خطاب أحمدي نجاد في مؤتمر دوبراين 2، 2009
الترجمة الفرنسية للخطاب الذي ألقاه محمود أحمدي نجاد
في مظاهرة دوبراين 2، المؤتمر العالمي ضد العنصرية
المصدر: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
من المستحيل ذكر الانفجار في التعليقات التي رافقت، قبل وبعد عقده في جنيف، تحت رعاية الأمم المتحدة، في 20 إلى 24 أبريل 2009، مؤتمر العالم ضد العنصرية 2009، سواء قبل أو بعد هذه المظاهرة. نترك للقارئ استكشاف هذا المجموعة من النصوص باستخدام محرك البحث جوجل. من جميع الجهات، شهدنا انفجارًا في التصريحات الغاضبة ضد "الكلمات غير المقبولة" التي أدلى بها رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية. معلومة بسيطة، برنامج بثه فرنسا 3:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
بعد بحث دقيق، تمكنا من العثور على ترجمة الخطاب بالكامل، ونقدمها أدناه. تذكروا:
تعلم التفكير بنفسك، لا تسمح لأحد بفعل ذلك بدلك ****
**
** ---
****مدونة العالم الدبلوماسيخطاب أحمدي نجاد المعارض لإسرائيل تم تخفيفه: الأمم المتحدة
| الخطاب الذي ألقاه الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد في مؤتمر دوبراين 2 | : | سيدي الرئيس، | سيدي الأمين العام للأمم المتحدة، | سيداتي وسادتي، | نحن هنا مجمتعين، بعد مؤتمر دوبراين ضد العنصرية والتمييز العنصري، من أجل التوصل إلى خطوات عملية ضمن حملتنا المقدسة والإنسانية. | خلال القرون الماضية، عانى البشر من معاناة كبيرة وألم. في العصور الوسطى، كان المفكرون والعلماء يُحكم عليهم بالإعدام. تلتها فترة عبودية وتجارة في البشر، حيث تم اعتقال ملايين الأبرياء وفصلهم عن عائلاتهم وأقاربهم لنقلهم إلى أوروبا وأمريكا. كانت هذه فترة مظلمة شهدت أيضًا احتلالات ونهبًا وقتلًا للأبرياء. | مرّت سنوات عديدة قبل أن تنتفض الدول وتشتبك من أجل حريتها. وقد ضحّت بآلاف الأرواح لطرد الغزاة وإعلان استقلالها. ومع ذلك، فرضت القوى الاستبدادية بسرعة حربين عالميتين في أوروبا، والتي دمرت جزءًا من آسيا وأفريقيا وأودت بحياة حوالي مائة مليون شخص، مخلفة دمارًا غير مسبوق. لو استخلصنا دروس الظلم والرعب والجرائم في هذه الحروب، لكان هناك أمل يضيء المستقبل. وقد أعلنت القوى الفائزة أنها مُنتصِرة للعالم، مع إهمال أو تقليل حقوق الدول الأخرى من خلال فرض القوانين والترتيبات. | مُلثمين بملابس المهرجين، دخل ثلاثة نشطاء من اتحاد الطلاب اليهود الفرنسيين بمساعدة البعثة الدبلوماسية الفرنسية، وهم يوجهون لغة عنيفة للخطيب قبل أن يتم إجلائهم من قبل خدمة الأمن التابعة للأمم المتحدة. | سيداتي وسادتي، | دعونا ننظر إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، الذي يُعد من إرث الحربين العالمية الأولى والثانية. ما هي منطق التصريح الذاتي لحق النقض من قبل الدول الكبيرة؟ كيف يمكن أن تتوافق هذه المنطق مع القيم الإنسانية أو الروحية؟ هل يمكن أن تكون متوافقة مع مبادئ العدالة والمساواة أمام القانون والحب والكرامة الإنسانية، أو تلك المتعلقة بالتمييز والظلم وانتهاك حقوق الإنسان أو إهانة أغلب الدول؟ هذا المجلس هو أكثر مركز قرارات أهمية في العالم لدعم السلام والعدالة الدولية. كيف يمكن التوقع بظهور السلام والعدالة عندما تُعتبر التمييز قانونيًا، وينبع أصل القوانين من الإجبار والقوة بدلًا من العدالة والقانون؟ | على الرغم من أن العديد من المدافع عن العنصرية اليوم ي-condemn التمييز العنصري بالكلمات والشعارات، إلا أن الدول الكبيرة تم منحها حق اتخاذ القرارات لصالح الدول الأخرى، استنادًا إلى مصالحها الخاصة وكيفما ترون. يمكنها بسهولة سخرية من جميع القوانين والقيم الإنسانية، كما أظهرت. | بعد الحرب العالمية الثانية، استخدمت القوى الكبرى العدوان العسكري لسلب أرض دولة كاملة، بحجة معاناة اليهود | . أرسلت مهاجرين من أوروبا والولايات المتحدة ودول أخرى لإقامة حكومة عنصرية تمامًا في فلسطين المحتلة، وفعلاً، كتعويض عن العواقب الخطيرة للعنصرية في أوروبا، ساعدت في رفع الأشخاص الأقسى والأكثر عنصرية إلى السلطة في فلسطين. | ساهم مجلس الأمن في استقرار النظام الصهيوني ودعم الصهاينة خلال الستين عامًا الماضية، وقدم لهم الضوء الأخضر لمواصلة جرائمهم. | يغادر سفراء الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي القاعة بينما تتصاعد التصفيقات من البعض والصيحات من الآخرين | من المؤسف أكثر أن بعض الحكومات الغربية، بما في ذلك الولايات المتحدة، التزمت بدعم هؤلاء الأشخاص العنصريين المسؤولين عن الإبادة الجماعية، حتى أن الوعي العالمي والروح الحرة في جميع أنحاء العالم تدين جرائم الصهاينة من العدوان والقتل والعنف خلال قصف المدنيين في غزة. كانت هذه الحكومات دائمًا تدعم أو تبقى صامتة أمام أفعال النظام الصهيوني الفظيعة. للأسف الشديد، سبب دعمهم وصمتهم هو أن الصهيونية الأنانية والبربرية نجحت في اختراق بعمق هياكلهم السياسية والاقتصادية، بما في ذلك قوانينهم، وسائل إعلامهم الجماعية، شركاتهم، نظامهم المالي، ووكالاتهم الأمنية والاستخبارية. لقد فرضت سلطتها بحيث لا يمكن فعل شيء ضد إرادتهم. في بعض البلدان، حتى تغيير الحكومات لا يُضعف أبدًا الدعم للصهاينة، على الرغم من أن جميعهم على علم بجرائمهم: هذا أمر مأساوي بحد ذاته. | طالما أن الهيمنة الصهيونية تستمر، لن يكون العديد من الدول والحكومات والشعوب قادرة أبدًا على الاستمتاع بالحرية والاستقلال والأمان. طالما كانوا في قمة السلطة، لن ينتصر العدالة في العالم أبدًا، وستستمر الكرامة الإنسانية في أن تُهان وتُهدر. | حان الوقت لتفكيك أيدلوجية الصهيونية، التي تمثل ذروة العنصرية. | يا أصدقائي المندوبين، سيداتي وسادتي، | ما هي الأسباب العميقة للهجوم الأمريكي على العراق أو الغزو الأفغاني؟ ما كان الدافع لغزو العراق، بخلاف...