العنف
مذكرة عن الجنون اليومي
22 سبتمبر 2002
ما رأيته وما سمعته يتطلب رد فعل. فتحت التلفاز عشوائيًا كما هو عادتي، ووقعت على تقرير عن باكستان على شكل نظرة شاملة. كراتشي، المدينة التي تُعَدّ مركزًا لكل أنواع التهريب والمخاطر، والمناطق القبلية التي تُحرَّك فيها الأسلحة والمخدرات بحرية تامة، حيث ترتدي كل النساء الحجاب، ويمكن شراء الحشيش أو الهيروين في كل زاوية من زوايا الشوارع، ولا أحد تمكن من تغيير أي شيء في هذا الواقع.
كان رجل عجوز من المناطق القبلية يصرخ:
- لقد قاتلنا الإسكندر الأكبر، جنكيز خان، الإنجليز، والروس. لم يُجبرنا أحد على الاستسلام قط. نحن جنود عظماء.
عيونه السوداء الجميلة تلمع. الأفغانيون عرق جميل. الرجال والنساء جميلاً بشكل لا يُوصف.
يا رجل عجوز غبي!
يستمر التقرير. نسمع قائدًا قبليًا في تلك "المناطق القبلية" التي تمتلك اقتصادًا قبليًا، ونظامًا قضائيًا قبليًا، وحقًا قبليًا في الانتهاك، وإدارة قبليّة للمخدرات. ويشكو الرجل من الظروف الجوية السيئة التي تمنع زراعة الخشخاش. اعلموا أن الخشخاش هو تقريبًا النبات الوحيد الذي ينمو بسرعة في هذه المناطق الجبلية، كالأعشاب الضارة. كما سمعت أن إجمالي إنتاج أفغانستان وباكستان يُقدّر بـ 40٪ من الهيروين المستهلك في الولايات المتحدة.
ملاحظة عابرة: ذكرت في موقعي أسلحة عالية التقنية مثل الطائرات المسيرة الصغيرة، وحقيقة أن دوائر الحقول قد تكون نتاج تجارب أسلحة ميكروويف. يمكن أن نستنكر ذلك. كيف! يُجرَّب هذا النوع من الأسلحة في الريف الإنجليزي بينما قد يقتل الناس! ولكن انظروا إلى الأمر من زاوية أخرى. إذا كانت "دوائر الحقول" ناتجة عن تأثير موجات ميكروويف دقيقة جدًا على العقد في قاعدة القمح، بحيث تُنحني هذه الساقات لتُشكّل رسومًا جميلة، فهل ستكونون ضد تطوير نظام مشابه يمكنه تدمير محاصيل الخشخاش عن بُعد؟ خشخاش يُمكّن "فلاحين فقراء من أمريكا الجنوبية وأفغانستان وباكستان من البقاء على قيد الحياة"، لكنه يُسبب الوفاة في أماكن أخرى، ويُثري آخرين، ويدعم حركات غير مُستحسنة. إذا كان بالإمكان زراعة الخشخاش في مكان ما، فبإمكاننا زراعة شيء آخر، حتى لو "لم يكن يُدرّ أرباحًا كبيرة"، بل ربما يكفي فقط لشراء طعام.
ما رأيكم لو أُعلن يومًا، في الوقت الذي تقدّم فيه الأمم المتحدة مساعدة اقتصادية جادة لمن يزرعون الخشخاش (وليس مساعدة مساعدة مساعدة، ولا أموال تُسرق قبل وصولها إلى من يحتاجها فعلاً)، مع تشجيعهم على التحول إلى زراعة أقل ضررًا (مع بناء طرق وتقديم شاحنات مبردة لهم لنقل خضارهم إلى المدن)، أن المحاصيل ستُدمر بـ "فرش ميكروويف" باستخدام مرآة مُتّصلة بغاز مشحون، وأن الناس الأبرياء الذين يزرعونها لا يُنصح لهم بالبقاء في الحقول ليلاً؟ هل ستُعَدّون هذا تدخلًا مُستفزًا في حق الدول في تقرير مصيرها، وانتهاكًا للحرية الاقتصادية وحرية التصدير؟
المساعدات الاقتصادية يجب أن تصل فعلاً إلى من يحتاجها. يعلم موظفو البنك الدولي أن الأموال المرسلة إلى الروس قد سُرقت فورًا من قبل عدد كبير من الأشخاص. من قبل المافيا الروسية، ومن قبل العسكريين الذين كان لديهم نفقات لصيانة معداتهم، ومن قبل أفراد عائلة "إلتسي"، الرجل الكحولي والمستهلك المفرط للخمر. أذكر بسخرية جملة سمعتها من فم قائد من منطقة قبلية باكستانية:
- الأمريكيون في مناطقنا ويبحثون عن بن لادن؟ لماذا لا يعطوننا الأسلحة والأموال لنجري هذه المهمة بأنفسنا؟
هل تظنوننا أذكياء، أيها الرجل؟
منذ سنوات كنت في أديس أبابا، أثناء توقفٍ عابر إلى كينيا. وصلت في منتصف مجاعة. اضطررت إلى البقاء يومين، فاشتريت صناديقًا من لحم البقر المعلّب لأوزّعها خلال "جولاتي السياحية" في المدينة على أشخاص كانوا يموتون بوضوح على الرصيف. رأيت في المدينة مستشفى رائعًا، مُدفوع الثمن، مخصص فقط لمن يستطيع دفع تكاليف العلاج. وعلمت أيضًا أن عائلة "نِغوس"، الذي أصبح مُرَقّعًا، كانت تبيع أكياس القمح التي وصلت عبر جمعيات الإغاثة الإنسانية إلى... الصوماليين، جيرانهم، ثم يضعون المال في حسابات في سويسرا. في إحدى الليالي في المدينة، نجوت بمعجزة من هجوم بفضل سيف اشتريته بحذر من بائع مُتَجَرّر. عند العودة، اضطررت مرة أخرى إلى المرور عبر أديس أبابا، وهذه المرة تعرضت لمحاولة ابتزاز من قبل الشرطة الإثيوبية. تم احتجازي يومًا كاملاً في مركز الشرطة "لأنني أتحدث الإنجليزية بشكل جيد جدًا". كانوا يريدون رشوة لتركني أُسافر إلى باريس. لكنني لم أملك شيئًا، سوى دفاتري للرسم التي رسمتها أثناء رحلتي في السافاري إلى كينيا وتنزانيا. في اللحظة الأخيرة، وجدوا أن الأمر لن ينجح، فتم نقلني بسيارة شرطة إلى باب طائرتي. وإلا لكان لدي مشكلة في إعادتي. لكن الشرطة لم تكن قادرة على جعلني "تُختفي".
عندما تلبس الحمقى ملابس من أرقى الماركات.
نعود إلى التقرير عن باكستان. نكتشف... ما كنا نعرفه مسبقًا، أن هذه المنطقة من العالم تشبه البلقان قبل الحرب العالمية الثانية. في كشمير، تتوالى الهجمات الإرهابية على الهجمات. المتطرفون الإسلاميون يذبحون المسيحيين الذين لا يُسببون ضررًا لأحد. في منطقة حدودية على ارتفاع ستة آلاف متر، يخوض الهنود والباكستانيون معارك مُحْتَمَلة بالمدفعية. يصعد الرجال ببطء القذائف إلى قمم التلال، حيث تُطلق هذه الذخائر من مدافع خفيفة على "العدو". ووضّحت المذيعة أن جلب هذه الصور كان أمرًا صعبًا. بالطبع، عرض هذا الحُمْق بهذه الدرجة أمر مُثير للسخرية. على هذه التلال الثلجية "يُقاتَل من أجل الشرف"، من الجانبين على الأرجح. وصرّح ضابط عسكري رفيع المستوى هندي:
- نعم، لدينا القنبلة الذرية. ولدينا أيضًا صواريخ. والباكستانيون لديهم كل شيء. إذا أطلق أحد الطرفين صاروخًا، فإن زمن الطيران يكون بضع دقائق فقط. إذًا، كيف نعرف ما إذا كانت الصواريخ تحمل شحنات نووية أم لا، وهل أُطلقت عن قصد أم عن خطأ؟ لا يوجد لدينا أي وسيلة لمعرفة ذلك. إذا كشفت راداراتنا عن صاروخ يعبر الحدود، فلدينا خيار واحد فقط: الرد.
هذا هو "الرد الفوري عند الهجوم" الذي يُفضّله المُخطط الأمريكي جاروين في أوائل الثمانينات، حين أراد الأمريكيون تفويض قرار الرد بالصواريخ إلى... حاسوب. هذا جنون عند الناس المُحْمَرين. استيقظوا، هذا حلم سيء. لكن في النهاية، ليس هذا هو الأسوأ. في بيئة من الاغتيالات السياسية والدينية (مقابلة مع أحد أفراد عائلة البنّازير بوتو، الفتاة الأنيقة الجميلة التي دفعت ثمنًا باهظًا في هذه المآسي)، نصل إلى مقابلة مع رجل أعمال باكستاني. هؤلاء أشخاص مُسْتَعْمِلُون جدًا. الرجل يمتلك خمسين شركة. ما هي شركة باكستانية؟ على سبيل المثال، مجرد مخزن بسيط به طاولات، وآلات خياطة مستعملة، وعشرات الرجال والنساء يخيطون قمصانًا لكي يأكلوا ويُسْتَمِرّوا في الحياة...