تحميل
|
| قبل اكتشاف موقع "المعرفة بلا حدود"، كنت قد سمعت بالفعل عن جان-بيير بوتي عبر زوجي. كنت أعلم أن جان-بيير بوتي قد كتب العديد من الأعمال في مجال علم الفلك. في أحد الأيام، اقترح عليّ زوجي ترجمة إحدى قصصه المصورة إلى لغتي الأم. وكلما اكتشفت المزيد من قصصه المصورة، ازددت دهشةً من حكمة هذا الرجل العظيمة. فأن تكون عالماً ورسامَ قصص مصورة في آنٍ واحد ليس أمراً بديهياً دائماً، ولكن الأكثر من ذلك أن موضوعات قصصه المصورة تُشرك معارف من عدة مجالات، من المعلوماتية إلى علم الفلك، ومن الاقتصاد إلى الهندسة... إنه يشرح أشياء معقدة بكلمات وقصص بسيطة، بغية مشاركة أقصى ما لديه من حكمة مجاناً. أجد أن هذا أمر رائع. أعيش في فرنسا منذ بضع سنوات، ولم كنت لأُتمّ ترجمة "إنفورماجيك" على نحو صحيح لولا مساعدة زوجي الذي شرح لي المعاني الثواني لبعض الجمل وتحقّق من جميع النقاط الصعبة. وأنا ممتنة له جداً. ����������� فجأة، أفكر في "تانتان" الشهير، وربما سيذهب أنسلم يوماً ما إلى أبعد من ذلك، لأن مغامراته تُرجمت إلى لغات أكثر من لغات "تانتان"، وتُنشر على الإنترنت. آمل أن يستلهم الأطفال من مغامرات أنسلم وأن يبدأوا مغامراتهم العلمية الحقيقية. دينغ جون����� من أصل شانغهاي 早在发现"知识无边界"网站之前，我就通过老公对作者让比艾尔·博笛有所耳闻。我知道他在天文学领域著有不少著作。一天，老公建议我把他的连环画翻译成中文。随着翻译的深入，我越来越钦佩于博笛先生的博学。且不说一个科学家都能画得一手好漫画已属罕见， 更让人惊讶的是他漫画题材涉及领域之广，从计算机到天文，从经济到几何…深入浅出，用简单易懂的故事解释深奥的主题，最大限度并无偿地传播他的知识。我觉得这实在是一件非常有意义的事。 在法国生活了几年的我，这次如果没有老公的帮助，恐怕不能准确地完成《信息魔法》的翻译。老公给我解释某些句子的弦外之音及翻译难点，我谨此向他表示感谢。 我突然想到了法国著名的漫画《丁丁历险记》，比起丁丁，有一天昂塞姆可能会到达更远的地方，因为他的历险记被翻译成更多的语言，并放在网上。但愿孩子们从昂塞姆的历险记中受到启发，开始他们真正的科学之旅。 丁隽��� 来自上海 |
العودة إلى التحميل المجاني العودة
إلى الصفحة الرئيسية