نص من تييري مايسان
بعد انتشار الكذب في الصحف الفرنسية، المكتوبة أو التلفزيونية
رسالة من تييري مايسان :
11 سبتمبر 2008
******الاحتيال المخيف
| المقاومة للخداع من تييري مايسان* | بمناسبة الذكرى السابعة للهجمات في الولايات المتحدة، ننشر نصًا باللغة الفرنسية من تييري مايسان، الذي تم نشره بالفعل باللغة الإيطالية والروسية في المجموعة الجماعية "صفر، لماذا نسخة 11 سبتمبر الرسمية هي كذب". يروي كيف كتب "الاحتيال المخيف" وما تبعه. بالطبع، هذا النص، الذي كُتب قبل أكثر من عام، يجب تحديثه: الآن وصلت وسائل الإعلام الروسية إلى الموضوع. من الواضح أن الرقابة في وسائل الإعلام الغربية (التي تُعير وتُسكت جميع المعارضين، كما رأينا في الأيام الماضية مع المُضحك جان ماري بيجارد) لن تستمر لفترة طويلة. | عندما بدأت الجدل حول الهجمات التي وقعت في 11 سبتمبر، لم أكن أدرك أنني أدخلت في ما سيُسمى لاحقًا "حرب عالمية لا نهائية". كنت أعتقد فقط أنني أقوم بعمل الصحفي الخاص بي عن طريق تحديد التناقضات في النسخة الحكومية. في الأيام التي تلت ذلك، نشرت سلسلة مقالات على الإنترنت تعيد بناء تسلسل الأحداث دقيقة ب دقيقة، وتكشف عن الدور غير المعقّل لـ NORAD (القيادة لحماية الطيران العسكري). لاحظت فورًا أن المُخططين للهجمات كانوا يمتلكون عملاء في البيت الأبيض ومكتب القيادة المشتركة؛ أن الأشخاص المُتهمين باختراق الطائرات لم يكونوا مدرجة في قوائم الركاب؛ أن تراكم الأدلة التي تركوها لم يكن مُقنعًا؛ وأن قنابل تم وضعها في المباني المزدوجة؛ وأن أسامة بن لادن وفرّ أداة مريحة للاعذار لهجوم على أفغانستان الذي تم اتخاذه مسبقًا؛ وبالطبع، أن كل هذا سيُستخدم لدعم مشروع "صراع الحضارات" ويعطي مبررًا للحروب المتتالية. | مثل الكثيرين، فهمت أن ذلك اليوم، عالمًا قد تغير. ومع ذلك، استمررت في العمل والكتابة كما كنت أفعل من قبل. لم أجد وسائل جديدة لحماية حريتنا إلا لاحقًا، عندما واجهت الصعوبات التي ستظهر. | جرّبت تحديد المجموعات القادرة على تنفيذ مثل هذه العملية. بعد دراسة شبكات "ستاي-بيند" لحلف الناتو (المعروفة عادة باسم "غليادو")، أثارت عددًا من المماثلات في الأسلوب. وجدت في مخزوناتي نسخة من تقرير داخلي لقوات مُقاتلة مُستترة مُستقرة في فورت براج، المعروفة باسم القوات الخاصة السرية (Special Forces Underground). أعلنت في ذلك الوقت، قبل ثماني أشهر، الهجوم على البنتاغون. خلال رئاسة بيل كلينتون، كان هذا الفريق - المكون من جنود مُستعدين مشاركين في أبرز العمليات السرية الأمريكية في الخارج - متهمًا بالمشاركة في مؤامرة. في هذا السياق، لم أستطع بالطبع متابعة التحقيق أكثر. | تييري مايسان | لذلك بدأت في إعادة بناء الهجمات المختلفة بالتفصيل لفهم آليتها بشكل أفضل. في محاولة لتحديد الوقت الدقيق لهجوم البنتاغون، أعادت قراءة بعض التقارير الإخبارية لوكالة فرانس برس بحيرة: | فرانس برس | 11 سبتمبر 2001 | 13h46 GMT | | إخلاء البنتاغون بعد كارثة مركز التجارة العالمي | واشنطن - تم إخلاء البنتاغون يوم الثلاثاء بالقرب من واشنطن بعد هجوم إرهابي استهدف مباني مركز التجارة العالمي في نيويورك، وفقًا لمصادر أمريكية. | jm/vm/glr | فرانس برس | 11 سبتمبر 2001 | 13h54 GMT | | انفجارات في البنتاغون (شهود) | واشنطن - هزّت انفجارات البنتاغون يوم الثلاثاء صباحًا، وخرجت دخان من جدار المبنى، وبحسب شهود، مثل ليسا بيرغيس، مراسلة "ستارز أند ستريبس". | jm/gcv/vmt | فرانس برس | 11 سبتمبر 2001 | 14h51 GMT | | طائرة متجهة نحو البنتاغون | واشنطن - كانت طائرة متجهة يوم الثلاثاء صباحًا نحو البنتاغون بالقرب من واشنطن، وبحسب مسؤول من مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) إلى فرانس برس. | smb/cw/vmt | فرانس برس | 11 سبتمبر 2001 | 16h07 GMT | | طائرة تتحطّم على البنتاغون (شهود) | واشنطن - تحطمت طائرة ركاب يوم الثلاثاء على البنتاغون، وضربت بعنف المبنى المُوجود بالقرب من واشنطن في الطابق الأول، وبحسب شهود، المقدم لينكولن ليبرنر. | "رأيت طائرة كبيرة من شركة أمريكان إيرلاينز تقترب بسرعة وبسرعة منخفضة"، قال الشهيد. | "فكرة أولى أنني لم أرَ طائرة تطير بهذا الانخفاض من قبل"، أضاف. "أدركت ما كان يحدث قبل أن يصطدم بالمبني"، لاحظ المقدم، مع الإشارة إلى أنه سمع الناس يصرخون في موقع الكارثة. | يقع البنتاغون في فرجينيا، على بعد حوالي كيلومتر من مطار راين مارتن الوطني في واشنطن. | jm/gcv/vmt | وفقًا للنسخة الحكومية، تحطمت طائرة ركاب على البنتاغون في الساعة 9:38 (13:38 بتوقيت جرينتش)، ولكن وفقًا للتقارير الإخبارية لفرانس برس، كانت هناك انفجارات في المبنى قبل تحطم الطائرة. لذلك، كان هناك ليس واحدًا، بل عدة هجمات على البنتاغون. | لذلك بدأت في مقارنة جميع الصور المتاحة من موقع الجريمة لرؤية ما إذا كانت هناك آثار واضحة للانفجارات المختلفة. _ ومع ذلك، سألت نفسّي سؤالًا آخر: كيف يمكن لمراسل فرانس برس أن يُسمّي إحدى تقاريره بـ "طائرة متجهة نحو البنتاغون"؟ ففي الواقع، يمكن ملاحظة طائرة متجهة نحو واشنطن، ولكن كيف يمكن معرفة ما إذا كانت ستستهدف البنتاغون بدلًا من الكابيتول أو البيت الأبيض؟ بالتأكيد، هذه القصة لم تكن واضحة. | عرضت الصور التي جمعتها على بعض الأصدقاء المؤهلين: طيار سابق، رجل إطفاء، وفني متفجرات. لم يفهم الطيار لماذا اختار الإرهابيون مسيرة معقدة لضرب طائرتهم على الجدار بدلًا من الانحدار مباشرة على السطح. والرجل الإطفائي وفني المتفجرات أصغرا من النار التي لم تشبه أي حريق ناتج عن تحطم طائرة. لاحظت في تلك اللحظة ما كان يجب على الجميع ملاحظته في البداية: لم يكن هناك أي فتحة في الجدار من خلالها يمكن لطائرة أن تدخل المبنى، ولا أي حطام طائرات خارجية. لأن ببساطة، لم تكن هناك طائرة. | لقد وجدت "بيض كولومبوس" وستكون أمريكا غير شاكرة. | أعاد ابن أخي الأكبر، رافائيل، تحليل الصور وسلط الضوء على استحالة النسخة الحكومية من خلال لعبة "السبع أخطاء" التي انتشرت عبر الإنترنت في بضع ساعات. بينما كانت مقالاتي متاحة فقط باللغة الفرنسية، تم ترجمة عناوين هذه الصور بسرعة إلى اللغات الرئيسية، بينما ساعدت الطابع اللعبي في عرضها على انتشارها. وقد أثارت الآلة الضخمة للدعاية التي أطلقتها الحلف الأطلسي لفرض النسخة الحكومية اهتمام الجمهور...