إعادة صياغة فاليري
قصيدة في الربح
14 مايو 2005
كان بول فاليري قد كتب قصيدة عن الحب في زمنه. على اليمين، هذه القصيدة، وعلى اليسار، نفس القصيدة مع إعادة صياغة.
الربح ليس شيئاً لا ينمو إلى أقصى حد، النمو هو قانونه، يموت من أن يبقى نفس الشيء، ويُفقد من من لا يعيش إلا من أجله. حيّاً بعطشٍ لا يُشبع أبداً، شجرة الربح ذات الجذور الجسدية، أنت تعيش في أقصى حياة الحياة، تعيش بكل شيء، باللطف والمرارة، وبالأكثر من اللطف، بالقسوة. شجرة ربح لا تتوقف عن توسيع قوتها الغريبة على ضعفنا، لحظات عديدة تُخزنها روحك، تكون لك أوراقاً وسهام ضوء، ومع ذلك، حين تُرسخ قواعدك على أطراف الرعب، تحت سيفٍ مُحكَم، نفس العطش الذي يزداد عمقاً، يمتص من الظل مِن مَصدر الدموع.
الحب ليس شيئاً لا ينمو إلى أقصى حد، النمو هو قانونه، يموت من أن يبقى نفس الشيء، ويُفقد من من لا يموت من أجل الحب. حيّاً بعطشٍ لا يُشبع أبداً، شجرة في النفس ذات الجذور الجسدية، يعيش في أقصى حياة الحياة، يعيش بكل شيء، باللطف والمرارة، وبالأكثر من اللطف، بالقسوة. شجرة حب عظيمة لا تتوقف عن توسيع قوتها الغريبة في ضعفي، لحظات عديدة تُخزنها روحي، تكون لك أوراقاً وسهام ضوء، ومع ذلك، حين يُضيء نور السعادة في نهار ذهبي، تُشرق فرحتك، نفس العطش الذي ي