جان بيير بيتي

مقالات نُشرت في الصحافة:

داوفينيه ليبريه، 17 يوليو 2002

تجارب نووية في القصر

أفيغون / المحكمة الجزئية

appeared the media-savvy astrophysicist Jean-Pierre Petit for "defamation" on the internet, sued by the former director of Marcoule.

"هل من الممكن فعلاً أن تكون تجارب نووية تحت الأرض قد جرت في أراضي فرنسا؟" سُئل هذا السؤال مساء يوم الإثنين أمام المحكمة الجزئية في أفيغون، التي اضطرت لفحص، بعد نزاع بين سكارا وقضية سرقة بطاقة بنكية عبر آلة صرف، قضية اجتماعية غير معتادة من عدة جوانب.

أولاً، من حيث "الجريمة": لا تزال قضية التشهير عبر الإنترنت في فرنسا في مرحلة تشكل القانون. ثانيًا، من حيث الأطراف: المتهم كان الفيزيائي الفلكي الشهير جان بيير بيتي، البالغ من العمر 65 عامًا، مدير أبحاث في المعهد الوطني للبحث العلمي (CNRS)، والمتضرر كان أنتوان جوديسيلي، البالغ 73 عامًا، الرئيس السابق لمركز ماركول النووي. ثالثًا، من حيث الموضوع، الذي تناول ببساطة تجارب فرنسا النووية.

القضية تبدأ بنص نشره جان بيير بيتي على الإنترنت، على موقعه الخاص: http://www.jp-petit.com. في هذا النص، يشير الفيزيائي إلى ليلة عشاء بين أصدقاء، جرت في يوليو 2000 في ريمولين (انظر أيضًا في صفحات "العالم")، حيث زعم أن أنتوان جوديسيلي قد أكد أن المهندسين الفرنسيين قادرون اليوم على إجراء تجارب نووية تحت الأرض في فرنسا، دون أن يُكتشف ذلك على جهاز الزلزالي.

وقد أشار الرئيس السابق لمركز ماركول بشكل واضح إلى أن مثل هذه التجارب قد تم بالفعل.

تقدم أنتوان جوديسيلي شكوى ضد جان بيير بيتي بتهمة التشهير العام، مؤكدًا أنه لم يقل مثل هذه الأقوال أبدًا.

"هل أثر هذا المقال على هرمتك؟" سألت الرئيسة سيلفي بيريز أنتوان جوديسيلي.

"أنا مُراقب، يتجنبون التحدث معي، لم يدعوني بعد الآن، يبعدونني."

استغل محامي الدفاع السيد هوبير غاسير الفرصة: "إذا كان أصدقاؤك يعرفون أن لا تجارب تحت الأرض قد جرت، فلماذا يغضبون منك؟" أجاب الرئيس السابق لمركز ماركول: "الـCEA لا ينفي الكذب، بل يترك الأمور تسير كما هي. لا يُدخل في جدال."

عادت الرئيسة إلى ليلة العشاء:

"هل تحدثتَ مع السيد بيتي تلك الليلة حول القضايا النووية؟"

"لا."

"هذا غير صحيح، لقد قال بوضوح إن تجارب نووية تحت الأرض قد جرت في فرنسا."

"أنا أنفي ذلك!" قاطع أنتوان جوديسيلي، وأضاف: "أنا مُلزم بالسرية العسكرية، بل حتى بالسرية العسكرية العليا. إذا كان قد اخترع هذا لبيع كتبه، فعل ذلك من تلقاء نفسه!"

في هذا السياق، ذكر الدفاع أنه يمتلك شهادتين: شهادة زوجة المتهم نفسها، وشهادة أندريه جاكول هولبيك، قائد طائرة كونكورد، اللذين شهدا على المحادثة المذكورة. ووجه محامي الدفاع سؤالًا للمتضرر:

"هل فكرة التجارب النووية تحت الأرض، من حيث المبدأ، ممكنة؟"

"لا أريد الإجابة على هذا السؤال."

أصرت الرئيسة:

"نحن لسنا في نيفادا..."

أما محامي الطرف المدني، السيد جان ميشيل أبينسور، فقد اقتصر على الجانب القانوني للقضية.

وقد أثارت مسألة "التقادم" في قضايا التشهير عبر الإنترنت مناقشات طويلة (انظر أدناه). من حيث الطرف المدني، طلب المحامي في النهاية تعويضًا قدره 200,000 فرنك فرنسي كتعويض عن ما يراه "ضررًا معنويًا كبيرًا".

من جهته، أعاد جان بيير بيتي باستمرار النقاش إلى موضوع التجارب النووية تحت الأرض.

أعاد المدعي العام ألان بيسياش النقاش إلى جوهره: "من جهة، شخص في عمق سرية المشاريع الحكومية، ومن جهة أخرى، عالم متمرد يرى أنه مُلزم أخلاقيًا بنشر المعلومات التي يمتلكها." لكنه في هذه الحالة يرى أن العالم تجاوز الحدود: "معلوماتك غير موثقة، بل غير قابلة للتحقق. ربما يومًا ما تثبت صحتها، وحينها سنُقيّمك بتمثال." وطلب المدعي العام غرامة قدرها 3000 يورو مع تأجيل التنفيذ.

أما المحامي هوبير غاسير، محامي الدفاع، فقد رأى أن الضرر الذي لحق بالمتضرر مجرد رمزي، وطلب من المحكمة تخفيض المطالبة بالتعويض إلى مبلغ رمزي واحد يورو. فالجوهر يكمن في مكان آخر. واستغل المحامي فرصة المحاكمة لذكر أن التجارب النووية الفرنسية قد أُوقفت رسميًا منذ عام 1996، وستُستبدل بتجارب محاكاة مقررة في بوردو عام 2008. لكنه لا يؤمن بهذا التوقف لمدة اثني عشر عامًا. "فرنسا يجب أن تواصل إجراء تجارب نووية." ووضح المحامي أن تجارب تحت الأرض ممكنة في مناجم الفحم، مثلاً، كما في غاردن في بوكس-دو-روين. في غاردن، حيث شُهدت عدة مرات اهتزازات غامضة. وفي غاردن، حيث أُجريت قياسات لمستويات الإشعاع، لم يُستطع تفسيرها من قبل أحد...

قررت المحكمة تأجيل الحكم إلى الأربعاء 4 سبتمبر القادم.

ميشيل ريمبرت

لابروفانس، 17 يوليو 2002

المحكمة الجزئية في أفيغون

صراع بين علماء حول تجارب نووية

مدير في المعهد الوطني للبحث العلمي، جان بيير بيتي، نقل على الإنترنت أقوالًا مثيرة للجدل حول تجارب نووية جرت في غاردن - تجارب نووية على الأراضي الفرنسية، على الأقل في البر الرئيسي، دون أن يعلم أحد، سوى العسكريين. كانت المعلومات التي كشفها عالم على موقعه على الإنترنت بمثابة قنبلة عند نشرها. قنبلة موقوتة كلفت مؤلفها حضوره أمام المحكمة الجزئية في أفيغون لاتهامه بالتعرض للتشهير. مدير بحث في المعهد الوطني للبحث العلمي، جان بيير بيتي، يسكن في فينيل، لا يبدو أنه شخص يُطلق الأقوال بسهولة. واستغل فرصة المنصة الكبيرة التي يوفرها الإنترنت، فأعلن على موقعه الشخصي أن تجارب نووية قد تكون قد جرت، ربما في مناجم غاردن. وسعى الباحث إلى تأكيد هذه المعلومة بذكر تصريح أدلى به خلال عشاء ودي في روشفور-du-غار، من قبل الرئيس السابق لمركز CEA في ماركول، أنتوان جوديسيلي.

السرية العسكرية "تقنياتنا في امتصاص الصدمة أصبحت الآن دقيقة لدرجة أننا نستطيع تفجير الشحنات بطريقة تجعل الإشارة تختفي في ضجيج الزلازل العامة على سطح الأرض"، هكذا قال الرئيس السابق لماركول بين لقمة البرتقال والجبن. وقد نفى المعني هذا التصريح، ورفع دعوى تشهير ضد العالم. من الصحيح أن التصريح انتشر في CEA وشوه سمعة الرئيس السابق.

تصريح صعب التحقق، رغم أن شهادة طيار رحلة على طائرة كونكورد، حاضر في تلك الليلة الراقية، تميل كفة العدالة لصالح جان بيير بيتي. أما بالنسبة للرئيس السابق لـ CEA، فلم يُقل شيئًا آخر. السرية العسكرية. ويضاف إلى هذا الالتباس طلبات إبطال الإجراءات القضائية، بالإضافة إلى مسألة التقادم. وقررت المحكمة الانتقال إلى نظر القضية في يوم الاثنين، وستُعلن حكمها في 4...