صور من حزن سحيق
صور من حزن لا قرار له
25 سبتمبر 2005
هذا الأحد 25 سبتمبر، بمناسبة يوم "الأمة-الدفاع" و"اليوم الوطني للاحتياطي" الذي تنظمه وزارة الدفاع الفرنسية. تظاهرة وطنية تُنظَّم في عدة مدن فرنسية كبرى، كما هنا، في ليون.
لاحظوا طلاء الأظافر.
27 سبتمبر 2005:
أظن أن فلاماريون هو من كتب "يُظن أن المرء يموت من أجل الوطن، لكنه يموت من أجل البنوك". إن كان المال عصب الحرب، فالكذب عصب التاريخ. اذهبوا وألقوا نظرة على هذا الاستحضار المقتضب للإفصاحات التي أدلى بها دولوفرييه، الرجل الأيمن لدوغول، والمفوض السامي في الجزائر خلال تلك الحرب بلا اسم. عبارات يقرّ فيها، لتخفيف عبء ضميره، على عتبة الموت، بأنه كان يرشو جبهة التحرير الوطني كي لا يُفخّخوا أنبوب الغاز الذي كان ينقل الغاز الجزائري حتى الساحل المتوسطي، وهو المال الذي كان المقاتلون يشترون به الرصاص الذي يُقتل به شباب فرنسيون. من سيعيد إحياء هذه "القضية"؟ كم من القضايا من هذا النوع في حروبنا على الطريقة الفرنسية، الحديثة و... المستقبلية.
أتذكر برنامجًا من "خمسة أعمدة على الصفحة الأولى" حيث كان صحفيون يرافقون قوافل تنطلق من فرنسا، من شركة لوشيه إن كانت ذاكرتي دقيقة، تنقل قذائف. كان نصفها يتجه إلى العراق والنصف الآخر... إلى إيران.
هذا ما يجب تعليمه للشباب الفرنسي. أن كل الحروب قذرة وأنها كذلك وستكون كذلك أكثر وأكثر. السلاح ليس لعبة. يُقترب منه بجديّة. هذا مجال أعرفه. كنت ضابط تصويب خلال خدمتي العسكرية.
اكتشفت "الحرب القذرة" في العشرين وحالفتني الحظوظ ألا أذهب إليها. انتهت في الوقت المناسب تمامًا. في سوبا إيرو، كنت كعشرات من رفاقي أتلقى تدريبًا عسكريًا "بي إن"، أفراد طاقم جوي. الغاية: أن أصبح طيار مقاتلة، على طائرات تي 6، طائرات تدريب أُعيد شراؤها من الأميركيين، كان الفرنسيون قد جهزوها برشاشات 12.7 وقنابل نابالم.
تي 6 أميركية شمالية أعادت القوات الجوية الفرنسية تجهيزها خلال حرب الجزائر
كنت قد دخلت سوبا إيرو شغفًا بالطائرات، واستفدت فورًا من الإمكانات التي أتيحت لنا لاستكمال تدريبي كطيار، الذي بدأته في الثالثة عشرة. أُطلق سراحي على تلك الروائع التي كانت طائرات بايبر كاب الصفراء، بلا لاسلكي، كنا نُهبطها على العَمى كما يُشدّ على لجام مهر صغير (ترجمة "بايبر كاب" و"بايبر الصغير").
الطيران كان ذلك، إضافة إلى رائحة العشب المقطوع في حقل غويانكور. ثم في يوم ما رأيت شابًا في سنّي يصل. كان شعره قصيرًا، ويكاد يختفي كليًا في سترة خاكية تضاعف حجم قوامه النحيل. كان أكبر مني بعامين. كان في شمال إفريقيا، "إفريقيا الشمالية"، على الضفة الأخرى من المتوسط.
*- وهناك، ماذا تفعل؟ - قصف أرضي - ما هو "القصف الأرضي"؟ - تنزل قرب الأرض وتصبّ على "الفلاّحين" في المشاتي. - لكن كيف تعرف أنهم فلاّحون؟ - كلهم فلاّحون هناك. نُلقي أيضًا على المشاتي براميل خاصة. - ما هي البراميل الخاصة؟ - إنه النابالم. بما أنه ليس لدينا منظار قصف حقيقي نستعمل ضوء الهبوط، على الجناح، للتصويب. نضع الطائرة في انزلاق خفيف ونُلقي. بعد مدة نلتقط الحركة. *
بدا خامدًا، منكمشًا، محرومًا قبل الأوان من كل صبا. في الغد، في المدرسة، قلت لرفاقي في مجموعة الطاقم الجوي:
*- لكن ماذا سنفعل هناك، في هذه الحرب التي لا يفهم منها أحدنا شيئًا؟ - لا يهمك، سنطير. - نعم، سنطير، لكننا سنطلق النار على أناس. وهذا لا يطرح عليكم مشكلة؟ أريد خوض حرب، لكن أود على الأقل أن أفهم الرهانات. الأمر يصبح أكثر عتمة هناك، هذه الحكاية (كنا في 1960). إن كان الأمر للطيران، فأنا أفضل أن أدفع ثمن ساعات في نادٍ مدني للطيران، خارج هذه الفوضى. *
استقلت من مجموعة الطاقم الجوي، التي كانت تؤدي إلى الطيران القتالي. كانت لديّ الإمكانية، وهذا حظ. العقيد دافي، رئيس المكتب العسكري في المدرسة، لم يفهم.
*- أخيرًا، أنت طيار جيد. تتدبر أمرك جيدًا على ستامب. *
تلك الحرب انتهت سريعًا. وحلت أخرى مكانها، حرب منظمة الجيش السري. كنت آنذاك، خلال خدمة عسكرية من ثمانية عشر شهرًا، مكلفًا بتعليم الرماية لقاعدة جوية بأكملها. كنت أنطلق بانتظام مع ترسانة كبيرة لأجعل مجنّدي يرمون في الريف. كان تحت إمرتي عريفان ميكانيكيان خدما في قواعد جوية في الجزائر وعريفان من "مغاوير الصيد".
كان عريفيّ حالمين بالحنين.
*- آه يا ملازمي، الحياة في قاعدة عملياتية كانت شيئًا آخر، تعلم... *
لكن العريفين الشابين كانا أخطر. قاتلان، "رجلان نمران"، من أفواج المظليين التابعة لبيجار، يعرضان صور صيدهما على الجنود. كان ذلك العرف، على الضفة الأخرى من المتوسط. كانوا ينظمون تركيبًا مروعًا مع ضحايا عملية ويأخذون "الصورة التذكارية". في المقابل، كان أفراد جبهة التحرير يذبحون ويضعون خصيتي الضحايا في أفواههم.
منعت فورًا هذا النوع من العرض وصادرت خنجر أحد العريفين، الذي كان يستخدمه لتنظيف أظافره خلال دروس القتال التي كان يقدمها.
*- عريف، أعطني خنجرك! - نعم يا ملازمي - سأعيده لك في نهاية التدريب. *
تحية لل نظرة.
كل أسبوع كانت الصحف تنقل خبر عملية مداهمة يستعيد عبرها أعضاء منظمة الجيش السري أسلحة. كان الملازمون الشبان في الاحتياط مثلي فرائس مثالية. كنت أشعر بالأمر قادمًا كبيت كبير. فاتخذت حينها تدابير بوضع رشاش ثقيل في وضعية رمي بشكل دائم، على مرتفع، يغطي ميدان الرماية بأكمله، الذي كان في الهواء الطلق، وأعلنت أن من يفكر في الاستيلاء على أسلحتي سآمر فورًا بفتح النار.
فرّ ملازماي، ثم أُلقي القبض عليهما وهما يسلبان... صندوق سينما، لتمويل جماعتهما. كان معهما قائمة بأشخاص يجب تصفيتهم. كنت فيها.
الحرب والإرهاب والعملاء السريون والأجهزة السرية لا تشدّني. في نهاية الرحلة لم يعد هناك أي انتصار ولا تحرير، بل دم ودموع وروائح نفط ومال قذر وشعوب تُسحق وبعض الحكايات البائسة. شرف، لا شيء.
هذا لا يعني أن نُرخي الحذر ونُدير الخد الآخر. لكن لا يجب أن نكتفي بالنظر إلى العالم كما يفعل هذا الطفل في الصورة، عبر منظار تصويب، امتداد ملموس للعبة الفيديو المفضلة لديه في البيت. أتدركون ما نضعه في رأس أطفالنا الصغار بآلة إزالة الدماغ لدينا، التلفزيون؟ أتحصون عدد جرائم القتل التي يشهدونها كل يوم؟ هل كان مناسبًا جعل مثل هذه الاتصالات ممكنة؟
قال لي قارئ: "أنا في نادٍ للرماية. أعلّم أطفالي ألا يخافوا من الأسلحة".
استراتيجية قد تذهب بعيدًا. فكروا في فيلم مور "بولينغ لكولومبين". ما الذي دفع هذين الشابين إلى إطلاق النار على رفاقهما قبل أن يقتلا نفسيهما؟ اليأس. الشعور ذاته الذي جعل مراهقتين تُلقيتان بنفسيهما من أعلى بناية، يدًا بيد.
أخرج هيتشكوك قديمًا فيلمًا قصيرًا خياليًا. فيه يتلقى رب أسرة يومًا أخاه، العسكري المحترف. لديه ابن في سنّ أولئك الذين نراهم في الصور. كان عمّه قد قال له "سأجلب لك هدية حين آتي".
يخرج الثلاثة الكبار. يصعد الطفل إلى غرفة عمّه، يلمح حقيبته ويفتحها. يجد فيها مسدسه ذا الأسطوانة مع علبة رصاص. كان ذلك إذن، اللعبة! بلا وعي يُدخل رصاصة في الأسطوانة ويخرج من البيت، لابسًا زيّ راعي البقر. يمرّ بالبقال. يصوّبه.
*- بان! بان! أنت ميت! *
ممثلًا اللعبة، يتظاهر البقال بالسقوط ضاحكًا. يُدير الطفل الأسطوانة بين أصابعه. تَسليه الطقطقة. إنها... الروليت الروسية، لكنه يجهلها تمامًا. في كل مرة يمرّ بمعرفة من الحي يتكرر المشهد ذاته، التمثيل الصامت ذاته.
*- آه، أنا ميت... يقول بائع الأحذية. *
في الأثناء اكتشف الوالدان اختفاء المسدس. مذعورين، يبلغان الشرطة. تُنظَّم "مطاردة للطفل"، قبل أن يفوت الأوان. يُكتشف الطفل في لحظة تصويبه على الخادمة. تصرخ الأم. تنطلق الرصاصة، تُسقط الثريا. الطفل، مرتعبًا، يبكي.
28 سبتمبر 2005: رسالة من قارئ.
سيد بوتي
نفورك من الجيش يتخذ أبعادًا تقارب الهستيريا... أقول إن الأمر يصبح حتى من باب المرض.
لا أرى ما تعيبه على هذه الصور التي نرى فيها طفلين مع أسلحة. في عينيهما أرى، هذا مؤكد، فرقًا. عند أحدهما نرى كراهية وعند الآخر فضولًا بل تسلية.
من لم يلعب راعي البقر أو الجندي أو قاطع الطريق حين كان صغيرًا! أتذكر عطلات قضيتها في فار حيث شاهدنا مع أطفالي يومًا مفتوحًا في مركز للجيش البري في فريجوس. اندفع كل الأطفال نحو العربات المدرعة ودبابات AMX وغيرها من المدرعات ممطرين الجنود بالأسئلة. أرأيت، لا داعي للمبالغة!
ثم كفّوا عن إزعاجنا بلا توقف بحرب الجزائر، التي عشتها كمدني، وخسرت فيها كثيرًا من الأصدقاء المدنيين الذين ذبحهم قتلة جبهة التحرير الوطني.
ومهما أزعجكم الأمر، أنا مدين بحياتي لمولّد ماسو ومظلييه...
على أي حال، شيء واحد مؤكد: لو كانت فرنسا يومًا في حرب، فلن ينقذها أشخاص مثلكم.
الأكثر راحة هو خوض الحرب خلف مكتب مسلّح بقلم.
خسارة، في مجالات أخرى أقدّركم كثيرًا.
تحياتي
ج. ب. (أزلت الاسم)
سيد بوتي
نفورك من الجيش يتخذ أبعادًا تقارب الهستيريا... أقول إن الأمر يصبح حتى من باب المرض.
لا أرى ما تعيبه على هذه الصور التي نرى فيها طفلين مع أسلحة. في عينيهما أرى، هذا مؤكد، فرقًا. عند أحدهما نرى كراهية وعند الآخر فضولًا بل تسلية.
من لم يلعب راعي البقر أو الجندي أو قاطع الطريق حين كان صغيرًا! أتذكر عطلات قضيتها في فار حيث شاهدنا مع أطفالي يومًا مفتوحًا في مركز للجيش البري في فريجوس. اندفع كل الأطفال نحو العربات المدرعة ودبابات AMX وغيرها من المدرعات ممطرين الجنود بالأسئلة. أرأيت، لا داعي للمبالغة!
ثم كفّوا عن إزعاجنا بلا توقف بحرب الجزائر، التي عشتها كمدني، وخسرت فيها كثيرًا من الأصدقاء المدنيين الذين ذبحهم قتلة جبهة التحرير الوطني.
ومهما أزعجكم الأمر، أنا مدين بحياتي لمولّد ماسو ومظلييه...
على أي حال، شيء واحد مؤكد: لو كانت فرنسا يومًا في حرب، فلن ينقذها أشخاص مثلكم.
الأكثر راحة هو خوض الحرب خلف مكتب مسلّح بقلم.
خسارة، في مجالات أخرى أقدّركم كثيرًا.
تحياتي
ج. ب. (أزلت الاسم)
عدد زيارات هذه الصفحة منذ 25 سبتمبر 2005: