إعصار كاترينا. شهادة

الإعصار كاترينا. شهادة

كاترينا: شهادة

21 سبتمبر 2005

تدفقت الوثائق على شبكة الإنترنت بعد الكارثة التي ضربت ولاية لويزيانا. وقد كان من الصعب نشرها جميعاً دفعة واحدة نظراً لعدم توفر أدلة قاطعة. هناك شائعات تفيد بأن عسكريين قاموا بتفجير السدود لتخفيف الضغط عن الأحياء الغنية عبر إغراق الأحياء الفقيرة. أمرٌ وارد. ويقول آخرون إن تدمير المنازل الخشبية في لويزيانا سيمهد الطريق للاستيلاء العقاري في الأحياء الفقيرة. ففي هذه الأحياء، لم يكن ثلاثة أرباع السكان مؤمنين عليهم بسبب ضيق ذات اليد. وعندما كان السود الفقراء يسكنون أكواخاً خشبية متداعية، يمكن للمرء أن يتساءل: هل سيكونون قادرين بعد مثل هذه الكارثة على تقديم وثائق ملكية؟ ومن الممكن أن تكون هذه الوثائق قد اختفت هي أيضاً في الفيضان. أعتقد أنه في ما يتعلق بالاستيلاء على الأراضي القابلة للبناء، يمكن الوثوق بـ "جيه. آر. يوينغ" هناك. فحين تكون المصالح والدولارات على المحك، يمكن أن يحدث في أمريكا الكثير من الأمور. كما يحدث في فرنسا، لكن على نطاق آخر، وبوقاحة ربما تكون أشد، وكأن الأمريكيين كانوا دائماً يمثلون صورة لمستقبلنا (المخدرات، العنف، الجنوح).

الانطباع العام هو أن "الأشياء لم تسر على ما يرام هناك بعد مرور الإعصار كاترينا. وتحاول القيادة تبرير نفسها بالقول إن خدماتها لم تكن مستعدة لكارثة بهذا الحجم. لكن يمكن المرء أن يشكك في ذلك. فأمريكا تمتلك وسائل قوية جداً. فهل تم تسخير كل شيء لتقديم المساعدة لهؤلاء الناس؟ يمكن التشكيك في ذلك.

بحسب ما تكونون أقوياء أو بؤساء...

إليكم شهادة تبدو موثوقة.

شكراً للشخص الذي ترجم هذه الرواية.

CounterPunch

صندوق بريد 228

بترويليا، كاليفورنيا 95558

1-800-840-3683

counterpunch@counterpunch.org mailto:counterpunch@counterpunch.org

محاصرون في نيو أورلينز: أولاً بالسيول، ثم بالأحكام العرفية

في 6 سبتمبر

بقلم لاري برادشو ولوري بيت سلونسكي

يعمل لاري برادشو ولوري بيت سلونسكي في خدمات الطوارئ الطبية (EMS) في سان فرانسيسكو، ويساهمان في صحيفة "العامل الاشتراكي" (Socialist Worker) http://www.socialistworker.org/ http://www.socialistworker.org/ . وكانا يشاركان في مؤتمر لخدمات الطوارئ الطبية في نيو أورلينز عندما ضرب الإعصار كاترينا المدينة. وقضيا أسبوعاً تقريباً عالقين بسبب الفيضانات---وحصار الأحكام العرفية الذي طوق المدينة.

بعد يومين من ضرب الإعصار كاترينا لنيو أورلينز، بقي متجر "والغرين" عند تقاطع شارعي رويال وإيبيرفيل مغلقاً بالمفاتيح. وكان قسم منتجات الألبان مرئياً من خلال واجهات العرض الزجاجية. وقد مر 48 ساعة دون كهرباء ودون مياه جارية. كانت الحليب والزبادي والأجبان تتعفن تحت حرارة تبلغ أربعين درجة مئوية. لقد أغلق الملاك والمديرون الطعام والمياه والحفاضات والوصفات الطبية وهربوا من المدينة. أمام واجهات متجر "والغرين"، كانت جوع وعطش السكان والسياز يتزايدان.

لم تتحقق أبداً المساعدة التي وعدت بها الحكومات الفيدرالية والولائية والمحلية، وقام اللصوص بتحطيم واجهات متجر "والغرين". كان هناك بديل. كان بإمكان الشرطة كسر جزء صغير من الزجاج لتوزيع الفول السوداني وعصائر الفواكه والمياه المعبأة بطريقة منظمة ومنهجية. لكنهم لم يفعلوا ذلك. بدلاً من ذلك، قضوا ساعات في لعبة القط والفأر، طاردون اللصوص مؤقتاً.

نشك في أن وسائل الإعلام غارقة بصور بطولية للحرس الوطني والجنود والشرطة وهم يكافحون لمساعدة "ضحايا" الإعصار. ما لن تروه، وما شهدناه نحن، هو أن أبطال وبطلات الجهد الحقيقي لحل مشاكل الإعصار كانوا: الطبقة العاملة في نيو أورلينز. عمال البناء الذين استخدموا رافعة شوكية لنقل المرضى وذوي الإعاقة. المهندسون الذين شغلوا وصانوا المولدات الكهربائية. الكهربائيون الذين ارتجلوا وصلات تمديد عبر الأحياء لمشاركة القليل من الطاقة المتاحة لتحرير السيارات العالقة على أسطح مواقف السيارات. الممرضات اللواتي تولين تشغيل أجهزة التنفس الاصطناعي وقضين ساعات في دفع الهواء يدوياً إلى رئات المرضى فاقدي الوعي لإبقائهم على قيد الحياة. عمال الفنادق الذين أنقذوا أشخاصاً علقوا في المصاعد. عمال المصافي الذين دخلوا مستودعات القوارب، "مسرقين" إياها لإنقاذ جيرانهم المتشبثين بأسطح المنازل في مياه الفيضان. الميكانيكيون الذين ساعدوا في تشغيل كل سيارة يمكن العثور عليها لنقل الناس خارج المدينة. وعمال المطاعم الذين جمعوا كل ما استطاعوا لارتجال وجبات جماعية لمئات الأشخاص المتروكين. فقد معظم هؤلاء العمال منازلهم ولم يتلقوا أخباراً عن عائلاتهم، لكنهم بقوا وقدموا البنية التحتية الوحيدة لـ 20% من المدينة التي لم تغمرها المياه.

في اليوم الثاني، كان هناك حوالي 500 شخص بقوا في فنادق الحي الفرنسي. كنا مزيجاً من السياح الأجانب، والمشاركين في المؤتمرات (مثلنا نحن الاثنين)، وأبناء المدينة الأصليين الباحثين عن الأمان باللجوء إلى الفنادق. كان بعضنا على تواصل عبر الهواتف المحمولة مع عائلات وأصدقاء خارج نيو أورلينز. قالوا لنا مراراً وتكراراً إن كل أنواع الموارد، مثل الحرس الوطني وعشرات الحافلات، في طريقها إلى المدينة. يجب أن تكون الحافلات والموارد الأخرى غير مرئية، لأن أحداً منا لم يرَها أبداً.

قررنا إنقاذ أنفسنا بأنفسنا. لذا جمعنا أموالنا وحجزنا بمبلغ 25,000 دولار إحضار عشر حافلات لإخراجنا من المدينة. من لم يكن لديه الـ 45 دولاراً اللازمة لتذكرة السفر، تم دعمه من قبل من لديهم المزيد من المال. انتظرنا الحافلات لمدة 48 ساعة، وقضينا آخر اثنتي عشرة ساعة في الخارج، نتقاسم القليل من الماء والطعام والملابس المتاحة لدينا. أنشأنا منطقة أولوية للصعود للمرضى وكبار السن والمواليد الجدد. انتظرنا حتى وقت متأخر من الليل وصول الحافلات الوشيك. لم تصل أبداً. لاحقاً علمنا أنه في اللحظة التي وصلت فيها الحافلات إلى حدود المدينة، صادرتها الجيش.

في اليوم الرابع، لم تعد فنادقنا تملك وقوداً ولا ماء. كانت النظافة سيئة بشكل خطير. ومع تصاعد الإحباط واليأس، كانت الجريمة ومستوى المياه يرتفعان أيضاً. طردتنا الفنادق وأغلقت أبوابها، قائلة لنا إن "السلطات" طلبت منا الانضمام إلى مركز المؤتمرات لانتظار الحافلات هناك. عندما دخلنا المركز، التقينا أخيراً بالحرس الوطني. قال لنا أفراد الحرس إننا لن نسمح لنا بدخول ملعب "سوبردوم" لأن الملجأ الرئيسي للمدينة قد تدهور ليصبح جحيماً إنسانياً وصحياً.

قال لنا أفراد الحرس أيضاً إن الملجأ الوحيد الآخر في المدينة، مركز المؤتمرات، كان هو أيضاً يتحول إلى فوضى، وأنه مُنع الشرطة من السماح بدخول أي شخص مرة أخرى. بالطبع، سألنا: "إذا لم نستطع الذهاب إلى الملجأين الوحيدين في المدينة، فما هو بديلنا؟" قال لنا أفراد الحرس إن هذه مشكلتنا وأنهم لا يملكون ماءً ليعطونا إياه. كانت هذه المرة الأولى من بين لقاءاتنا العديدة مع "قوات الأمن" العاجزة والمعادية.

مشينا إلى مركز الشرطة في فندق "هاراه" على شارع كانال، وهناك سمعنا الشيء نفسه: يجب أن نتدبر أمورنا بأنفسنا وأنهم لا يملكون ماءً ليعطونا إياه. كانت مجموعتنا تضم الآن عدة مئات من الأشخاص. عقدنا جمعية عامة للقرار بشأن الخطوة التالية. اتفقنا على إقامة مخيم أمام مركز الشرطة. سنكون مكشوفين لوسائل الإعلام، مما سيشكل إذلالاً مرئياً لسلطات المدينة. قالت لنا الشرطة إننا لا نستطيع البقاء. ومع ذلك، بدأنا في الاستقرار وإقامة مخيم. سرعان ما عبر المفوض الشارع ليخاطب مجموعتنا. قال لنا إن لديه حلاً: يجب أن نمشي نحو طريق بونتشارترين السريع ونعبر الجسر الكبير في نيو أورلينز حيث تنتظرنا العديد من الحافلات التي جهزتها الشرطة لإخراجنا من المدينة. صفق الحشد وبدأوا في التحرك بحماس. أعدنا تجميع الجميع وشرحنا للمفوض أن هناك الكثير من المعلومات الكاذبة المتداولة. هل هو متأكد من أن الحافلات تنتظرنا؟ التفت المفوض إلى الحشد وأعلن بشغف: "أقسم لكم أن الحافلات موجودة هناك."

نظمنا أنفسنا، وكان هناك 200 شخص يمشون نحو الجسر بكثير من الحماس والأمل. أثناء مرورنا بمركز المؤتمرات، رأى العديد من أبناء المدينة الأصليين مجموعتنا المصممة والمتفائلة وسألوا إلى أين نحن ذاهبون. كررنا لهم الأخبار الرائعة. أسرعت العائلات فوراً بأخذ ما تملك من متاع قليل وانضمت إلينا. تضاعف حجم مجموعتنا، ثم تضاعف مرة أخرى. كان معنا أطفال في عربات، وأشخاص يستندون إلى عكازات، وكبار السن، وآخرون في كراسي متحركة. مشينا 4-6 كيلومترات حتى الطريق السريع وصعدنا المنحدر الحاد الذي قادنا إلى الجسر. كان المطر يهطل الآن، لكن المطر لم يبلل حماسنا.

عندما وصلنا بالقرب من الجسر، شكلت الشرطة المسلحة خطاً عبر أعمدة الجسر. قبل أن نقترب منهم بما يكفي للتحدث معهم، بدأوا بإطلاق النار فوق رؤوسنا. هذا جعل الحشد يفر في كل الاتجاهات. بينما تفرق الحشد، اقترب بعضنا منهم لمحاولة الحوار. كررنا لهم محادثتنا مع المفوض. أبلغتنا الشرطة أنه لا توجد حافلات تنتظر. لقد كذب علينا المفوض لتحريكنا. سألنا لماذا لا نستطيع عبور الجسر رغم ذلك، خاصة وأن حركة المرور كانت قليلة على الطريق السريع ذي المسارات الستة. أجابوا بأن الضفة الغربية لن تصبح نيو أورلينز، وأنه لن يكون هناك ملاعب "سوبردوم" في مدينتهم. كان هذا رمزاً لقول إنه إذا كنت فقيراً وأسود، فلن تعبر نهر المسيسيبي ولن تهرب من نيو أورلينز.

تراجع مجموعتنا الصغيرة إلى الطريق السريع 90 للحماية من المطر تحت الجسر. بعد مناقشة البدائل، قررنا بناء مخيم في وسط طريق بونتشارترين السريع، على الأرصفة الوسطى، بين مخرجي أوكيف وتتشوبيتولاس. كان منطقنا هو أننا سنكون مرئيين للجميع، وأننا سنكون آمنين بكوننا على طريق سريع مرتفع، وأننا نستطيع الانتظار والترقب لوصول الحافلات. طوال اليوم، رأينا عائلات وأشخاصاً ومجموعات أخرى يقومون بنفس الرحلة صعوداً على المنحدر في محاولة لعبور الجسر، لكنهم كانوا يُصدون دائماً. بعضهم طُردوا بإطلاق النار، وبعضهم سمعوا كلمة "لا" فقط، وبعضهم تعرضوا لاعتداء لفظي وإذلال. مُنع آلاف من سكان نيو أورلينز من إخلاء المدينة بأنفسهم سيراً على الأقدام.

في هذه الأثناء، استمر تدهور الملجأين الوحيدين في المدينة. كانت الطريقة الوحيدة لعبور الجسر هي بالمركبة. رأينا عمالاً يسرقون شاحنات، وحافلات، وشاحنات نقل الأثاث، وأي سيارات يمكن تشغيلها بدون مفاتيح. كانت المركبات كلها ممتلئة بأشخاص يحاولون الهروب من البؤس الذي أصبحت عليه نيو أورلينز.

بدأ مخيمنا الصغير يزدهر. سرق شخص ما شاحنة توصيل مياه وجلبها لنا. فلنصفق لجميع اللصوص! على بعد حوالي 2 كيلومتر على الطريق السريع، فقدت شاحنة عسكرية أثناء دورانها بعض صناديق الإمدادات. جلبنا الطعام إلى مخيمنا في عربات التسوق. الآن وقد ضمننا الضرورتين، الطعام والماء، ازدهرت التعاون والمجتمع والإبداع. نظمنا حملة تنظيف وعلقنا أكياس القمامة من أعمدة الطريق السريع. صنعنا أسِرّة من المنصات الخشبية والكراتين. حددنا مجرى صرف ليصبح مرحاضاً، وبنى الأطفال حظيرة من البلاستيك والمظلات المكسورة وأنقاض أخرى لجعله حميمياً. حتى أننا نظمنا نظاماً لإعادة تدوير الطعام حيث يمكن للأشخاص تبادل أجزاء من إمداداتهم (مهروس التفاح للأطفال الرضع والحلوى للأطفال!). كان هذا نمطاً رأيناه يتكرر باستمرار بعد كاترينا. عندما كان الأفراد يكافحون للعثور على الماء والطعام، كان ذلك يعني أن كل واحد يعيش لنفسه. كان يجب فعل كل ما هو ضروري لإيجاد الماء لأطفالك والطعام لوالديك. عندما كانت هذه الاحتياجات الأساسية مُلباة، بدأ الناس يعتنون بالآخرين، ويعملون معاً، ويبنون مجتمعاً. لو كانت منظمات الإغاثة قد زودت المدينة بالماء والطعام في أول يومين أو ثلاثة، لما استولى اليأس والإحباط والتدهور على المدينة. بعد تلبية احتياجاتنا الأساسية، عرضنا الماء والطعام على العائلات والأفراد الذين مروا بنا. قرر الكثيرون البقاء والانضمام إلينا. توسع مخيمنا إلى 80 أو 90 شخصاً.

أخبرتنا امرأة تحمل راديو يعمل بالبطارية أن وسائل الإعلام تتحدث عنا. كنا مكشوفين على الطريق السريع، ورأتنا كل منظمة إغاثة وإعلامية عند دخولها المدينة. كانوا يسألون السلطات عما ستفعله مع كل هذه العائلات التي تعيش هناك على الطريق السريع. أجابت السلطات بأنها ستتعامل معنا. بدأ بعضنا يخاف. "التعامل معنا" حمل نذير سوء. لسوء الحظ، كان هذا الخوف مبرراً. عند الغسق، وصل شرطي من غريتينا، وسدد مسدسه نحو رؤوسنا وصرخ: "انزلوا من هذا اللعين الطريق السريع." كانت مروحية تهبط وتستخدم الرياح التي تخلقها لإطالة مآوينا الهزيلة. بينما كنا نتراجع، ملأ الشرطي شاحنته بطعامنا ومائتنا. مرة أخرى، تحت تهديد المسدس، أُجبرنا على مغادرة الطريق السريع. بدت جميع وكالات إنفاذ القانون مهددة عندما كنا نجتمع في مجموعات من 20 شخصاً أو أكثر. في كل تجمع لـ "الضحايا"، كانوا يرون "مثيري شغب". شعرنا بالأمان عندما كنا كثيرين. كان رغبتنا في "البقاء جميعاً معاً" مستحيلة لأن السلطات أجبرتنا على التفرق في مجموعات صغيرة.

تفرقنا مرة أخرى في الفوضى العارمة لمخيمنا الذي اقتُحم ودُمر. تقلصنا إلى مجموعة صغيرة من ثمانية أشخاص، وفي الظلام، بحثنا عن ملجأ في حافلة مدرسية مهجورة تحت الطريق السريع في شارع سيلو. كنا نختبئ من العناصر الإجرامية، ولكن أيضاً وبشكل قاطع، كنا نختبئ من الشرطة بقوانينها العرفية، وحظر التجول، وإجراء "إطلاق النار للقتل". في الأيام التالية، تواصلت مجموعتنا التي تقلصت إلى 8 أشخاص، والتي كانت تمشي تقريباً طوال اليوم، مع رجال إطفاء نيو أورلينز وتم إنقاذنا بواسطة مروحية تابعة لفريق إنقاذ حضري. تركونا بالقرب من المطار، ونجحنا في الوصول إليه بواسطة الحرس الوطني. كان الحارسان آسفين على الاستجابة المحدودة لحرس لويزيانا. شرحا أن أغلبية وحدتهما كانت في العراق، وأن ذلك قلل عددهم بشكل كبير بحيث لا يستطيعون إنجاز كل العمل المكلفين به. وصلنا إلى المطار في اليوم الذي بدأت فيه عملية إخلاء جوي كبيرة. أصبح المطار سوبردوم جديداً. كنا ثمانية محشورين من كل جانب بحشد من الرجال، بينما علقت الرحلات الجوية لعدة ساعات حتى يتمكن جورج بوش من الوصول إلى المطار والتقاط الصور. بعد إخلائنا بواسطة طائرة تابعة لخفر السواحل، وصلنا إلى سان أنطونيو، تكساس.

هناك استمر الإذلال ونزع الإنسانية في جهود الإغاثة الرسمية. وضعونا في حافلات ونقلونا إلى حقل كبير حيث جعلونا نجلس لساعات وساعات. بعض الحافلات لم يكن بها تكييف هواء. في الظلام، كان مئاتنا مضطرين لمشاركة مرحاضين متنقلين فائضين. من نجحوا في مغادرة المدينة بأمتعتهم (غالباً بعض الأشياء في أكياس بلاستيكية ممزقة) خضعوا لتفتيشين مختلفين باستخدام الكلاب. معظمنا لم يأكل طوال اليوم لأن إمداداتنا صودرت في المطار لأنها كانت تنبه أجهزة الكشف عن المعادن. ومع ذلك، لم يتم توفير أي طعام للرجال والنساء والأطفال وكبار السن وذوي الإعاقة بينما ظلوا جالسين لساعات في انتظار رؤية طبيب يؤكد أنهم لا يحملون أمراضاً معدية.

كان هذا الاستقبال الرسمي يتناقض بشكل هائل مع الاستقبال الدافئ والصادق الذي قدمه لنا المواطنون العاديون في تكساس. رأينا موظفة في شركة طيران تعطي حذاءها لشخص كان يمشي حافي القدمين. عرض علينا الغرباء في الشارع المال ومستلزمات النظافة مع كلمات الترحيب. طوال الكارثة، كانت جهود الإغاثة الرسمية غير حساسة، وغير كفؤة، وعنصرية. كان هناك معاناة أكثر مما يلزم. أرواح ضاعت بلا داعٍ...

لاري برادشو، لوري بيت سلونسكي

تم فحص هذه الرسالة بواسطة MailScanner http://www.mailscanner.info/

للكشف عن الفيروسات أو الملوثات ولم يتم العثور على أي شيء

مشبوه