ترجمة وعلم الجمعية
علم بدون حدود
الأنظمة مُنشورة في الجريدة الرسمية
**نشر الأنظمة في الجريدة الرسمية مخطط لها حوالي 15 فبراير (المواعيد الإدارية).
ثم إنشاء حساب بنكي، إيداع 9250 يورو في شيكات تم استلامها، بدء دفع المترجمين. ** **
في هذا الوقت بالضبط، في 15 ديسمبر 2005، 174 شيكاً باسم "علم بدون حدود" تمثل 9250 يورو، مما يسمح بدفع 61 ترجمة. **
**أتمنى أن يرسل الباقون من المانحين شيكاتهم إلى الجمعية. **
الحالات الحالية للترجمات والترجمات الجارية
لقد زادت مساحة الموقع الخاصة بي إلى 2 جيجابايت لكي أتمكن من تثبيت المعدات التي سيستخدمها المترجمون، أي نسخ من ألف صفحة من ألبوماتي بتنسيق TIFF - صورة نقطية. حتى الآن كنت أرسل هذه المعدات في قرص مدمج أرسله عبر البريد. كان هناك أيضًا ستة ألبومات مفقودة، والتي تم تكميلها بمساعدة مارتين ومارتياس بيلو. يتعلق الأمر بصفحات حيث تم مسح النصوص، ويمكن للمترجمين المدرجين بالفعل في هذه الشركة أو المتقدمين للمترجمين إدخال النصوص المترجمة في "اللغة المستهدفة".
http://www.jp-petit.com/without_text
للوصول إلى هذه الملفات، الرسومات فقط،
يجب على المترجمين إدخال
ثم تظهر المجلدات التي تحتوي على مختلف مجموعات الصفحات. يمكن تحميل هذه الصفحات عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن واختيار خيار "حفظ الهدف كـ". بعض المترجمين ظنوا أن "الصفحات فارغة". لكن إذا قاموا بحفظها أولاً على محرك الأقراص الثابتة، ثم فتحها باستخدام فوتوشوب، فسوف يعمل ذلك.
انتبه
: اترك الصفحات بتنسيق صورة نقطية - TIF، لا تنتقل إلى درجات الرمادي (Greyscale)، لأن هذا سيزيد من حجم الملفات. لا تغير حجم الصفحات.
تحقق من إملائك. يمكن لأي شخص القيام بذلك، والتصحيحات تمثل فقدانًا للوقت.
للوصول إلى هذه الملفات، الرسومات فقط،
يجب على المترجمين إدخال
:
يظهر ثم المجلدات التي تحتوي على مختلف مجموعات الصفحات. يمكن تحميل هذه الصفحات عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن واختيار خيار "حفظ الهدف كـ". بعض المترجمين ظنوا أن "الصفحات فارغة". لكن إذا قاموا بحفظها أولاً على محرك الأقراص الثابتة، ثم فتحها باستخدام فوتوشوب، فسوف يعمل ذلك.
انتبه
: اترك الصفحات بتنسيق صورة نقطية - TIF، لا تنتقل إلى درجات الرمادي (Greyscale)، لأن هذا سيزيد من حجم الملفات. لا تغير حجم الصفحات.
تحقق من إملائك. يمكن لأي شخص القيام بذلك، والتصحيحات تمثل فقدانًا للوقت.
الشيكات 275 المقابلة للمبالغ الزائدة تم إرسالها مرة أخرى إلى المانحين مع طلبهم إعادة تسمية الشيكات إلى :
| علم بدون حدود | العنوان: فيلا جان كريستوف، ممر مونتاغنير، 84120، بيرتيوس | أو: في فيلا جان بيير بيت، ممر مونتاغنير، 84120 بيرتيوس | ولكن لا تكتب الشيكات، كما يفعل البعض، الشيك لـ "علم بدون حدود - جان بيير بيت". |
|---|
في 24 يناير 2006، تم استلام 174 شيكات تمثل 9150 يورو، أي 61 ترجمة.
أنا وصديقي جيلس دا غوستيني أكملنا الترتيبات النهائية للأنظمة وقدمناها إلى المكتب الإقليمي لأب في 11 ديسمبر 2005. هنا هم . سيظل متاحًا على الموقع بشكل دائم دون أي قيود زمنية. من المخطط أن يصبح حسابات الجمعية متاحة في الوقت الفعلي لكل من الأعضاء وغير الأعضاء على الموقع. أقل من نصف 275 شيكات المرسلة عادت. نأمل أن يجري المانحون تغيير العنوان. بعد تقديم الأنظمة، سيتبع استلام الإفادة، نحن ننتظر النشر في الجريدة الرسمية، في المتوسط في منتصف فبراير، مع مراعاة المهلة لفتح حساب. ثم سنتمكن من البدء في دفع المال الذي ندين به للمترجمين بالفعل ومواجهة ترجمات جديدة. الجمعية، في 16 يناير 2006، ستبدأ بقدرة دفع ترجمة 61 ألبومًا. وبالتالي ستتصرف هذه الجمعية كمصنع للترجمة باتجاه أكبر عدد ممكن من اللغات. لقد بدأت بالفعل في إعداد ألبومات جديدة من "الرسومات العلمية"، نوع لا أعتقد أنه أحد يمتلكه حاليًا.
يمكن مقارنة هذه المبادرة بـ "الإغاثة الثقافية والعلمية والتكنولوجية"، باستثناء أن هذه البنية تستبعد أي تهريب للأموال، من البداية إلى النهاية. يمكن للناس اقتناء الأدوية وبيعها مرة أخرى. لكن المعرفة المجانية لا يمكن بيعها. وهذا ما يجعل هذه المبادرة فريدة. نحن نخطط لتحديد العضويات لأشخاص يمتلكون بريدًا إلكترونيًا. لذلك، لا توجد تكاليف طوابع أو شحن، لا تكاليف تشغيل، باستثناء دفع تكلفة استضافة الموقع (حوالي 450 يورو سنويًا). سنكون مشرفين الموقع متطوعين. سيتم إدارة كل شيء عبر البريد الإلكتروني. سيعرف المانحون أن أموالهم ستخصص بالكامل لأهداف الجمعية. سيضمن الموقع تتبعًا كاملًا للأموال. سيتم ترحيب بالعضويات برسوم... صفر، والتي يمكن أن تأتي من أفراد محتاجين. سيتم تفسير هذه المبادرة كدعم معنوي لمسيرتنا.
فيما يتعلق بالترجمة، لدينا العديد من الاقتراحات، مما يجعلنا نفضل الأشخاص الذين يخططون لترجمة إلى لغتهم الأم (أو الأبوي). لقد تلقينا إرسالات من أشخاص لم يكن هذا هو الحال، وإذا كانت الوثائق المقدمة صحيحة من حيث الإملاء والقواعد والنحو والدلالات، "لم تكن هذه هي الطريقة التي سيعبّر بها شخص من البلد المذكور". ندفع 150 يورو لكل ألبوم مترجم (175 دولارًا أمريكيًا بسعر الصرف لعام 2005)، ونتحمل تكاليف تحويل البنوك.
لكن يجب أن تكون هذه الترجمات صحيحة وموثوقة، من حيث اللغة والعلم. بعض المترجمين أنفسهم من العلماء، وهم مستقلون في هذا الجانب. على سبيل المثال، أندrea سامبوزيتي، المترجم الإيطالي لـ "Topologicon"، لم يكن لديه أي فرصة للخطأ لأنهم متخصصون في هذه المادة.
في بعض الحالات، يحتفظ المترجمون باتصالات مع علماء وباحثين وأكاديميين يتحدثون اللغة، الذين يوفرون لهم مفردات متخصصة ويمكنهم التحقق من أن ترجمتهم خالية من الأخطاء. على سبيل المثال، المترجمة قين جييه، التي تترجم "رحلة حول العالم في 80 دقيقة" إلى اللغة الصينية، التي تتناول المغامرة الفضائية، طلبت من أحد أصدقائها، مهندس يعيش في نانجينغ ويعمل في هذا المجال، التحقق مما إذا كانت ترجمتها صحيحة. ابن صديق، وهو فرنسي، مهندس ومحب للسلسلة "Lanturlu" منذ طفولته، يعيش في اليابان، يقرأ ويكتب اللغة اليابانية. من خلال معرفته العلمية والتكنولوجية، يمكنه التحقق من "المنتج النهائي". في هذه المهمة، يساعدته زوجته، وهي... يابانية. من الواضح أن هذه المهمة يمكن أن تكون موضوع عمل جماعي، بأشكال مختلفة.
بعض المرشحين للمترجمين يتواصلون بأنفسهم مع الجامعات للعثور على دعم لتحديد ترجماتهم، العثور على مفردات مناسبة، وتحقيق مراجعة نهائية تؤدي إلى تأكيد عملهم. صديقي جون مورفي، الذي يعيش في فرنسا، قادر تمامًا على ترجمة ألبوماتي إلى اللغة الإنجليزية (هو في طريقه لإنهاء "Topologicon")، اضطر إلى الاتصال بعلاقات في بريطانيا للحصول على ما يعادل، في لغة شكسبير، تسميات العضلات والأعضاء المختلفة في جسم الإنسان، عندما قام بترجمة "Spondylospcope".
بشكل عام، من الأفضل أن يفهم المترجمون المادة بشكل كامل للعمل الذي يخططون لترجمته.
من الضروري أيضًا أن لا يكون المترجمون يعملون في نفس الوقت ... على نفس الأعمال. لذلك، فإن هذا يطرح مشاكل في التخطيط والإدارة. من أجل ذلك، حصلت على دعم عدد من الزملاء والأصدقاء. بالنسبة للغة المحددة، يجب أن توجهوا إليهم، مع إرسال نسخة من رسالتك إلىي. إذا كنت مرشحًا للمترجم، يمكنك إظهار مهاراتك عن طريق إرسال بعض الصفحات التي قمت بترجمتها إلى هذا المُشرف. وعند الاتصال بهذه الشخص، توضح نطاق مهاراتك في الترجمة إلى مجال معين. وبالتالي، يمكن اتخاذ قرار باختيار ألبوم سيتم ترجمته من الصفحات TIF المستمدة من الموقع. ستقوم بإرسال عملك إلى هذا الشخص عبر البريد الإلكتروني. في فرنسا، يمكن إرسال الملفات المرفقة برسالة، بحزم من 5 صفحات، وهذا يمر بسلاسة. إذا كان يرى أن عملك صحيح، فسيقوم بإرساله لي. سأجمع الصفحات في ملف PDF، وأضعه على الموقع وأدفع المترجم. إليك، للغات المختلفة، المشرفين:
الإنجليزية
. جون مورفي :
الروسية
: فلاديمير غولوبيف :
الألمانية
: فرديريك (اختار عدم مشاركة بريده الإلكتروني وسأكون وسيطًا). وثلاثة ألبومات جديدة استعادها.
الإيطالية
: وافق صديقي إيليو فيليسا، وكذلك أندريه سامبوزيتي، عالم رياضيات من جامعة روما
الإسبانية
: يمكنني الثقة بمحرري الترجمة الحاليين، لكن في حالة الحاجة، سأكون سعيدًا إذا اتصل بي علماء إسبان لتصبحوا مدققين (تطوعيين) لترجمات أخرى.
اليابانية
: من المفترض أن فريقًا من المترجمين الذين يعيشون في اليابان يمكنهم تأمين هذه المهمة من التحقق والتأكيد
العربية
: هناك مترجمون مرشحون. بعضهم قد يكون قادراً على إنتاج وثائق صحيحة، في بعض المجالات، لكن دعم عالم عربي "بإمكانيات واسعة" سيكون مرحباً به
الهندية
: نحن نبحث عن عالم هندي قادر على التحقق من الترجمات إلى الهندية إلى جانب المرشحين للمترجمين.
الصينية
: نفس الطلب، على الرغم من أن السيدة قين جييه تمكنّت من التحقق من عملها بنفسها.
اللاوسيانية
: ترجمة أولى تم تسليمها
الرومانية
: الاتصال بديليا أيونيسكو، عالمة رياضيات من جامعة بوخارست
البولندية
: نفس الطلب، من جانب المترجمين والتدقيق.
الهولندية، السويدية
النرويجية
الدنماركية
، نفس الشيء
التركية
: تلقينا ترجمة باللغة التركية من أستاذ ميكانيكا سوائل من أنقرة
الفارسية
: لدينا مترجمة تعيش في طهران. اتصال بعالم إيراني سيكون مرحباً به. نحن ما زلنا نبحث عن النسخة الإيرانية من "كل شيء نسبي"
البرتغالية
: صديق برتغالي قدم ثلاثة ألبومات جديدة، والتي تكمل السلسلة الخمسة التي تم نشرها قبل 20 عامًا في بلاده. ثلاثة مترجمين يعملون على الألبومات.
العبرية
: نحن نبحث عن عالم يتحدث بالعبرية بالإضافة إلى المرشحين للمترجمين.
بشكل عام، سأربط المترجمين مع بعضهم البعض.
في جميع البلدان المعنية، من الأفضل أن تُشكّل مجموعات حول هذا الموضوع "علم بدون حدود"، من خلال إنشاء موقع إلكتروني يعبر عن هذا الموضوع ويضع الأعمال المترجمة باللغة المطلوبة للسكان. عالمة بيولوجيا من مونتيليمار، من أصل إفريقي، اقترحت ترجمات باللغة المستخدمة في رواندا. وافقت عليها وأخبرتها أن هذه المبادرة ستكون أكثر جاذبية لاحقًا عندما أضع ألبومات مخصصة لجموع أكبر. لكنها تفاجأت عندما أخبرتها أن هذه المبادرة ستكون مصحوبة بفتح موقع إلكتروني بنفس اللغة.
هذه الدعوة لإنشاء "مواقع مُتكررة" يجب أن تمر، نظرًا لتجربة سيئة مرتبطة بمبادرة شخص معين، جان سيلفان ديلروكس، بطلب مسبق للإذن وفحص المحتوى. في حالة ديلروكس، كان الهدف ليس تعزيز أنشطة الجمعية، بل محاولة كاذبة لتقديم موقعه:
http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm
كموقع رسمي للجمعية. لاحظ في الممر الجار غير المرغوب فيه مع الطائفة رايل.
بمجرد نشر الأنظمة وفتح الحساب البنكي، سيتم إبرام عقد مع مزود استضافة مدفوع. سيتم إنشاء الموقع الرسمي الفرنسي للجمعية، وسيتم الإبلاغ عن المواقع المزيفة مثل موقع ديلروكس (مهمة مربحة) في هذه المرحلة.
تريد الجمعية "علم بدون حدود":
غير سياسية
خالية من أي أيديولوجية
خالية من أي خطاب ديني أو طائفي
الكتب التي تُنشر عبر هذا القناة، والتي تم تمويل ترجمتها من قبل الجمعية، يجب أن تلتزم بهذه المعايير. يجب أن تكون المواقع الفرعية "علم بدون حدود" خالية من أي محاولات للترويج أو الدينية، وتصبح جزرًا من الحياد العرقي. الكتب التي كتبتها والتي تندرج في هذه الفئة ستحمل "علامة علم بدون حدود". هذا لن يكون الحال بالنسبة لنسختي من العهد الجديد والقديم (الكتاب المقدس)، والتي تبدأ من عمل ذي طابع ديني وديني (حتى لو أعلنت شخصيًا غير معتقد، من حيث المفهوم الكلاسيكي). هذا لا يمنعني من إدراج هذه الكتب باللغة الفرنسية وبأي لغات أخرى على موقعه الخاص، بينما أبحث عن نموذج مختلف للتمويل لترجمتها.
عندما يُحل كل هذا، قريبًا، أتمنى أن أتمكن أخيرًا من تخصيص وقتي لكتابة كتب جديدة وكتابة مقالات وتحليلات جديدة.
****الوصول إلى الكوميكس المترجمة إلى 15 لغة، مع مشاريع جارية
4 يناير 2006
أتدخل بسرعة.
أحد قرائي أبلغني أن رايليين وضعت صفحة "علم بدون حدود" على موقعهم. للوصول إليها، اضغط
http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm
على الصفحة تقرأ:
| متحمسون أمام الفكرة العظيمة
| لـ "علم بدون حدود"، قررنا ب humilité مساعدة، إلى أقصى ما نستطيع، في نشر كوميكس جان بيير بيت! |
|---|
| متحمسون أمام الفكرة العظيمة لـ "علم بدون حدود"، قررنا ب humilité مساعدة، إلى أقصى ما نستطيع، في نشر كوميكس جان بيير بيت! |
|---|
للأسف، هذه المبادرة تتعارض مع ما ورد في أحكامنا، أي أن الجمعية لا ترتبط بأي طائفة أو حركة سياسية. لا يمكن لأي مجتمع أن يمنع أعضاءه من الذهاب إلى الموقع الذي يحتوي، في الوقت الحالي، على هيكل "علم بدون حدود". في المستقبل، ستكون الجمعية لديها موقع رسمي حيث سيتم عرض الكتب التي تتوافق مع الأخلاقيات التي تتبعها. لن تظهر على سبيل المثال ترجماتي للكتاب القديم والجديد (الكتاب المقدس)، التي تشير إلى كتب دينية.
لقد طلبنا من مشرف الموقع رايليين http://www.rael.free.fr إزالة جميع العناصر المستعارة من الموقع http://www.jp-petit.com. نتمنى أن تُتبع هذه المطالبة بنتائج.
في عنوان مشرف الموقع
البريد الإلكتروني:
السيد،
الأنظمة الخاصة بجمعيتنا واضحة تمامًا في هذا الجانب. نرفض أي تشابه مع أي طائفة. لذلك، أطلب منك إزالة جميع العناصر المرتبطة بجمعيتنا من موقع الطائفة رايليان، كل صورة، اسم ملف، بريد إلكتروني للمترجم، وحذف جميع الروابط التي تشير إلى الملفات المخزنة على موقعه http://www.jp-petit.com و على المواقع المكرسة لأعمالي "مغامرات أنسلم لانتورلو" خلال 24 ساعة، وإلا سيتم رفع دعوى قضائية ضدهم. وأطلب أيضًا أن تختفي هذه العناصر أيضًا من الموقع http://www.ssf.int.ms حيث تم وضعها دون إذني.
جان بيير بيت، رئيس جمعية "علم بدون حدود"
في عنوان مشرف الموقع
البريد الإلكتروني:
السيد،
الأنظمة الخاصة بجمعيتنا واضحة تمامًا في هذا الجانب. نرفض أي تشابه مع أي طائفة. لذلك، أطلب منك إزالة جميع العناصر المرتبطة بجمعيتنا من موقع الطائفة رايليان، كل صورة، اسم ملف، بريد إلكتروني للمترجم، وحذف جميع الروابط التي تشير إلى الملفات المخزنة على موقعه http://www.jp-petit.com و على المواقع المكرسة لأعمالي "مغامرات أنسلم لانتورلو" خلال 24 ساعة، وإلا سيتم رفع دعوى قضائية ضدهم. وأطلب أيضًا أن تختفي هذه العناصر أيضًا من الموقع http://www.ssf.int.ms حيث تم وضعها دون إذني.
جان بيير بيت، رئيس جمعية "علم بدون حدود"
لقد واجهت كلود فوريلون، المعروف باسم "رايل" قبل حوالي عقدين على شاشة برنامج ديشافان "سوم مون ماردي".
**رايل، رجل الدين المؤقت، خلال بث "سوم مون ماردي" **
(يقول لي أحد القراء أن هذا كان في 7 نوفمبر 1989. من الأفضل العثور على هذه اللحظة في مجموعات التلفزيون.)
أدى ذلك إلى الحوار التالي:
ديشافان : جان بيير بيت، هل تعرف أعمال رايل المنشورة وما رأيك في كل هذا؟
ج.ب.بيت : تم إرسال كتبه المختلفة لي، بما في ذلك "الجينيكراتيا"، حيث يوصي بأن تكون الكوكب مُدارًا من قبل الأذكياء، ويروي أعماله الأولى لمحاولة اكتشاف الأذكياء في بيئته. ديشافان : وماذا بعد؟ ج.ب.بيت : حسنًا، في الكتاب، رايل يروي أنه وفريقه احتفظا بفني إلكتروني. هذا ليس مثيرًا للإعجاب، لكنه ختم أن هذا كان بداية صغيرة. ديشافان : همم... ج.ب.بيت : من ناحية أخرى، أنا أثمن بقوة ملابسه الجميلة، والتي تم تصميمها، حسبما أخبرني، من قبل مصمم ملابس كبير. لا لدينا شيئًا من هذا القبيل في CNRS. فقط ملابس بيضاء. مع ذلك، إذا سمح لي أن أقدم ملاحظة صغيرة، مع هذا النوع من الزي، لن أرتدي أحذية رياضية. أعتقد أن أحذية جلدية بيضاء كانت أفضل.
الكاميرا كانت تركز على الأحذية لفرويلون الذي بدأ في التقلّب على كرسيه، تمامًا مربكًا. بعد ذلك، لم يعد قادرًا على التحدث. أعتقد أن أي شيء كان سيؤدي إلى رغبته في عدم ارتداء هذه الأحذية المزعجة.
يوم الاثنين سأذهب إلى البنك وأفتح الحساب. ثم ندفع الترجمات الأولى، ونأخذ مزود استضافة وننشئ الموقع الرسمي للجمعية. ---
العودة إلى الدليل العودة إلى الصفحة الرئيسية
عدد الزيارات لهذه الصفحة منذ 30 نوفمبر 2005 :