تدويل الأمازون وإنسانية النفط
التدويل
21 يونيو 2006
تدويل العالم بأسره
مقابلة مع وزير التعليم البرازيلي في الولايات المتحدة.
خلال مناقشة في جامعة بالولايات المتحدة، سُئل وزير التعليم، كريستوفام بواركي، عن رأيه في مسألة تدويل الأمازون. بدأ الطالب الأمريكي الشاب سؤاله بالتأكيد على أنه يأمل في إجابة من إنساني لا من برازيلي.
وهذا هو رد السيد كريستوفام بواركي
في الواقع، بصفتي برازيلياً، سأقف ببساطة ضد تدويل الأمازون. وأياً كان تقصير حكوماتنا في الاهتمام بهذا التراث، فهو ملك لنا.
بصفتي إنسانياً، واعياً بخطر تدهور البيئة الذي تعاني منه الأمازون، يمكنني أن أتصور أن تُدوَّل الأمازون، كما هو الحال في كل ما له أهمية للبشرية جمعاء. فإذا كان علينا، باسم أخلاق إنسانية، أن ندوّل احتياطيات النفط في العالم بأسره. فالنفط مهم لرفاهية البشرية بقدر ما الأمازون مهمة لمستقبلنا. ومع ذلك، يشعر أسياد احتياطيات النفط بأن من حقهم زيادة استخراج النفط أو تقليصه، وكذلك رفع سعره أو عدم رفعه.
وبالمثل، ينبغي تدويل رأس المال المالي للبلدان الغنية. فإذا كانت الأمازون محمية لكل البشر، فلا يمكن أن تُحرق بإرادة مالكها أو إرادة بلد ما. فحرق الأمازون خطير بقدر البطالة التي تسببها القرارات التعسفية لمضاربي الاقتصاد العالمي. ولا يمكننا أن ندع الاحتياطيات المالية تحرق بلداناً بأكملها إرضاءً للمضاربة.
وقبل الأمازون، أود أن أشهد تدويل جميع المتاحف الكبرى في العالم. فلا ينبغي أن يكون اللوفر ملكاً لفرنسا وحدها. فكل متحف في العالم هو حارس لأجمل الأعمال التي أنتجها العبقرية البشرية. ولا يمكن أن ندع هذا التراث الثقافي، شأنه شأن التراث الطبيعي للأمازون، يُتلاعب به ويُدمَّر وفق نزوة مالك واحد أو بلد واحد.
منذ فترة، قرر مليونير ياباني أن يُدفن معه لوحة لفنان كبير. وقبل أن يحدث ذلك، ينبغي تدويل تلك اللوحة.
وبينما ينعقد هذا اللقاء، تنظم الأمم المتحدة منتدى الألفية، لكن بعض رؤساء الدول واجهوا صعوبات في حضوره بسبب صعوبات على حدود الولايات المتحدة. لذلك أعتقد أنه ينبغي تدويل نيويورك، مقر الأمم المتحدة. على الأقل ينبغي أن تكون مانهاتن ملكاً للبشرية جمعاء. كما هو الحال في باريس والبندقية وروما ولندن وريو دي جانيرو وبرازيليا وريسيفي، فكل مدينة بجمالها الخاص وتاريخها في العالم ينبغي أن تكون ملكاً للعالم بأسره.
وإذا كانت الولايات المتحدة تريد تدويل الأمازون بسبب الخطر الذي يمثله تركها بين أيدي البرازيليين، فلندوّل إذن أيضاً الترسانة النووية الأمريكية بأكملها. ولو لمجرد أنهم قادرون على استخدام مثل هذه الأسلحة، مما سيسبب دماراً أوسع ألف مرة من الحرائق المؤسفة لغابات البرازيل.
خلال مناقشاتهم، أيد المرشحون الحاليون لرئاسة الولايات المتحدة فكرة تدويل الاحتياطيات الغابية في العالم مقابل إلغاء الدين. فلنبدأ إذن باستخدام هذا الدين لضمان أن يكون لكل أطفال العالم إمكانية الأكل والذهاب إلى المدرسة.
فلندوّل الأطفال، بمعاملتهم، حيثما يولدون، كتراث يستحق اهتمام العالم بأسره. وأكثر من الأمازون بكثير. فحين يعامل قادة العالم أطفال العالم الفقراء كتراث للإنسانية، لن يتركوا لهم العمل بينما ينبغي أن يذهبوا إلى المدرسة؛ ولن يتركوا لهم الموت بينما ينبغي أن يعيشوا.
بصفتي إنسانياً، أقبل الدفاع عن فكرة تدويل العالم. لكن ما دام العالم يعاملني كبرازيلي، سأكافح من أجل أن تكون الأمازون لنا. ولنا وحدنا!
هذا الرد لم يُنشر في الصحافة
تدويل العالم بأسره
مقابلة مع وزير التعليم البرازيلي في الولايات المتحدة.
خلال مناقشة في جامعة بالولايات المتحدة، سُئل وزير التعليم، كريستوفام بواركي، عن رأيه في مسألة تدويل الأمازون. بدأ الطالب الأمريكي الشاب سؤاله بالتأكيد على أنه يأمل في إجابة من إنساني لا من برازيلي.
وهذا هو رد السيد كريستوفام بواركي
.
في الواقع، بصفتي برازيلياً، سأقف ببساطة ضد تدويل الأمازون. وأياً كان تقصير حكوماتنا في الاهتمام بهذا التراث، فهو ملك لنا.
بصفتي إنسانياً، واعياً بخطر تدهور البيئة الذي تعاني منه الأمازون، يمكنني أن أتصور أن تُدوَّل الأمازون، كما هو الحال في كل ما له أهمية للبشرية جمعاء. فإذا كان علينا، باسم أخلاق إنسانية، أن ندوّل احتياطيات النفط في العالم بأسره. فالنفط مهم لرفاهية البشرية بقدر ما الأمازون مهمة لمستقبلنا. ومع ذلك، يشعر أسياد احتياطيات النفط بأن من حقهم زيادة استخراج النفط أو تقليصه، وكذلك رفع سعره أو عدم رفعه.
وبالمثل، ينبغي تدويل رأس المال المالي للبلدان الغنية. فإذا كانت الأمازون محمية لكل البشر، فلا يمكن أن تُحرق بإرادة مالكها أو إرادة بلد ما. فحرق الأمازون خطير بقدر البطالة التي تسببها القرارات التعسفية لمضاربي الاقتصاد العالمي. ولا يمكننا أن ندع الاحتياطيات المالية تحرق بلداناً بأكملها إرضاءً للمضاربة.
وقبل الأمازون، أود أن أشهد تدويل جميع المتاحف الكبرى في العالم. فلا ينبغي أن يكون اللوفر ملكاً لفرنسا وحدها. فكل متحف في العالم هو حارس لأجمل الأعمال التي أنتجها العبقرية البشرية. ولا يمكن أن ندع هذا التراث الثقافي، شأنه شأن التراث الطبيعي للأمازون، يُتلاعب به ويُدمَّر وفق نزوة مالك واحد أو بلد واحد.
منذ فترة، قرر مليونير ياباني أن يُدفن معه لوحة لفنان كبير. وقبل أن يحدث ذلك، ينبغي تدويل تلك اللوحة.
وبينما ينعقد هذا اللقاء، تنظم الأمم المتحدة منتدى الألفية، لكن بعض رؤساء الدول واجهوا صعوبات في حضوره بسبب صعوبات على حدود الولايات المتحدة. لذلك أعتقد أنه ينبغي تدويل نيويورك، مقر الأمم المتحدة. على الأقل ينبغي أن تكون مانهاتن ملكاً للبشرية جمعاء. كما هو الحال في باريس والبندقية وروما ولندن وريو دي جانيرو وبرازيليا وريسيفي، فكل مدينة بجمالها الخاص وتاريخها في العالم ينبغي أن تكون ملكاً للعالم بأسره.
وإذا كانت الولايات المتحدة تريد تدويل الأمازون بسبب الخطر الذي يمثله تركها بين أيدي البرازيليين، فلندوّل إذن أيضاً الترسانة النووية الأمريكية بأكملها. ولو لمجرد أنهم قادرون على استخدام مثل هذه الأسلحة، مما سيسبب دماراً أوسع ألف مرة من الحرائق المؤسفة لغابات البرازيل.
خلال مناقشاتهم، أيد المرشحون الحاليون لرئاسة الولايات المتحدة فكرة تدويل الاحتياطيات الغابية في العالم مقابل إلغاء الدين. فلنبدأ إذن باستخدام هذا الدين لضمان أن يكون لكل أطفال العالم إمكانية الأكل والذهاب إلى المدرسة.
فلندوّل الأطفال، بمعاملتهم، حيثما يولدون، كتراث يستحق اهتمام العالم بأسره. وأكثر من الأمازون بكثير. فحين يعامل قادة العالم أطفال العالم الفقراء كتراث للإنسانية، لن يتركوا لهم العمل بينما ينبغي أن يذهبوا إلى المدرسة؛ ولن يتركوا لهم الموت بينما ينبغي أن يعيشوا.
بصفتي إنسانياً، أقبل الدفاع عن فكرة تدويل العالم. لكن ما دام العالم يعاملني كبرازيلي، سأكافح من أجل أن تكون الأمازون لنا. ولنا وحدنا!
هذا الرد لم يُنشر في الصحافة
العودة إلى الدليل العودة إلى الصفحة الرئيسية
عدد زيارات هذه الصفحة منذ 21 يونيو 2006: