رسالة مفتوحة من مايكل مور إلى جورج بوش في وقت إعصار كاترينا
رسالة مفتوحة من مايكل مور إلى رئيس الولايات المتحدة
6 سبتمبر 2005
عزيزي السيد بوش:
أين كل مروحياتك؟ هل لديك أي فكرة؟ نحن في اليوم الخامس من كارثة كاترينا وآلاف الأشخاص ما زالوا محاصرين في نيو أورلينز؛ يجب إنقاذهم بالمروحيات. بحق الجحيم؛ أين أضعت كل مروحياتك العسكرية؟
هل تحتاج مساعدة للعثور عليها؟ مرة، أضعت سيارتي في موقف سيارات سيرز. يا رجل، يا لها من قصة كانت!
آه، وأيضاً، كل جنود حرسنا الوطني، هل تعرف أين ذهبوا؟ يمكننا حقاً استخدامهم، الآن، فوراً، في نوع الأشياء التي تعهدوا بالقيام بها، مثل «المساهمة في عمليات الإغاثة في حالات الكوارث الوطنية». كيف حدث أنهم لم يكونوا هناك، من البداية؟
الخميس الماضي، كنت في جنوب فلوريدا. كنت جالساً في الخارج عندما مرت عين الإعصار كاترينا فوق رأسي. كان لا يزال إعصاراً من الدرجة الأولى، لكنه كان قاسياً بما يكفي. كان هناك أحد عشر قتيلاً وحتى اليوم، بعض المنازل ما زالت بدون
كهرباء. تلك الليلة، قال مذيع الطقس إن هذا الإعصار يتجه نحو نيو أورلينز. وهذا كان يوم الخميس الماضي! ألم يخبرك أحد بأي شيء؟ أعلم أنك لم تكن تريد مقاطعة عطلتك تحت أي ظرف وأعلم أيضاً أنك لا تحب الأخبار السيئة. وإضافة إلى ذلك، كان عليك الذهاب إلى حفلات خيرية وكان لديك أمهات جنود قُتلوا في العراق لتتجاهلهن وتجرّهن في الوحل. شيء واحد مؤكد: لقد أفحمته، ذاك الآخر!
أعجبتني بشكل خاص عندما، في اليوم التالي للإعصار، بدلاً من أن تطير إلى لويزيانا، ذهبت إلى سان دييغو لتحتفل مع أصدقائك من رجال الأعمال. لا تدع الناس ينتقدونك بسبب ذلك - ففي النهاية، الإعصار كان قد انتهى، وماذا كان بإمكانك أن تفعل: تسدّ الفجوة في السد؟ كيف؟ بإصبعك؟ ولا تستمع لهؤلاء الذين سيكشفون في الأيام القادمة كيف خفضت تحديداً ميزانية المهندسين العسكريين في نيو أورلينز، هذا الصيف، للسنة الثالثة
على التوالي. فقط قل لهم إنه حتى لو لم تكن قد حذفت ميزانيات صيانة هذه السدود، لما كان هناك مهندسون عسكريون لإصلاحها على أي حال، لأنك كان لديك مشروع أكبر بكثير لتقترحه عليهم:
بناء الديمقراطية في العراق!
في اليوم الثالث من الكارثة، عندما قررت أخيراً مغادرة مصيف عطلتك، يجب أن أقول إنني تأثرت بالطريقة التي طلبت بها من طيار طائرتك الرئاسية الخاصة إير فورس وان أن ينزل تحت السحب، حتى تتمكن من رؤية نيو أورلينز، وتكوين فكرة سريعة عن الكارثة. وماذا، أعلم أنك لم تستطع التوقف، والإمساك بمكبر صوت، والصعود على أي أنقاض ولعب دور القائد الأعلى... أنا كنت هناك. أنا فعلتها...
بالطبع، سيكون هناك من سيحاولون تسييس هذه المأساة واستخدامها ضدك. فقط دع مكتبك الصحفي يقوم بالتشويش. لا ترد على أي هجوم.
حتى هؤلاء العلماء الملعونين الذين تنبأوا بأن هذا سيحدث لأن مياه خليج المكسيك لا تتوقف عن الارتفاع وهذا يجعل إعصاراً مثل الذي حدث للتو أمراً حتمياً. تجاهلهم، هم وكل جبناء الاحتباس الحراري. لم يكن هناك شيء غير عادي في هذا الإعصار الذي كان واسعاً لدرجة أنه كما لو كنا قد تعرضنا لإعصار من الدرجة الرابعة كان سيمتد من نيويورك إلى كليفلاند.
لا، سيد بوش، استمر وكأن شيئاً لم يكن. ففي النهاية، ليس لك يد في أن 30% من سكان نيو أورلينز يعيشون تحت خط الفقر وأن عشرات الآلاف من السكان لم تكن لديهم وسيلة نقل تسمح لهم بالخروج من المدينة. لا تمزح: إنهم سود! أعني، ليس الأمر كما لو أنه حدث في كينيبونكبورت. تخيل: ترك بيض على أسطحهم، لخمسة أيام؟ لا تضحكني! العرق لا علاقة له، على الإطلاق، بهذه القصة! ابق حيث أنت، سيد بوش. اكتفِ بالعثور على بعض مروحياتك العسكرية وأرسلها إلى هناك. سهل: فقط افعل كما لو أن سكان نيو أورلينز وساحل خليج المكسيك يقعون في جهة تكريت.
مع أطيب التحيات، مايكل مور
عزيزي السيد بوش:
أين كل مروحياتك؟ هل لديك أي فكرة؟ نحن في اليوم الخامس من كارثة كاترينا وآلاف الأشخاص ما زالوا محاصرين في نيو أورلينز؛ يجب إنقاذهم بالمروحيات. بحق الجحيم؛ أين أضعت كل مروحياتك العسكرية؟
هل تحتاج مساعدة للعثور عليها؟ مرة، أضعت سيارتي في موقف سيارات سيرز. يا رجل، يا لها من قصة كانت!
آه، وأيضاً، كل جنود حرسنا الوطني، هل تعرف أين ذهبوا؟ يمكننا حقاً استخدامهم، الآن، فوراً، في نوع الأشياء التي تعهدوا بالقيام بها، مثل «المساهمة في عمليات الإغاثة في حالات الكوارث الوطنية». كيف حدث أنهم لم يكونوا هناك، من البداية؟
الخميس الماضي، كنت في جنوب فلوريدا. كنت جالساً في الخارج عندما مرت عين الإعصار كاترينا فوق رأسي. كان لا يزال إعصاراً من الدرجة الأولى، لكنه كان قاسياً بما يكفي. كان هناك أحد عشر قتيلاً وحتى اليوم، بعض المنازل ما زالت بدون
كهرباء. تلك الليلة، قال مذيع الطقس إن هذا الإعصار يتجه نحو نيو أورلينز. وهذا كان يوم الخميس الماضي! ألم يخبرك أحد بأي شيء؟ أعلم أنك لم تكن تريد مقاطعة عطلتك تحت أي ظرف وأعلم أيضاً أنك لا تحب الأخبار السيئة. وإضافة إلى ذلك، كان عليك الذهاب إلى حفلات خيرية وكان لديك أمهات جنود قُتلوا في العراق لتتجاهلهن وتجرّهن في الوحل. شيء واحد مؤكد: لقد أفحمته، ذاك الآخر!
أعجبتني بشكل خاص عندما، في اليوم التالي للإعصار، بدلاً من أن تطير إلى لويزيانا، ذهبت إلى سان دييغو لتحتفل مع أصدقائك من رجال الأعمال. لا تدع الناس ينتقدونك بسبب ذلك - ففي النهاية، الإعصار كان قد انتهى، وماذا كان بإمكانك أن تفعل: تسدّ الفجوة في السد؟ كيف؟ بإصبعك؟ ولا تستمع لهؤلاء الذين سيكشفون في الأيام القادمة كيف خفضت تحديداً ميزانية المهندسين العسكريين في نيو أورلينز، هذا الصيف، للسنة الثالثة
على التوالي. فقط قل لهم إنه حتى لو لم تكن قد حذفت ميزانيات صيانة هذه السدود، لما كان هناك مهندسون عسكريون لإصلاحها على أي حال، لأنك كان لديك مشروع أكبر بكثير لتقترحه عليهم:
بناء الديمقراطية في العراق!
في اليوم الثالث من الكارثة، عندما قررت أخيراً مغادرة مصيف عطلتك، يجب أن أقول إنني تأثرت بالطريقة التي طلبت بها من طيار طائرتك الرئاسية الخاصة إير فورس وان أن ينزل تحت السحب، حتى تتمكن من رؤية نيو أورلينز، وتكوين فكرة سريعة عن الكارثة. وماذا، أعلم أنك لم تستطع التوقف، والإمساك بمكبر صوت، والصعود على أي أنقاض ولعب دور القائد الأعلى... أنا كنت هناك. أنا فعلتها...
بالطبع، سيكون هناك من سيحاولون تسييس هذه المأساة واستخدامها ضدك. فقط دع مكتبك الصحفي يقوم بالتشويش. لا ترد على أي هجوم.
حتى هؤلاء العلماء الملعونين الذين تنبأوا بأن هذا سيحدث لأن مياه خليج المكسيك لا تتوقف عن الارتفاع وهذا يجعل إعصاراً مثل الذي حدث للتو أمراً حتمياً. تجاهلهم، هم وكل جبناء الاحتباس الحراري. لم يكن هناك شيء غير عادي في هذا الإعصار الذي كان واسعاً لدرجة أنه كما لو كنا قد تعرضنا لإعصار من الدرجة الرابعة كان سيمتد من نيويورك إلى كليفلاند.
لا، سيد بوش، استمر وكأن شيئاً لم يكن. ففي النهاية، ليس لك يد في أن 30% من سكان نيو أورلينز يعيشون تحت خط الفقر وأن عشرات الآلاف من السكان لم تكن لديهم وسيلة نقل تسمح لهم بالخروج من المدينة. لا تمزح: إنهم سود! أعني، ليس الأمر كما لو أنه حدث في كينيبونكبورت. تخيل: ترك بيض على أسطحهم، لخمسة أيام؟ لا تضحكني! العرق لا علاقة له، على الإطلاق، بهذه القصة! ابق حيث أنت، سيد بوش. اكتفِ بالعثور على بعض مروحياتك العسكرية وأرسلها إلى هناك. سهل: فقط افعل كما لو أن سكان نيو أورلينز وساحل خليج المكسيك يقعون في جهة تكريت.
مع أطيب التحيات، مايكل مور
اقرأ هذا. إنه مذهل. إنه في ليبراسيون بتاريخ 6 سبتمبر.
****http://www.liberation.fr/page.php?Article=321618
العودة إلى الدليل العودة إلى الصفحة الرئيسية** **
**عدد زيارات هذه الصفحة منذ 6 سبتمبر 2005: **