تجربة متعددة اللغات
25 نوفمبر 2007
رابط إلى الصفحات الثماني الأولى من ألبوم، بخمس لغات
تسمح تقنية القصص المصورة بإنجاز الكثير من الأمور. لقد استخدمتها لنشر معرفة علمية وتقنية معينة. وستكتسب هذه الأداة أهمية متزايدة عندما تُستغل جميع الإمكانات التي يوفرها الإنترنت: الروابط المتنوعة والمتعددة، والتفاعلية، والوسائط المتعددة، والرسوم المتحركة. عندما يتوفر لي بعض الوقت، سأقوم على سبيل المثال بتحويل تسلسلات الرسوم الموجودة في قصص مصورة مثل «الشغف العمودي» إلى رسوم متحركة بصيغة GIF، تعرض مختلف جوانب عمل رأس دوار مروحية.
هناك جانب آخر مرتبط بالإنترنت، يسهّل تعلم اللغات الأجنبية. لقد اخترنا ألبوماً من منتصف المجموعة، وهو الذي يتناول غزو الفضاء، بعنوان «حول العالم في 80 دقيقة»، وأخذنا صفحاته الثماني الأولى، مترجمة إلى خمس لغات:
*- الفرنسية
- الإنجليزية
- الإسبانية
- الروسية
- الصينية*
لو كنا قد حصلنا على النسخة العربية من هذا الألبوم، لغطت هذه اللغات الست جزءاً كبيراً من الكوكب. للأسف، أظهر العرب نشاطاً ضعيفاً جداً في هذا الجهد الترجمي. لقد تلقينا وعوداً كثيرة، لكن القليل منها تحقق. وفي حين أن القصص المصورة باللغة العربية تحطم جميع أرقام قياس التنزيلات، مباشرة بعد الفرنسية، إلا أن لدينا حالياً ترجمتين فقط. أما البرتغاليون، فهم غائبون تماماً عن المغامرة الكبرى لـ «معرفة بلا حدود»، وهذا أمر مؤسف، لأن لغتهم يتحدث بها أيضاً عدد كبير جداً من الناس. كما أن هناك استجابة محدودة من الهنود.
ومع ذلك، يوضح هذا الاختبار، على مدى ثماني صفحات مترجمة إلى خمس لغات، ما يمكن توقعه من هذه التقنية. فالمنفعة في مجال تعليم اللغات الأجنبية واضحة.
من الممكن، من خلال إنشاء مناطق تفاعلية على الصفحات المختلفة، جعل النقر على «فقاعات الحوار» يسمح بسماع الجملة منطوقةً باللغة المقابلة. وبذلك نصل إلى تقنية لتعليم القراءة والكتابة، بعدد غير محدود من اللغات، باستخدام الألبومات كوسيلة، مع إضافة اكتساب معرفة علمية وتقنية، وقليلاً من الحلم والفكاهة في الطريق. أعرف كيفية إنشاء مناطق تفاعلية على صورة ووضع رابط يستدعي ملف MP3. لكنني لا أعرف كيف أتجاوز النافذة المنبثقة، اعتماداً على المتصفح المستخدم. صديقي بولاند، الذي أدين له بالمعارف الجزئية التي أستخدمها في إدارة المواقع، يقول لي إن أفضل تقنية هي اللجوء إلى برنامج FLASH، بشروط برمجة مناسبة. وعندها يكفي أن يقوم المستخدمون بتنزيل المكوّن الإضافي (plug-in) الخاص بـ FLASH المناسب، ليؤدي النقر على الفقاعة إلى نطق الجملة مباشرة، دون وسيط. وستنعكس هذه الأسطر القليلة من البرنامج على جميع الصفحات بمجرد النسخ واللصق. والمهم هو معرفة كيفية كتابتها. إذا كان هناك مبرمجون يمكنهم تقديم هذه المساعدة، فهم مرحب بهم.
لكن كل هذا لا يمكن أن يكون من إنجاز شخصين، جيل وأنا. يعمل جيل بدوام كامل، ويؤدي دوره كمحاسب بشكل تطوعي. نحن نعمل حالياً بمعدل عشر ترجمات شهرياً في المتوسط. يستغرق دمجها في الموقع وقتاً، وهذا هو عملي، ويستغرق دفع أجور المترجمين وإدارة حسابات الجمعية وقتاً آخر، وهو ما يقوم به جيل. لذا، سأقوم بمحاولات لدى مؤسسات مثل اليونسكو، والأمم المتحدة، ووزارات مختلفة، بما فيها وزارة التربية الوطنية الفرنسية. أعتقد أننا أثبتنا الآن قوة هذه التقنية التعليمية. نحتاج الآن إلى المساعدة، وأن تتولى مؤسسة أو مؤسسة خاصة زمام هذه المبادرة. لو تحررت من مهام الإدارة هذه، لأمكنني تكريس وقت أكبر بشكل أكثر فائدة لإنشاء أعمال جديدة.
تمثل تحويل الأعمال الموجودة إلى «كتب ناطقة» معالجة 12,000 صفحة. وهذا مشروع لا يمكن أن تتحمله إلا مؤسسة ذات نطاق دولي. وستكون له ميزة إضافية تتمثل في توفير عمل لعدد من المتعاونين المنتشرين في جميع أنحاء العالم، تماماً كما تفعل «معرفة بلا حدود» حالياً، حيث توفر، رغم ضآلة المبالغ المدفوعة لكل ترجمة، دخلاً إضافياً للعديد من المترجمين المقيمين في دول تكون فيها الأجور منخفضة.
لننتقل الآن إلى تجربة العرض متعدد اللغات. ستبقى الخلايا التي يتجاوز رقمها 3 غير فعالة. لقد استغرق العمل على إدارة هذه الصفحات الثماني الأولى من «حول العالم في 80 دقيقة»، بخمس لغات، عملي ليوم كامل. بالنقر على الرابط أدناه، ستصل إلى الصفحة 1 (صفحة الغلاف) من النسخة الفرنسية من القصة المصورة. بالنقر في خمس عشرة خلية أخرى من الجدول، يمكنك تغيير الصفحة، أو اللغة، أو كليهما معاً، كما تشاء. العمود الأيمن الفارغ ينتظر ترجمة إلى العربية. أقترح أن يتبرع أمير بمبلغ أكبر لترجمتها. قد يؤدي ذلك إلى نتيجة.
لقد قدمنا عرضاً بملء الشاشة. سنلاحظ أنه مع الحفاظ على حد أدنى من الوضوح، سيكون من الممكن نظرياً، باستخدام أشرطة التمرير الأفقية والرأسية إلى أقصى حد، عرض كل صفحة من ألبوم بثلاثين لغة دفعة واحدة، مع النصوص الصوتية المقابلة، مما سيمثل عملاً جماعياً رائعاً، وطريقة لتوحيد سكان الأرض في عمل سلمي ومفيد.
من سيرعى هذا المشروع؟
رابط إلى الصفحات الثماني الأولى من ألبوم، بخمس لغات
13 ديسمبر 2007: