبيثة في أساليبها. للأسف، الخطر الذي تشكله يبدو أنه سيستمر لفترة طويلة. لمواجهته بنجاح، يُطلب منا التضحية دون شكوى بأعباء صراع طويل ومعقد، مما سيمكننا من المضي قدماً بثبات وأمان، بدلاً من التضحيات العاطفية والمؤقتة. الحرية على المحك. فقط بهذه الطريقة، رغم كل الاستفزازات، سنظل على المسار نحو سلام دائم وتحسين الإنسان.
ستستمر الأزمات. في مواجهتها، سواء كانت محلية أو خارجية، كبيرة أو صغيرة، هناك إغراء متكرر للشعور بأن أي إجراء مذهل ومكلف قد يصبح الحل المعجزة لجميع الصعوبات الحالية: زيادة هائلة في عناصر جديدة للدفاع؛ تطوير برامج غير واقعية لمعالجة كل عيب في الزراعة؛ توسع دراماتيكي في البحث الأساسي والتطبيقي، إلخ... كل وعد بذاته قد يُقترح كسبيل وحيد للطريق الذي نريد سلوكه.
لكن كل اقتراح يجب أن يُوزن في ضوء اعتبار أوسع: الحاجة إلى الحفاظ على التوازن في البرامج الوطنية وبينها - التوازن بين الاقتصاد الخاص والعام، التوازن بين التكلفة والميزة المرجوة - التوازن بين ما هو ضروري بوضوح وما هو مرغوب بشكل مريح؛ التوازن بين متطلباتنا الأساسية كدولة والواجبات التي تفرضها الدولة على الفرد؛ التوازن بين إجراءات اللحظة والخير القومي للمستقبل. الحكم السليم يبحث دائماً عن التوازن والتقدم؛ غيابها سيؤدي إلى اختلال وإحباط.
سجل العقود العديدة يثبت أن شعبنا وحكومته، في الغالب، فهموا هذه الحقائق واستجابوا لها بشكل جيد في وجه الضغط والتهديد. لكن التهديدات، الجديدة في نوعها أو درجتها، تنشأ باستمرار. أذكر اثنين فقط هنا.
IV - عنصر حيوي للحفاظ على السلام هو مؤسستنا العسكرية. يجب أن تكون أسلحتنا قوية، جاهزة للتحرك الفوري، بحيث لا يجرؤ أي معتد محتمل على المخاطرة بتدمير نفسه.
تنظيمنا العسكري اليوم لا يشبه كثيراً ما عرفه أي من أسلافي في أوقات السلام، أو حتى المقاتلون في الحرب العالمية الثانية أو كوريا. حتى آخر صراع عالمي، لم تكن الولايات المتحدة تمتلك صناعة أسلحة. كان صانعو المحاريث الأمريكيون يستطيعون، مع الوقت وعند الحاجة، صنع السيوف أيضاً. لكننا لم نعد نستطيع المخاطرة بالارتجال الطارئ للدفاع الوطني؛ اضطررنا لإنشاء صناعة أسلحة دائمة بأبعاد هائلة. بالإضافة إلى ذلك، ثلاثة ملايين ونصف من الرجال والنساء يشاركون مباشرة في مؤسسة الدفاع. ننفق سنوياً على الأمن العسكري أكثر من صافي دخل جميع الشركات الأمريكية.
هذا التجمع بين مؤسسة عسكرية ضخمة وصناعة أسلحة كبيرة هو جديد في التجربة الأمريكية. التأثير الكلي - الاقتصادي، السياسي، وحتى الروحي - يُشعر في كل مدينة، وكل مقر ولاية، وكل مكتب في الحكومة الفيدرالية. ندرك الحاجة الماسة لهذا التطور. لكننا لا يجب أن نفشل في فهم تداعياته الخطيرة. عملنا الشاق، ومواردنا، وسبل عيشنا، كلها متورطة؛ وكذلك هيكل مجتمعنا.
في مجالس الحكومة، يجب أن نحذر من اكتساب نفوذ غير مبرر، سواء سعى إليه أو لم يسعَ إليه، من قبل المجمع العسكري-الصناعي. احتمال ظهور خطر ارتفاع مدمر للسلطة في غير محلها موجود وسيستمر.
لا يجب أن ندع ثقل هذا التجمع يهدد حرياتنا أو العمليات الديمقراطية. لا يجب أن نأخذ أي شيء كأمر مفروغ منه؛ فقط مواطنون يقظون ومطلعون يمكنهم إجبار التوافق الصحيح بين الآلة الصناعية والعسكرية الضخمة للدفاع مع أساليبنا وأهدافنا السلمية، بحيث يزدهر الأمن والحرية معاً.
على غرار ذلك، وبشكل رئيسي مسؤول عن التغييرات الشاملة في وضعنا الصناعي-العسكري، كانت الثورة التكنولوجية خلال العقود الأخيرة.
في هذه الثورة، أصبح البحث مركزياً؛ كما أصبح أكثر رسمية، وتعقيداً، وتكلفة. حصة متزايدة باستمرار تُجرى لصالح، أو من قبل، أو تحت إشراف الحكومة الفيدرالية. اليوم، المخترع المنفرد، الذي يعمل في ورشته، طغى عليه مجموعات من العلماء في المختبرات ومجالات الاختبار. بنفس الطريقة، الجامعة الحرة، المصدر التاريخي للأفكار الحرة والاكتشاف العلمي، شهدت ثورة في إدارة البحث. جزئياً بسبب التكاليف الهائلة المتضمنة، أصبح العقد الحكومي بديلاً فعلياً للفضول الفكري. لكل لوحة سوداء قديمة، هناك الآن مئات من الحواسيب الإلكترونية الجديدة.
احتمال هيمنة العلماء في البلاد من خلال التوظيف الفيدرالي، وتخصيص المشاريع، وقوة المال، حاضر دائماً ويجب أن يُنظر إليه بجدية.
ومع ذلك، في احترامنا للبحث العلمي والاكتشاف، كما يجب أن يكون، يجب أيضاً أن نكون يقظين للخطر المعادل والمعاكس، وهو أن السياسة العامة قد تصبح نفسها أسيرة نخبة علمية-تكنولوجية.
إن مهمة رجل الدولة هي تشكيل، وموازنة، ودمج هذه القوى وغيرها، القديمة والجديدة، ضمن مبادئ نظامنا الديمقراطي - دائماً نحو الأهداف السامية لمجتمعنا الحر.
V - عامل آخر في الحفاظ على التوازن يتضمن عنصر الوقت. بينما نتطلع إلى مستقبل المجتمع، يجب أن نتجنب - أنت وأنا، وحكومتنا - الدافع للعيش لليوم فقط، ونهب موارد الغالي الثمين لراحتنا ورفاهيتنا. لا نستطيع رهن الأصول المادية لأحفادنا دون المخاطرة بفقدان تراثهم السياسي والروحي أيضاً. نريد أن تبقى الديمقراطية للأجيال القادمة، لا أن تصبح شبحاً معسراً للغد.
VI - في نهاية الطريق الطويل من التاريخ الذي لم يُكتب بعد، تعرف أمريكا أن عالمنا، الذي يصبح أصغر باستمرار، يجب أن يتجنب أن يصبح مجتمعاً مخيفاً من الخوف والكراهية، وأن يكون بدلاً من ذلك اتحاداً فخوراً من الثقة والاحترام المتبادل. يجب أن يكون هذا الاتحاد من الأنداد. يجب أن يأتي الأضعف إلى طاولة المفاوضات بنفس الثقة التي يأتي بها نحن، المحميون بقوتنا المعنوية والاقتصادية والعسكرية. تلك الطاولة، رغم ما تركته الإحباطات السابقة من آثار، لا يمكن التخلي عنها لألم المعركة المؤكد.
نزع السلاح، مع الشرف والثقة المتبادلين، هو ضرورة مستمرة. يجب أن نتعلم معاً كيف نحل الخلافات، ليس بالأسلحة، بل بالعقل والأهداف النبيلة. لأن هذه الحاجة حادة وظاهرة، أعترف بأنني أترك مسؤولياتي الرسمية في هذا المجال بشعور محدد من خيبة الأمل. كشاهد على رعب الحرب وحزنها المستمر - كشخص يعرف أن حرباً أخرى قد تدمر تماماً هذا الحضارة التي بُنيت ببطء وألم على مدى آلاف السنين - أتمنى لو أستطيع القول الليلة إن سلاماً دائماً في الأفق.
لحسن الحظ، أستطيع القول إن الحرب قد تجنبت. تقدم ثابت نحو هدفنا النهائي قد تحقق. لكن، يبقى الكثير للقيام به. كمواطن خاص، لن أتوقف أبداً عن فعل ما أستطيع، مهما كان قليلاً، لمساعدة العالم على التقدم على هذا الطريق.
VII - لذا - في هذه الليلة الأخيرة التي أقول فيها "وداعاً" لكم كرئيسكم - أشكركم على الفرص العديدة التي منحتموني إياها للخدمة العامة في الحرب والسلام. أعتقد أنكم ستجدون في تلك الخدمة شيئاً جديراً؛ أما الباقي، فأعلم أنكم ستجدون طرقاً لتحسين الأداء في المستقبل.
أنتم وأنا - أيها المواطنون - بحاجة إلى أن نكون أقوياء في إيماننا بأن جميع الدول، تحت الله، ستحقق هدف السلام مع العدالة. قد نكون دائماً ثابتين في التفاني للمبادئ، واثقين لكن متواضعين في القوة، ومجتدين في pursuit الأهداف العظيمة للأمة.
إلى جميع شعوب العالم، أعبر مرة أخرى عن صلاة أمريكا وطموحها المستمر:
نصلي أن شعوب كل الأديان، وكل الأعراق، وكل الدول، قد تُلبى احتياجاتهم الإنسانية العظيمة؛ وأن الذين يحرمون من الفرصة الآن سيحظون بها بالكامل؛ وأن كل من يتوق للحرية قد يختبر بركاتها الروحية؛ وأن الذين يملكون الحرية سيفهمون أيضاً مسؤولياتها الثقيلة؛ وأن كل من لا يهتم باحتياجات الآخرين سيتعلم الرحمة؛ وأن آفات الفقر والمرض والجهل ستختفي من الأرض، وأن، في خير الوقت، ستعيش جميع الشعوب معاً في سلام مضمون بالقوة الملزمة للااحترام والحب المتبادلين.
المصدر: الأوراق العامة للرؤساء، دوايت دي. آيزنهاور، 1960، ص. 1035-1040
ترجمة: ميشيل غايارد
العودة إلى الدليل العودة إلى الصفحة الرئيسية
النسخة الإنجليزية:
خطاب المجمع العسكري-الصناعي من ويكي مصدر (أعيد توجيهه من خطاب المجمع العسكري-الصناعي) <المؤلف: دوايت دي. آيزنهاور
خطاب الوداع الإذاعي والتلفزيوني للشعب الأمريكي (خطاب المجمع العسكري-الصناعي)
استمع إلى هذا الخطاب (9:41) بصيغة WAV (http://www.earthstation1.com/History/Einsenhower%27s_Farewell_Speech.wav) أو بصيغة RealAudio http://www.earthstation1.com/History/Einsenhower%27s_Farewell_Speech.ram (من Earthstation1.com http://www.earthstation1.com/President_Einsenhower.html)
ألقاه الرئيس دوايت دي. آيزنهاور، في 17 يناير 1961، الساعة 8:30 مساءً، من مكتب الرئيس.
أيها المواطنون الأمريكيون:
في ثلاثة أيام من الآن، بعد نصف قرن من الخدمة لبلدنا، سأترك مسؤوليات المنصب، في مراسم تقليدية ووقائية، تنقل سلطة الرئاسة إلى خلفي.
هذا المساء، أجيء إليكم برسالة توديع ووداع، وأشارككم بعض الأفكار الأخيرة، أيها المواطنون.
مثل كل مواطن آخر، أتمنى للرئيس الجديد، ولجميع الذين سيعملون معه، التوفيق. أدعو الله أن تكون السنوات القادمة مباركة بالسلام والازدهار للجميع.
يتوقع شعبنا من رئيسهم والكونغرس إيجاد اتفاق أساسي على قضايا ذات أهمية كبيرة، والحكمة في حلها ستشكل مستقبل الأمة بشكل أفضل.
بدأت علاقاتي الشخصية مع الكونغرس على أساس بعيد وهش، عندما عيّنني أحد أعضاء مجلس الشيوخ في ويست بوينت منذ زمن بعيد، وتطورت لاحقاً إلى علاقات وثيقة خلال الحرب وفترة ما بعد الحرب مباشرة، وأخيراً إلى علاقات اعتماد متبادل خلال هذه السنوات الثماني.
في هذه العلاقة الأخيرة، تعاون الكونغرس والإدارة بشكل جيد في معظم القضايا الحيوية، لخدمة الصالح الوطني وليس فقط الانتماء الحزبي، مما ضمن أن تظل شؤون الأمة تتقدم. لذلك، تنتهي علاقتي الرسمية مع الكونغرس بشعور بالامتنان من جانبي، شعور بأننا استطعنا إنجاز الكثير معاً.
II
نقف الآن بعد عشر سنوات من منتصف قرن شهد أربع حروب كبرى بين الدول العظمى. شاركت ثلاث من هذه الحروب في بلدنا. رغم هذه الكوارث، أمريكا اليوم هي أقوى، وأكثر الدول تأثيراً وإنتاجاً في العالم. نفخر بشكل مفهوم بهذه المكانة، لكننا ندرك أن قيادة أمريكا ومكانتها لا تعتمد فقط على تقدمنا المادي غير المسبوق، وثروتنا وقوتنا العسكرية، بل على كيفية استخدامنا لقوتنا لصالح السلام العالمي وتحسين الإنسان.
III
خلال مغامرة أمريكا في الحكم الحر، كانت أهدافنا الأساسية الحفاظ على السلام؛ وتعزيز التقدم في الإنجاز البشري؛ وزيادة الحرية والكرامة والنزاهة بين الأفراد والدول. السعي لأقل من ذلك سيكون غير لائق بشعب حر ومتدين. أي فشل ناتج عن الغطرسة، أو نقص فهمنا أو استعدادنا للتضحية، سيلحق بنا أضراراً جسيمة في الداخل والخارج.
التقدم نحو هذه الأهداف النبيلة مهدد باستمرار بالصراع الذي يجتاح العالم حالياً. إنه يستحوذ على كامل انتباهنا، ويستحوذ على كياننا. نحن نواجه أيديولوجية معادية - عالمية النطاق، ملحدة الطابع، قاسية في أهدافها، وخبيثة في أساليبها. للأسف، الخطر الذي تشكله يبدو أنه سيستمر لفترة غير محددة. لمواجهته بنجاح، يُطلب منا ليس التضحيات العاطفية والمؤقتة للأزمات، بل تلك التي تتيح لنا المضي قدماً بثبات وأمان ودون شكوى بأعباء صراع طويل ومعقد - مع وجود الحرية على المحك. فقط بهذه الطريقة، رغم كل الاستفزازات، سنظل على المسار المحدد نحو سلام دائم وتحسين الإنسان.
ستستمر الأزمات. في مواجهتها، سواء كانت خارجية أو محلية، كبيرة أو صغيرة، هناك إغراء متكرر للشعور بأن أي إجراء مذهل ومكلف قد يصبح الحل المعجزة لجميع الصعوبات الحالية. زيادة هائلة في عناصر جديدة للدفاع؛ تطوير برامج غير واقعية لمعالجة كل عيب في الزراعة؛ توسع دراماتيكي في البحث الأساسي والتطبيقي - هذه وغيرها من الاحتمالات، كل منها قد يبدو واعداً بذاته، قد تُقترح كسبيل وحيد للطريق الذي نريد سلوكه.
لكن كل اقتراح يجب أن يُوزن في ضوء اعتبار أوسع: الحاجة إلى الحفاظ على التوازن في البرامج الوطنية وبينها - التوازن بين الاقتصاد الخاص والعام، التوازن بين التكلفة والميزة المرجوة - التوازن بين ما هو ضروري بوضوح وما هو مرغوب بشكل مريح؛ التوازن بين متطلباتنا الأساسية كدولة والواجبات التي تفرضها الدولة على الفرد؛ التوازن بين إجراءات اللحظة والخير القومي للمستقبل. الحكم السليم يبحث دائماً عن التوازن والتقدم؛ غيابها سيؤدي إلى اختلال وإحباط.
سجل العقود العديدة يثبت أن شعبنا وحكومته، في الغالب، فهموا هذه الحقائق واستجابوا لها بشكل جيد في وجه الضغط والتهديد. لكن التهديدات، الجديدة في نوعها أو درجتها، تنشأ باستمرار. أذكر اثنين فقط.
IV
عنصر حيوي للحفاظ على السلام هو مؤسستنا العسكرية. يجب أن تكون أسلحتنا قوية، جاهزة للتحرك الفوري، بحيث لا يجرؤ أي معتد محتمل على المخاطرة بتدمير نفسه.
تنظيمنا العسكري اليوم لا يشبه كثيراً ما عرفه أي من أسلافي في أوقات السلام، أو حتى المقاتلون في الحرب العالمية الثانية أو كوريا.
حتى آخر صراع عالمي، لم تكن الولايات المتحدة تمتلك صناعة أسلحة. كان صانعو المحاريث الأمريكيون يستطيعون، مع الوقت وعند الحاجة، صنع السيوف أيضاً. لكننا لم نعد نستطيع المخاطرة بالارتجال الطارئ للدفاع الوطني؛ اضطررنا لإنشاء صناعة أسلحة دائمة بأبعاد هائلة. بالإضافة إلى ذلك، ثلاثة ملايين ونصف من الرجال والنساء يشاركون مباشرة في مؤسسة الدفاع. ننفق سنوياً على الأمن العسكري أكثر من صافي دخل جميع الشركات الأمريكية.
هذا التجمع بين مؤسسة عسكرية ضخمة وصناعة أسلحة كبيرة هو جديد في التجربة الأمريكية. التأثير الكلي - الاقتصادي، السياسي، وحتى الروحي - يُشعر في كل مدينة، وكل مقر ولاية، وكل مكتب في الحكومة الفيدرالية. ندرك الحاجة الماسة لهذا التطور. لكننا لا يجب أن نفشل في فهم تداعياته الخطيرة. عملنا الشاق، ومواردنا، وسبل عيشنا، كلها متورطة؛ وكذلك هيكل مجتمعنا.
في مجالس الحكومة، يجب أن نحذر من اكتساب نفوذ غير مبرر، سواء سعى إليه أو لم يسعَ إليه، من قبل المجمع العسكري-الصناعي. احتمال ظهور خطر ارتفاع مدمر للسلطة في غير محلها موجود وسيستمر.
لا يجب أن ندع ثقل هذا التجمع يهدد حرياتنا أو العمليات الديمقراطية. لا يجب أن نأخذ أي شيء كأمر مفروغ منه؛ فقط مواطنون يقظون ومطلعون يمكنهم إجبار التوافق الصحيح بين الآلة الصناعية والعسكرية الضخمة للدفاع مع أساليبنا وأهدافنا السلمية، بحيث يزدهر الأمن والحرية معاً.
على غرار ذلك، وبشكل رئيسي مسؤول عن التغييرات الشاملة في وضعنا الصناعي-العسكري، كانت الثورة التكنولوجية خلال العقود الأخيرة.
في هذه الثورة، أصبح البحث مركزياً؛ كما أصبح أكثر رسمية، وتعقيداً، وتكلفة. حصة متزايدة باستمرار تُجرى لصالح، أو من قبل، أو تحت إشراف الحكومة الفيدرالية.
اليوم، المخترع المنفرد، الذي يعمل في ورشته، طغى عليه مجموعات من العلماء في المختبرات ومجالات الاختبار. بنفس الطريقة، الجامعة الحرة، المصدر التاريخي للأفكار الحرة والاكتشاف العلمي، شهدت ثورة في إدارة البحث. جزئياً بسبب التكاليف الهائلة المتضمنة، أصبح العقد الحكومي بديلاً فعلياً للفضول الفكري. لكل لوحة سوداء قديمة، هناك الآن مئات من الحواسيب الإلكترونية الجديدة.
احتمال هيمنة العلماء في البلاد من خلال التوظيف الفيدرالي، وتخصيص المشاريع، وقوة المال، حاضر دائماً ويجب أن يُنظر إليه بجدية.
ومع ذلك، في احترامنا للبحث العلمي والاكتشاف، كما يجب أن يكون، يجب أيضاً أن نكون يقظين للخطر المعادل والمعاكس، وهو أن السياسة العامة قد تصبح نفسها أسيرة نخبة علمية-تكنولوجية.
إن مهمة رجل الدولة هي تشكيل، وموازنة، ودمج هذه القوى وغيرها، القديمة والجديدة، ضمن مبادئ نظامنا الديمقراطي - دائماً نحو الأهداف السامية لمجتمعنا الحر.
V
عامل آخر في الحفاظ على التوازن يتضمن عنصر الوقت. بينما نتطلع إلى مستقبل المجتمع، يجب أن نتجنب - أنت وأنا، وحكومتنا - الدافع للعيش لليوم فقط، ونهب موارد الغالي الثمين لراحتنا ورفاهيتنا. لا نستطيع رهن الأصول المادية لأحفادنا دون المخاطرة بفقدان تراثهم السياسي والروحي أيضاً. نريد أن تبقى الديمقراطية للأجيال القادمة، لا أن تصبح شبحاً معسراً للغد.
VI
في نهاية الطريق الطويل من التاريخ الذي لم يُكتب بعد، تعرف أمريكا أن عالمنا، الذي يصبح أصغر باستمرار، يجب أن يتجنب أن يصبح مجتمعاً مخيفاً من الخوف والكراهية، وأن يكون بدلاً من ذلك اتحاداً فخوراً من الثقة والاحترام المتبادل.
يجب أن يكون هذا الاتحاد من الأنداد. يجب أن يأتي الأضعف إلى طاولة المفاوضات بنفس الثقة التي يأتي بها نحن، المحميون بقوتنا المعنوية والاقتصادية والعسكرية. تلك الطاولة، رغم ما تركته الإحباطات السابقة من آثار، لا يمكن التخلي عنها لألم المعركة المؤكد.
نزع السلاح، مع الشرف والثقة المتبادلين، هو ضرورة مستمرة. يجب أن نتعلم معاً كيف نحل الخلافات، ليس بالأسلحة، بل بالعقل والأهداف النبيلة. لأن هذه الحاجة حادة وظاهرة، أعترف بأنني أترك مسؤولياتي الرسمية في هذا المجال بشعور محدد من خيبة الأمل. كشاهد على رعب الحرب وحزنها المستمر - كشخص يعرف أن حرباً أخرى قد تدمر تماماً هذا الحضارة التي بُنيت ببطء وألم على مدى آلاف السنين - أتمنى لو أستطيع القول الليلة إن سلاماً دائماً في الأفق.
لحسن الحظ، أستطيع القول إن الحرب قد تجنبت. تقدم ثابت نحو هدفنا النهائي قد تحقق. لكن، يبقى الكثير للقيام به. كمواطن خاص، لن أتوقف أبداً عن فعل ما أستطيع، مهما كان قليلاً، لمساعدة العالم على التقدم على هذا الطريق.
VII
لذا - في هذه الليلة الأخيرة التي أقول فيها "وداعاً" لكم كرئيسكم - أشكركم على الفرص العديدة التي منحتموني إياها للخدمة العامة في الحرب والسلام. أعتقد أنكم ستجدون في تلك الخدمة شيئاً جديراً؛ أما الباقي، فأعلم أنكم ستجدون طرقاً لتحسين الأداء في المستقبل.
أنتم وأنا - أيها المواطنون - بحاجة إلى أن نكون أقوياء في إيماننا بأن جميع الدول، تحت الله، ستحقق هدف السلام مع العدالة. قد نكون دائماً ثابتين في التفاني للمبادئ، واثقين لكن متواضعين في القوة، ومجتدين في pursuit الأهداف العظيمة للأمة.
إلى جميع شعوب العالم، أعبر مرة أخرى عن صلاة أمريكا وطموحها المستمر:
نصلي أن شعوب كل الأديان، وكل الأعراق، وكل الدول، قد تُلبى احتياجاتهم الإنسانية العظيمة؛ وأن الذين يحرمون من الفرصة الآن سيحظون بها بالكامل؛ وأن كل من يتوق للحرية قد يختبر بركاتها الروحية؛ وأن الذين يملكون الحرية سيفهمون أيضاً مسؤولياتها الثقيلة؛ وأن كل من لا يهتم باحتياجات الآخرين سيتعلم الرحمة؛ وأن آفات الفقر والمرض والجهل ستختفي من الأرض، وأن، في خير الوقت، ستعيش جميع الشعوب معاً في سلام مضمون بالقوة الملزمة للااحترام والحب المتبادلين.
المصدر: الأوراق العامة للرؤساء، دوايت دي. آيزنهاور، 1960، ص. 1035-1040