خطاب الكاردينال بومان
خطاب الكاردينال بومان
13 سبتمبر 2004
لماذا يُكره الأمريكيون؟
**رسالة إلى رئيس الولايات المتحدة روبرت بومان، رئيس أساقفة الكنيسة الكاثوليكية المتحدة **
**| خدم المؤلف مقدمًا في القوات الجوية الأمريكية (USAF)؛ وكان مديرًا لبرنامج الدفاع الصاروخي الأمريكي في عهد الرئيسين فورد وكارتر. وهو حاليًا رئيس معهد دراسات الفضاء والأمن. أُلقي النص الأصلي في عظة في زمن الرئيس كلينتون، في 23 أغسطس 1998، ثم اقتبس في نص أطول للرئيس بوش في سبتمبر 2001. |
|---|
سيدي الرئيس،
قل الحقيقة للشعب بشأن الإرهاب. إذا لم تُدمَّر الأوهام بشأن الإرهاب، فسيستمر التهديد حتى دمارنا الكامل. الحقيقة هي أن أياً من أسلحتنا النووية الكثيرة لا يمكنه حمايتنا من هذه التهديدات. لا يمكن لأي نظام حرب النجوم (مهما كانت التقنية المتقدمة، ولا كم مليارات الدولارات ستُهدر في هذه المشاريع) أن يحمينا من سلاح نووي يُنقل في قارب أو طائرة أو سيارة مستأجرة.
لا يمكن لأي سلاح، لا من ترسانتنا الواسعة، ولا سنت واحد من 270 مليار دولار تُهدر كل عام في ما يسمى «نظام الدفاع»، أن يمنع قنبلة إرهابية. هذه حقيقة عسكرية. بصفتي مقدمًا متقاعدًا وفي محاضرات متكررة حول الأمن القومي، كنت دائمًا أستشهد بالمزمور 33: «الملك لا يُخلَّص بكثرة الجيش، والجبار لا يُنجَّى بشدة قوته.»
سيدي الرئيس، لم تقل الحقيقة بشأن «لماذا» نحن هدف الإرهاب، عندما شرحت لماذا نقصف أفغانستان والسودان. قلت إننا هدف الإرهاب لأننا ندافع عن الديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان في العالم.
هذا عبث، سيدي الرئيس.
نحن هدف الإرهابيين لأن حكومتنا، في معظم أنحاء العالم، دافعت عن الديكتاتورية والعبودية والاستغلال البشري. نحن هدف الإرهابيين لأننا مكروهون؛ ونحن مكروهون لأننا فعلنا أشياء بغيضة. في كم بلد طرد عملاء حكومتنا قادة انتخبهم شعوبهم، واستبدلوهم بديكتاتوريين عسكريين، ودمى راغبة في بيع شعبها لشركات أمريكية متعددة الجنسيات؟
فعلنا ذلك في إيران، عندما أطاح مشاة البحرية ووكالة الاستخبارات المركزية بمصدق، لأنه كان ينوي تأميم صناعة النفط. استبدلناه بالشاه رضا بهلوي، وسلحنا ودرّبنا حرسه الوطني المكروه، السافاك، الذي استعبد وقسا على الشعب الإيراني، لحماية المصالح المالية لشركات النفط لدينا. منذ ذلك الحين، هل يصعب تخيل وجود أشخاص في إيران يكرهوننا؟
فعلنا ذلك في تشيلي، وفعلناه في فيتنام. ومؤخرًا، حاولنا فعله في العراق. هذا واضح! كم مرة فعلناه في نيكاراغوا وجمهوريات أخرى في أمريكا اللاتينية؟
مرة بعد مرة، أزلنا قادة شعبيين أرادوا توزيع ثروات أرضهم ليديرها الشعب. استبدلناهم بطغاة قتلة، باعوا شعبهم حتى — مقابل دفع مبالغ هائلة لتسمين حساباتهم المصرفية الخاصة — تُستولى على ثروة أرضهم من قبل شركات مثل دومينو شوغر ويونايتد فروت كومباني وفولجرز وأمثالها.
من بلد إلى بلد، عطّلت حكومتنا الديمقراطية، وخنقت الحرية، وداست حقوق الإنسان. لهذا نحن مكروهون في العالم، ولهذا نحن هدف الإرهابيين.
يتمتع شعب كندا بالحرية وحقوق الإنسان، وكذلك شعب النرويج والسويد. هل سمعت أن سفارات كندية أو نرويجية أو سويدية قُصفت؟ نحن لا نُكره لأننا نمارس الديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان. نحن نُكره لأن حكومتنا تحرم شعوب دول العالم الثالث من هذه الأشياء، التي تتحكم شركاتنا المتعددة الجنسيات في مواردها. هذا الكره الذي زرعناه يرتد إلينا مخيفًا لنا بالإرهاب، وفي المستقبل بالإرهاب النووي.
بمجرد أن تُقال الحقيقة عن أسباب هذا التهديد وتُسمع، يصبح الحل واضحًا. يجب أن نغيّر ممارساتنا.
تحررنا من أسلحتنا النووية (حتى من جانب واحد إذا لزم الأمر) سيحسّن أمننا. والتغيير الجذري: سيعزز سياستنا الخارجية.[ ... ]
باختصار، يجب أن نكون صالحين بدلًا من أن نكون أشرارًا. من إذن سيحاول إيقافنا؟ من سيكرهنا؟ من سيريد قصفنا؟
هذه هي الحقيقة، سيدي الرئيس. هذا ما يحتاج الشعب الأمريكي إلى سماعه.
روبرت بومان
الكاردينال رئيس الأساقفة
الكنيسة الكاثوليكية المتحدة
سيدي الرئيس،
قل الحقيقة للشعب بشأن الإرهاب. إذا لم تُدمَّر الأوهام بشأن الإرهاب، فسيستمر التهديد حتى دمارنا الكامل. الحقيقة هي أن أياً من أسلحتنا النووية الكثيرة لا يمكنه حمايتنا من هذه التهديدات. لا يمكن لأي نظام حرب النجوم (مهما كانت التقنية المتقدمة، ولا كم مليارات الدولارات ستُهدر في هذه المشاريع) أن يحمينا من سلاح نووي يُنقل في قارب أو طائرة أو سيارة مستأجرة.
لا يمكن لأي سلاح، لا من ترسانتنا الواسعة، ولا سنت واحد من 270 مليار دولار تُهدر كل عام في ما يسمى «نظام الدفاع»، أن يمنع قنبلة إرهابية. هذه حقيقة عسكرية. بصفتي مقدمًا متقاعدًا وفي محاضرات متكررة حول الأمن القومي، كنت دائمًا أستشهد بالمزمور 33: «الملك لا يُخلَّص بكثرة الجيش، والجبار لا يُنجَّى بشدة قوته.»
سيدي الرئيس، لم تقل الحقيقة بشأن «لماذا» نحن هدف الإرهاب، عندما شرحت لماذا نقصف أفغانستان والسودان. قلت إننا هدف الإرهاب لأننا ندافع عن الديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان في العالم.
هذا عبث، سيدي الرئيس.
نحن هدف الإرهابيين لأن حكومتنا، في معظم أنحاء العالم، دافعت عن الديكتاتورية والعبودية والاستغلال البشري. نحن هدف الإرهابيين لأننا مكروهون؛ ونحن مكروهون لأننا فعلنا أشياء بغيضة. في كم بلد طرد عملاء حكومتنا قادة انتخبهم شعوبهم، واستبدلوهم بديكتاتوريين عسكريين، ودمى راغبة في بيع شعبها لشركات أمريكية متعددة الجنسيات؟
فعلنا ذلك في إيران، عندما أطاح مشاة البحرية ووكالة الاستخبارات المركزية بمصدق، لأنه كان ينوي تأميم صناعة النفط. استبدلناه بالشاه رضا بهلوي، وسلحنا ودرّبنا حرسه الوطني المكروه، السافاك، الذي استعبد وقسا على الشعب الإيراني، لحماية المصالح المالية لشركات النفط لدينا. منذ ذلك الحين، هل يصعب تخيل وجود أشخاص في إيران يكرهوننا؟
فعلنا ذلك في تشيلي، وفعلناه في فيتنام. ومؤخرًا، حاولنا فعله في العراق. هذا واضح! كم مرة فعلناه في نيكاراغوا وجمهوريات أخرى في أمريكا اللاتينية؟
مرة بعد مرة، أزلنا قادة شعبيين أرادوا توزيع ثروات أرضهم ليديرها الشعب. استبدلناهم بطغاة قتلة، باعوا شعبهم حتى — مقابل دفع مبالغ هائلة لتسمين حساباتهم المصرفية الخاصة — تُستولى على ثروة أرضهم من قبل شركات مثل دومينو شوغر ويونايتد فروت كومباني وفولجرز وأمثالها.
من بلد إلى بلد، عطّلت حكومتنا الديمقراطية، وخنقت الحرية، وداست حقوق الإنسان. لهذا نحن مكروهون في العالم، ولهذا نحن هدف الإرهابيين.
يتمتع شعب كندا بالحرية وحقوق الإنسان، وكذلك شعب النرويج والسويد. هل سمعت أن سفارات كندية أو نرويجية أو سويدية قُصفت؟ نحن لا نُكره لأننا نمارس الديمقراطية والحرية وحقوق الإنسان. نحن نُكره لأن حكومتنا تحرم شعوب دول العالم الثالث من هذه الأشياء، التي تتحكم شركاتنا المتعددة الجنسيات في مواردها. هذا الكره الذي زرعناه يرتد إلينا مخيفًا لنا بالإرهاب، وفي المستقبل بالإرهاب النووي.
بمجرد أن تُقال الحقيقة عن أسباب هذا التهديد وتُسمع، يصبح الحل واضحًا. يجب أن نغيّر ممارساتنا.
تحررنا من أسلحتنا النووية (حتى من جانب واحد إذا لزم الأمر) سيحسّن أمننا. والتغيير الجذري: سيعزز سياستنا الخارجية.[ ... ]
باختصار، يجب أن نكون صالحين بدلًا من أن نكون أشرارًا. من إذن سيحاول إيقافنا؟ من سيكرهنا؟ من سيريد قصفنا؟
هذه هي الحقيقة، سيدي الرئيس. هذا ما يحتاج الشعب الأمريكي إلى سماعه.
روبرت بومان
الكاردينال رئيس الأساقفة
الكنيسة الكاثوليكية المتحدة
العودة إلى الدليل العودة إلى الصفحة الرئيسية
**عدد زيارات هذه الصفحة منذ 13 سبتمبر 2004: **