النُّسَّاكُ في الزهور
النُّسَّاكُ في الزهور
تم الترجمة بواسطة إيليو فيسيا
[تعبير فرنسي يعني "يحبني... لا يحبني... يحبني..." إلخ.]
24 أكتوبر 2004
جان بير بيتت الفيزياء الفلكية
سيتذكر الناس من جيلنا بالتأكيد أن الأمر كان يتعلق بفيلم مع بريجيت باردو. ولكن هذا ليس الزهور التي أفكر فيها اليوم. بل أفكر في صورة أهدى لي إياها أحد قرائي. في فرنسا وفي عدة دول أخرى، نحن مثل زهور القُصَّب التي يُنفضها الدولة. الدولة تأكل الحريات العامة واحدة تلو الأخرى وتهدد التقدم الاجتماعي الذي تم تحقيقه بالفعل. وبما أن لا يوجد أكثر من التضامن بين الناس، ولا يوجد أي حزب أو اتحاد قادر على الدفاع عن الشعب والعمال، فإن كل شيء ينحدر في الصمت واللامبالاة. في زهور القُصَّب، لا يتحرك أي من الأوراق عندما يتم سحب الورقة المجاورة، ولا يدرك أن يومًا ما سيتعرض لنفس المصير.
عندما لا يستطيع الناس رؤية أي مخرج آخر على الأفق، يُمسكون باليأس. في فترات زمنية متكررة، تظهر أرلت لاغيلير [سياسية فرنسية من الحزب اليساري المتطرف "المقاومة العمالية"] في الانتخابات السياسية تقدم خطابها المعتاد الممل والصاخب. تتحدث عن "حزب العمال" و"الأرباب". حتى لو تم كشف بعض الظلمات الواضحة، فإن رسالتها السياسية هي فقيرة جدًا، وعديمة الأثر، تمامًا كما هو الحال مع جميع الخطابات التي يطلقها هؤلاء الأشخاص الذين يعلنون أنهم "يساريون"، سواء كانوا من اليسار العمال أو اليسار الميسور. بعض الخطابات تذكر موضوع "الإدارة الذاتية" لسنوات الستينيات، وهو أسوأ هراء يمكن أن يُقدّم في تاريخنا الاجتماعي. لا، لا يمكن للشركات أن تستمر إذا كانت تُدار من قبل مجالس عمالية. وحتى الشيوعية لم تكن فعالة. من الصحيح أيضًا أن الأمور أكثر تعقيدًا. حتى لو كانت هناك العديد من الإرادة الجيدة في الاتحاد السوفيتي (وربما أيضًا أشخاص أمناء)، فإن هذا الإمبراطورية التي بُنيت على ديكتاتورية أكثر عنفًا، ديكتاتورية ذلك القاتل ستالين، مات من الاختناق الاقتصادي، مُجبرًا من الولايات المتحدة على تطوير أسلحة تأكل جزءًا كبيرًا من إنتاجه الإجمالي الخام. لم يكن للاتحاد السوفيتي أبدًا فرصة لشراء الزبدة والبنادق في نفس الوقت. كل ذلك انتهى بانهياره كبيت من الورق، وثبت أن الروس غير قادرين على الانتقال من طرف إلى آخر، من "اقتصاد مخطط" منعزل عن العالم، إلى اقتصاد سوق. وكأنهم امتلكوا جميع عيوبنا في كتلة واحدة، دون الاستفادة من أي جودة في نظامنا، لذلك الآن محطات القطارات مزدحمة بالصغار الذين يمارسون الدعارة، والأسواق مزدحمة بالكبار الذين يبيعون الأقمشة للاستمرار في الحياة. حماية الدولة السوفيتية استُبدلت بالفقر. في كوبا، ستقوم المافيا الأمريكية التي طردتها فidel castro بسرعة بالعودة إلى مقرها الأصلي. الصين التي قادها ماو ورثت يد العصا من رئيسها العظيم. هناك، يُكافح ضد انتشار المخدرات، حتى يُطلق النار على من يملك بضع ملليغرامات من أي مادة مخدرة. نجحت الصين في الهروب من الأفكار التي كان يمتلكها قادتها؛ كان هذا القائد أو المرشد الذي كان يحب اللحم الشاب كاتبًا، مُتَعَلِّمًا مُتَعَلِّمًا في الصلب، لكنه لم يحقق نجاحًا كبيرًا. لمن لا يعرف، قرر ماو أن المزارعين يجب أن ينتجون الفولاذ الذي يحتاجونه في مصانع البلديات. بينما من الناحية الأخرى من الحدود، كان ستالين يُظهر معرفته في الزراعة، وقرر بعد الحرب بسرعة أن شعبه سيزيد إنتاجه الزراعي بشكل مذهل "باستخدام المدرعات كآلات زراعية لحرث الأرض حتى عمق متر". النتيجة كانت أن الأرض أصبحت عديمة الخصوبة لسنوات في مناطق واسعة لأن الأرض الخصبة تم دفنها بعمق متر وغطِّيت بتراب لا يستجيب للبذور.
في الدول العربية، يخدم خوف الشعب من الفقراء القادة الدينيين الذين يمنحون أغنامهم الشريعة والبُرْكَة كأنها مظلة لحماية من الفساد الذي يزداد وضوحًا في الغرب. على الأقل، له هذا الجانب ميزة البساطة، حتى لو كانت هذه الحلول اختراعًا قديمًا منذ أكثر من ألف عام. يجب الاعتراف بأنها إجابة مثالية. طريقة حياة صارمة، محددة تمامًا، نظام اجتماعي مستقر، مستعد لقبول أي عدم مساواة، وحلول رائعة لمواجهة القلق الوجودي. كل شيء مخطط. بينما يغرق الغربيون قلقهم في مضادات الاكتئاب، ويبنون جدرانًا، أو يطلقون صواريخ عشوائية، وبالتالي يطبقون قانون العين بالعين، من الناحية الأخرى، تُقدَّم للفقراء أكثر فرصة مذهلة: طريق الانتحار مع ضمان الجنة في الآخرة. من المستحيل تقديم أكثر أو أفضل من ذلك. لا يُضاهى! ولكن في الدول العربية وفي الولايات المتحدة، لا يرسل القادة السياسيون أبناءهم ليموتوا. كانت الموت دائمًا للطبقات الفقيرة، في أي مكان وفي أي عصر.
يبدأ نظام الإسلام السياسي أن يفرض نفسه كقوة سياسية دولية. هذا النظام من الشهداء لا يُقهر. إنه ليس سوى "القنبلة الذرية للدول المتخلفة تقنيًا" أمام التي تملك مقاتلات مسلحة بالليزر وأسلحة نووية، مدعومة بطائرات استطلاع فائقة السرعة، مزودة بقنابل توجيهية بواسطة الـ GPS، تبقى عاجزة تمامًا. حالة مماثلة لم تُرى من قبل. تاريخيًا، هذه ظاهرة استثنائية. تشبه الدول الأوروبية كتلة من القش التي تنتظر فقط أن تشتعل. حرب استقلال الجزائر تُظهر أن الأمور يمكن أن تتفاقم بسرعة كبيرة. عندما تنفجر أول قنبلة، ستخرج الجناح اليميني المتطرف من مخابئه، وهي موجودة بالفعل في الانتظار. من يبدأ هذا؟ سؤال جيد. من الذي يعمل خلف الكواليس؟ من سيطلق أول موجة من الهجمات في هذا أو ذاك البلد الأوروبي؟ القادة الدينيون أم... الأمريكيون أنفسهم، محاولين بذلك إيجاد وسيلة لدفع الأوروبيين للانضمام إليهم في حملة "ضد الإرهاب"؟
هل كان الأمريكيون قادرين بالفعل على تسريع الأمور من خلال "هجوم ذاتي"، مكروه تمامًا، ذلك اليوم الشهير 11 سبتمبر؟ الأمور غير واضحة. عملية دبلوماسية دقيقة للاستفادة من الظروف لاحقًا والانغماس في مواقف لا يمكن التغلب عليها وكارثية إنسانية. العراق يصبح الانسحاب من روسيا. تاريخيًا، هاتان الحالتان متشابهتان جدًا.
حتى العلم لا يستطيع العثور على حل، وهو يتعهد بالاهتمامات العسكرية الصناعية (هذا النوع من الأنشطة أصبح اليوم معظم "أنشطة البحث والتطوير")، وهو مسؤول عن إضعافه تمامًا. إنها تخدم أولًا مسيرة الربح الأكبر والبيئات القوية، والاحتكارات، بمسؤولية كاملة، وتدفع في مغامرات الكائنات المُعدَّلة وراثيًا (GMO) وغيرها. أحيانًا، يسأل الشعب العادي الكهنة الكبار للعلم، أولئك الذين يرتدون اللحى والحزام أو الذين يجلسون في كراسي متحركة ويتصرفون كرهبان يوعدونهم... بأمر غريب، يطرحون نظريات "ستكون مفيدة بعد عدة قرون" لأنها متطورة جدًا، ويتحدثون عن نظرية "الجميع" (TOE)، نظرية "الجميع". حقًا، مأساة...