Rozloučení prezidenta Eisenhowera s americkým národem
Kompletní rozloučací projev prezidenta Eisenhowera
- března 2005
Zdroj: http://wikisource.org/wiki/Military-Industrial_Complex_Speech
--- ** ** **** ** **
Projev pronesený prezidentem Dwightem D. Eisenhowerem
dne 17. ledna 1961 v 20:30
přeložil Michel Gaillard
Vážení spoluobčané,
Za tři dny, po půl století služby našemu státu, složím své úřadní povinnosti při tradičním a slavnostním obřadu, při kterém bude pravomoc prezidenta přenesena na mého nástupce.
Dnes večer k vám přicházím s poselstvím rozchodu a rozloučení a chtěl bych s vámi, moji krajané, sdílet několik závěrečných myšlenek. Jako každý jiný občan přeji novému prezidentovi, a všem, kteří s ním budou pracovat, Boží požehnání. Modlím se, aby nadcházející léta byla požehnána mírem a prosperity pro všechny. Náš národ očekává, že prezident a Kongres najdou základní shodu na otázkách velké důležitosti, jejichž moudré řešení bude lepší tvarovat budoucnost Národa.
Moje vlastní vztahy s Kongresem, které začaly na vzdáleném a nejistém základě, když mě před dávnými časy člen Senátu jmenoval na West Point, se od té doby rozšířily na intimní během války a bezprostředně poválečného období, a nakonec na vzájemnou závislost během těchto uplynulých osmi let.
V tomto závěrečném vztahu Kongres a Administrativa na většině klíčových otázek dobře spolupracovaly, aby sloužily národnímu dobru, a ne pouhé stranickosti, a tak zajistily, že záležitosti Národa budou pokračovat. Proto moje oficiální vztah s Kongresem končí pocitem, na mé straně, vděčnosti, že jsme mohli spolu tolik dokázat.
II
Nyní stojíme deset let za polovinou století, které bylo svědkem čtyř velkých válek mezi mocnostmi. Tři z nich se dotkly našeho státu. Navzdory těmto holocaustům je Amerika dnes nejsilnější, nejvlivnější a nejproduktivnější národ na světě. Pochopitelně hrdí na tuto nadřazenost, si uvědomujeme, že vedení a prestíž Ameriky nezávisí pouze na našem bezkonkurenčním materiálním pokroku, bohatství a vojenské síle, ale na tom, jak používáme svou moc v zájmu světového míru a zlepšení lidského stavu.
III
Během dobrodružství Ameriky v svobodném vládnutí naše základní cíle byly udržet mír; podporovat pokrok v lidských achievementech a zvyšovat svobodu, důstojnost a integritu mezi lidmi a mezi národy. Usilovat o méně by bylo nedůstojné svobodného a náboženského lidu. Jakékoli selhání, které lze přičíst aroganci, nebo našemu nedostatku porozumění či připravenosti obětovat, by nám způsobilo vážné škody doma i v zahraničí.
Pokrok k těmto ušlechtilým cílům je neustále ohrožen konfliktem, který nyní pohlcuje svět. Vyžaduje naši plnou pozornost, pohlcuje naše bytí. Čelíme nepřátelské ideologii – globální v rozsahu, ateistické v charakteru, bezohledné v cíli a zrádné v metodách. Bohužel nebezpečí, které představuje, slibuje neomezenou délku trvání. Abychom ji úspěšně čelili, není vyžadováno tolik emocionální a přechodné oběti krize, spíše ty, které nám umožňují pevně, jistě a bez stížností nést břemeno dlouhého a složitého boje – se svobodou v sázce. Pouze tak zůstaneme, navzdory každé provokaci, na našem naplánovaném kurzu k trvalému míru a zlepšení lidského stavu.
Krize budou pokračovat. Při jejich řešení, ať už jsou zahraniční nebo domácí, velké nebo malé, je opakující se pokušení cítit, že nějaká spektakulární a nákladná akce by mohla být zázračným řešením všech aktuálních obtíží. Obrovské zvýšení nových prvků naší obrany; vývoj nerealistických programů k léčbě každého zla v zemědělství; dramatické rozšíření základního a aplikovaného výzkumu – tyto a mnoho dalších možností, každá z nich sama o sobě slibující, mohou být navrhovány jako jediný způsob na cestu, kterou chceme jít.
Ale každý návrh musí být vážen ve světle širšího zřetele: nutnost udržet rovnováhu v a mezi národními programy – rovnováhu mezi soukromou a veřejnou ekonomikou, rovnováhu mezi nákladem a očekávaným prospěchem – rovnováhu mezi jasně nutným a pohodlně žádoucím; rovnováhu mezi našimi základními požadavky jako národa a povinnostmi uloženými národem na jednotlivce; rovnováhu mezi akcí okamžiku a národním blahobytem budoucnosti. Dobré soudný hledá rovnováhu a pokrok; jeho nedostatek nakonec najde nerovnováhu a frustraci.
Záznam mnoha desetiletí stojí jako důkaz, že náš lid a jeho vláda, v hlavní míře, pochopili tyto pravdy a reagovali na ně dobře, tváří v tvář stresu a hrozbě. Ale hrozby, nové v druhu nebo stupni, neustále vznikají. Zmiňuji pouze dvě.
IV
Životní prvek v udržení míru je naše vojenské zřízení. Naše zbraně musí být mocné, připravené k okamžité akci, aby žádný potenciální agresor nebyl pokušen riskovat svou vlastní zničení.
Naše vojenská organizace dnes má malý vztah k té, kterou znali jakékoli z mých předchůdců v době míru, nebo dokonce bojovníci Druhé světové války nebo Koreje.
Do posledního z našich světových konfliktů Spojené státy neměly průmysl zbrojení. Američtí výrobci pluhů mohli, s časem a podle potřeby, vyrábět i meče. Ale nyní nemůžeme riskovat nouzovou improvizaci národní obrany; byli jsme nuceni vytvořit trvalý průmysl zbrojení obrovských rozměrů. K tomu se přidává, tři a půl milionu mužů a žen je přímo zapojeno do obranného zřízení. Ročně utrácíme za vojenskou bezpečnost více než čistý příjem všech korporací Spojených států.
Tato konjunkce obrovského vojenského zřízení a velkého průmyslu zbrojení je nová v americké zkušenosti. Celkový vliv – ekonomický, politický, dokonce i duchovní – je cítěn v každém městě, v každém státním domě, v každé kanceláři Federální vlády. Uznáváme imperativní potřebu tohoto rozvoje. Přesto nesmíme selhat v pochopení jeho vážných implikací. Naše práce, zdroje a obživa jsou všechny zapojeny; tak je i samotná struktura naší společnosti.
V radách vlády musíme se chránit před získáním neoprávněného vlivu, ať už hledaného nebo nehledaného, vojensko-průmyslového komplexu. Potenciál pro katastrofický nárůst špatně umístěné moci existuje a bude přetrvávat.
Nikdy nesmíme dovolit, aby váha této kombinace ohrozila naše svobody nebo demokratické procesy. Neměli bychom nic brát za samozřejmé; pouze bdělá a znalá občanská populace může donutit správné zapojení obrovského průmyslového a vojenského stroje obrany s našimi mírovými metodami a cíli, aby bezpečnost a svoboda mohly prosperovat spolu.
Podobná, a z velké části zodpovědná za sweeping changes v našem průmyslově-vojenském postavení, byla technologická revoluce během uplynulých desetiletí.
V této revoluci se výzkum stal centrálním; také se stal více formalizovaným, složitým a nákladným. Stále rostoucí podíl je veden pro, od, nebo pod vedením Federální vlády.
Dnes, osamělý vynálezce, kutil ve své dílně, byl zastíněn pracovními skupinami vědců v laboratořích a testovacích polích. Stejně tak, svobodná univerzita, historicky pramen svobodných idejí a vědeckého objevu, zažila revoluci v vedení výzkumu. Částečně kvůli obrovským nákladům, vládní kontrakt se stává prakticky náhradou za intelektuální zvědavost. Pro každou starou tabuli je nyní stovky nových elektronických počítačů.
Perspektiva dominance národních učenců Federálním zaměstnáním, alokací projektů a mocí peněz je vždy přítomna a musí být vážně brána v úvahu.
Přesto, v držení vědeckého výzkumu a objevu v úctě, jak bychom měli, musíme být také bdělí k rovnému a opačnému nebezpečí, že veřejná politika by sama mohla stát se zajatcem vědecko-technologické elity.
Úkolem státnictví je tvarovat, vyvážit a integrovat tyto a další síly, nové i staré, v rámci principů našeho demokratického systému – vždy směřujíc k nejvyšším cílům naší svobodné společnosti.
V
Další faktor v udržení rovnováhy zahrnuje prvek času. Jak hledíme do budoucnosti společnosti, my – vy a já, a naše vláda – musíme vyhnout se impulzu žít pouze pro dnešek, rabovat pro naše vlastní pohodlí a convenience, cenné zdroje zítřka. Nemůžeme hypotékovat materiální aktiva našich vnuků bez rizika ztráty také jejich politického a duchovního dědictví. Chceme, aby demokracie přežila pro všechny nadcházející generace, ne aby se stala insolventním fantomem zítřka.
VI
Na konci dlouhé aleje historie, která má být ještě napsána, Amerika ví, že náš svět, stále menší, musí vyhnout se stát se komunitou děsivého strachu a nenávisti, a být, místo toho, hrdou konfederací vzájemné důvěry a respektu.
Taková konfederace musí být konfederací rovných. Nejslabší musí přijít ke konferenčnímu stolu se stejnou důvěrou jako my, chránění, jak jsme, naším morálním, ekonomickým a vojenským silou. Ten stůl, ačkoli zraněn mnoha minulými frustracemi, nemůže být opuštěn pro jistou agonii bitevního pole.
Odzbrojení, s vzájemnou ctí a důvěrou, je trvalý imperativ. Společně musíme se naučit, jak složit rozdíly, ne zbraněmi, ale intelektem a slušným cílem. Protože tato potřeba je tak ostrá a zjevná, přiznávám, že skládám své oficiální povinnosti v této oblasti s určitým pocitem zklamání. Jako ten, který byl svědkem hrůzy a přetrvávající smutnosti války – jako ten, který ví, že další válka mohla úplně zničit tuto civilizaci, která byla tak pomalu a bolestivě budována po tisíce let – přál bych si, abych mohl dnes večer říci, že trvalý mír je na obzoru.
Bohužel, mohu říci, že válka byla vyhnuta. Stálý pokrok k našemu konečnému cílu byl učiněn. Ale, tolik zůstává k provedení. Jako soukromý občan, nikdy nepřestanu dělat, co málo mohu, aby pomohla svět pokročit po té cestě.
VII
Tak – v tomto mém posledním „dobrou noc“ vám jako vašemu prezidentu – děkuji vám za mnoho příležitostí, které mi jste dali pro veřejnou službu ve válce i v míru. Věřím, že v té službě najdete něco hodného; co se týká zbytku, vím, že najdete způsoby, jak zlepšit výkon v budoucnosti.
Vy a já – moji spoluobčané – potřebujeme být silní ve naší víře, že všechny národy, pod Bohem, dosáhnou cíle míru se spravedlností. Ať jsme vždy neochvějní v oddanosti principu, důvěřiví, ale pokorní s mocí, pilní v sledování velkých cílů Národa.
Všem národům světa, jednou znovu dávám výraz Americké modlitby a trvalého aspirationu:
Modlíme se, aby lidem všech víry, všech ras, všech národů, mohly být uspokojeny jejich velké lidské potřeby; aby ti, kteří jsou nyní zbaveni příležitosti, přišli plně ji užívat; aby všichni, kteří touží po svobodě, mohli zakoušet její duchovní požehnání; aby ti, kteří mají svobodu, pochopili, také, její těžké povinnosti; aby všichni, kteří jsou necitliví k potřebám druhých, se naučili charitě; aby pohromy chudoby, nemoci a ignorance byly učeny zmizet ze země, a aby, v dobrotě času, všechny národy přišly žít spolu v míru zaručeném svazující silou vzájemného respektu a lásky.
Zdroj: Public Papers of the Presidents, Dwight D. Eisenhower, 1960, s. 1035-1040
Překlad: Michel Gaillard
Projev pronesený prezidentem Dwightem D. Eisenhowerem
dne 17. ledna 1961 v 20:30
(přeložil Michel Gaillard)
Vážení spoluobčané,
Za tři dny, po půl století služby našemu státu, složím své úřadní povinnosti při tradičním a slavnostním obřadu, při kterém bude pravomoc prezidenta přenesena na mého nástupce.
Dnes večer k vám přicházím s poselstvím rozchodu a rozloučení a chtěl bych s vámi, moji krajané, sdílet několik závěrečných myšlenek. Jako každý jiný občan přeji novému prezidentovi, a všem, kteří s ním budou pracovat, Boží požehnání. Modlím se, aby nadcházející léta byla požehnána mírem a prosperity pro všechny. Náš národ očekává, že prezident a Kongres najdou základní shodu na otázkách velké důležitosti, jejichž moudré řešení bude lepší tvarovat budoucnost Národa.
Moje vlastní vztahy s Kongresem, které začaly na vzdáleném a nejistém základě, když mě před dávnými časy člen Senátu jmenoval na West Point, se od té doby rozšířily na intimní během války a bezprostředně poválečného období, a nakonec na vzájemnou závislost během těchto uplynulých osmi let.
V tomto závěrečném vztahu Kongres a Administrativa na většině klíčových otázek dobře spolupracovaly, aby sloužily národnímu dobru, a ne pouhé stranickosti, a tak zajistily, že záležitosti Národa budou pokračovat. Proto moje oficiální vztah s Kongresem končí pocitem, na mé straně, vděčnosti, že jsme mohli spolu tolik dokázat.
II
Nyní stojíme deset let za polovinou století, které bylo svědkem čtyř velkých válek mezi mocnostmi. Tři z nich se dotkly našeho státu. Navzdory těmto holocaustům je Amerika dnes nejsilnější, nejvlivnější a nejproduktivnější národ na světě. Pochopitelně hrdí na tuto nadřazenost, si uvědomujeme, že vedení a prestíž Ameriky nezávisí pouze na našem bezkonkurenčním materiálním pokroku, bohatství a vojenské síle, ale na tom, jak používáme svou moc v zájmu světového míru a zlepšení lidského stavu.
III
Během dobrodružství Ameriky v svobodném vládnutí naše základní cíle byly udržet mír; podporovat pokrok v lidských achievementech a zvyšovat svobodu, důstojnost a integritu mezi lidmi a mezi národy. Usilovat o méně by bylo nedůstojné svobodného a náboženského lidu. Jakékoli selhání, které lze přičíst aroganci, nebo našemu nedostatku porozumění či připravenosti obětovat, by nám způsobilo vážné škody doma i v zahraničí.
Pokrok k těmto ušlechtilým cílům je neustále ohrožen konfliktem, který nyní pohlcuje svět. Vyžaduje naši plnou pozornost, pohlcuje naše bytí. Čelíme nepřátelské ideologii – globální v rozsahu, ateistické v charakteru, bezohledné v cíli a zrádné v metodách. Bohužel nebezpečí, které představuje, slibuje neomezenou délku trvání. Abychom ji úspěšně čelili, není vyžadováno tolik emocionální a přechodné oběti krize, spíše ty, které nám umožňují pevně, jistě a bez stížností nést břemeno dlouhého a složitého boje – se svobodou v sázce. Pouze tak zůstaneme, navzdory každé provokaci, na našem naplánovaném kurzu k trvalému míru a zlepšení lidského stavu.
Krize budou pokračovat. Při jejich řešení, ať už jsou zahraniční nebo domácí, velké nebo malé, je opakující se pokušení cítit, že nějaká spektakulární a nákladná akce by mohla být zázračným řešením všech aktuálních obtíží. Obrovské zvýšení nových prvků naší obrany; vývoj nerealistických programů k léčbě každého zla v zemědělství; dramatické rozšíření základního a aplikovaného výzkumu – tyto a mnoho dalších možností, každá z nich sama o sobě slibující, mohou být navrhovány jako jediný způsob na cestu, kterou chceme jít.
Ale každý návrh musí být vážen ve světle širšího zřetele: nutnost udržet rovnováhu v a mezi národními programy – rovnováhu mezi soukromou a veřejnou ekonomikou, rovnováhu mezi nákladem a očekávaným prospěchem – rovnováhu mezi jasně nutným a pohodlně žádoucím; rovnováhu mezi našimi základními požadavky jako národa a povinnostmi uloženými národem na jednotlivce; rovnováhu mezi akcí okamžiku a národním blahobytem budoucnosti. Dobré soudný hledá rovnováhu a pokrok; jeho nedostatek nakonec najde nerovnováhu a frustraci.
Záznam mnoha desetiletí stojí jako důkaz, že náš lid a jeho vláda, v hlavní míře, pochopili tyto pravdy a reagovali na ně dobře, tváří v tvář stresu a hrozbě. Ale hrozby, nové v druhu nebo stupni, neustále vznikají. Zmiňuji pouze dvě.
IV
Životní prvek v udržení míru je naše vojenské zřízení. Naše zbraně musí být mocné, připravené k okamžité akci, aby žádný potenciální agresor nebyl pokušen riskovat svou vlastní zničení.
Naše vojenská organizace dnes má malý vztah k té, kterou znali jakékoli z mých předchůdců v době míru, nebo dokonce bojovníci Druhé světové války nebo Koreje.
Do posledního z našich světových konfliktů Spojené státy neměly průmysl zbrojení. Američtí výrobci pluhů mohli, s časem a podle potřeby, vyrábět i meče. Ale nyní nemůžeme riskovat nouzovou improvizaci národní obrany; byli jsme nuceni vytvořit trvalý průmysl zbrojení obrovských rozměrů. K tomu se přidává, tři a půl milionu mužů a žen je přímo zapojeno do obranného zřízení. Ročně utrácíme za vojenskou bezpečnost více než čistý příjem všech korporací Spojených států.
Tato konjunkce obrovského vojenského zřízení a velkého průmyslu zbrojení je nová v americké zkušenosti. Celkový vliv – ekonomický, politický, dokonce i duchovní – je cítěn v každém městě, v každém státním domě, v každé kanceláři Federální vlády. Uznáváme imperativní potřebu tohoto rozvoje. Přesto nesmíme selhat v pochopení jeho vážných implikací. Naše práce, zdroje a obživa jsou všechny zapojeny; tak je i samotná struktura naší společnosti.
V radách vlády musíme se chránit před získáním neoprávněného vlivu, ať už hledaného nebo nehledaného, vojensko-průmyslového komplexu. Potenciál pro katastrofický nárůst špatně umístěné moci existuje a bude přetrvávat.
Nikdy nesmíme dovolit, aby váha této kombinace ohrozila naše svobody nebo demokratické procesy. Neměli bychom nic brát za samozřejmé; pouze bdělá a znalá občanská populace může donutit správné zapojení obrovského průmyslového a vojenského stroje obrany s našimi mírovými metodami a cíli, aby bezpečnost a svoboda mohly prosperovat spolu.
Podobná, a z velké části zodpovědná za sweeping changes v našem průmyslově-vojenském postavení, byla technologická revoluce během uplynulých desetiletí.
V této revoluci se výzkum stal centrálním; také se stal více formalizovaným, složitým a nákladným. Stále rostoucí podíl je veden pro, od, nebo pod vedením Federální vlády.
Dnes, osamělý vynálezce, kutil ve své dílně, byl zastíněn pracovními skupinami vědců v laboratořích a testovacích polích. Stejně tak, svobodná univerzita, historicky pramen svobodných idejí a vědeckého objevu, zažila revoluci v vedení výzkumu. Částečně kvůli obrovským nákladům, vládní kontrakt se stává prakticky náhradou za intelektuální zvědavost. Pro každou starou tabuli je nyní stovky nových elektronických počítačů.
Perspektiva dominance národních učenců Federálním zaměstnáním, alokací projektů a mocí peněz je vždy přítomna a musí být vážně brána v úvahu.
Přesto, v držení vědeckého výzkumu a objevu v úctě, jak bychom měli, musíme být také bdělí k rovnému a opačnému nebezpečí, že veřejná politika by sama mohla stát se zajatcem vědecko-technologické elity.
Úkolem státnictví je tvarovat, vyvážit a integrovat tyto a další síly, nové i staré, v rámci principů našeho demokratického systému – vždy směřujíc k nejvyšším cílům naší svobodné společnosti.
V
Další faktor v udržení rovnováhy zahrnuje prvek času. Jak hledíme do budoucnosti společnosti, my – vy a já, a naše vláda – musíme vyhnout se impulzu žít pouze pro dnešek, rabovat pro naše vlastní pohodlí a convenience, cenné zdroje zítřka. Nemůžeme hypotékovat materiální aktiva našich vnuků bez rizika ztráty také jejich politického a duchovního dědictví. Chceme, aby demokracie přežila pro všechny nadcházející generace, ne aby se stala insolventním fantomem zítřka.
VI
Na konci dlouhé aleje historie, která má být ještě napsána, Amerika ví, že náš svět, stále menší, musí vyhnout se stát se komunitou děsivého strachu a nenávisti, a být, místo toho, hrdou konfederací vzájemné důvěry a respektu.
Taková konfederace musí být konfederací rovných. Nejslabší musí přijít ke konferenčnímu stolu se stejnou důvěrou jako my, chránění, jak jsme, naším morálním, ekonomickým a vojenským silou. Ten stůl, ačkoli zraněn mnoha minulými frustracemi, nemůže být opuštěn pro jistou agonii bitevního pole.
Odzbroujení, s vzájemnou ctí a důvěrou, je trvalý imperativ. Společně musíme se naučit, jak složit rozdíly, ne zbraněmi, ale intelektem a slušným cílem. Protože tato potřeba je tak ostrá a zjevná, přiznávám, že skládám své oficiální povinnosti v této oblasti s určitým pocitem zklamání. Jako ten, který byl svědkem hrůzy a přetrvávající smutnosti války – jako ten, který ví, že další válka mohla úplně zničit tuto civilizaci, která byla tak pomalu a bolestivě budována po tisíce let – přál bych si, abych mohl dnes večer říci, že trvalý mír je na obzoru.
Bohužel, mohu říci, že válka byla vyhnuta. Stálý pokrok k našemu konečnému cílu byl učiněn. Ale, tolik zůstává k provedení. Jako soukromý občan, nikdy nepřestanu dělat, co málo mohu, aby pomohla svět pokročit po té cestě.
VII
Tak – v tomto mém posledním „dobrou noc“ vám jako vašemu prezidentu – děkuji vám za mnoho příležitostí, které mi jste dali pro veřejnou službu ve válce i v míru. Věřím, že v té službě najdete něco hodného; co se týká zbytku, vím, že najdete způsoby, jak zlepšit výkon v budoucnosti.
Vy a já – moji spoluobčané – potřebujeme být silní ve naší víře, že všechny národy, pod Bohem, dosáhnou cíle míru se spravedlností. Ať jsme vždy neochvějní v oddanosti principu, důvěřiví, ale pokorní s mocí, pilní v sledování velkých cílů Národa.
Všem národům světa, jednou znovu dávám výraz Americké modlitby a trvalého aspirationu:
Modlíme se, aby lidem všech víry, všech ras, všech národů, mohly být uspokojeny jejich velké lidské potřeby; aby ti, kteří jsou nyní zbaveni příležitosti, přišli plně ji užívat; aby všichni, kteří touží po svobodě, mohli zakoušet její duchovní požehnání; aby ti, kteří mají svobodu, pochopili, také, její těžké povinnosti; aby všichni, kteří jsou necitliví k potřebám druhých, se naučili charitě; aby pohromy chudoby, nemoci a ignorance byly učeny zmizet ze země, a aby, v dobrotě času, všechny národy přišly žít spolu v míru zaručeném svazující silou vzájemného respektu a lásky.
Zdroj: Public Papers of the Presidents, Dwight D. Eisenhower, 1960, s. 1035-1040
Překlad: Michel Gaillard
Return to Guide Return to Home Page
Anglická verze:
Projev vojensko-průmyslového komplexu z Wikisource (Přesměrováno z Projev vojensko-průmyslového komplexu) <Author:Dwight D. Eisenhower
Rozloučací rozhlasový a televizní projev americkému lidu (Projev vojensko-průmyslového komplexu)
Poslechněte si tento projev (9:41) ve WAV (http://www.earthstation1.com/History/Eisenhower%27s_Farewell_Speech.wav) nebo RealAudio (http://www.earthstation1.com/History/Eisenhower%27s_Farewell_Speech.ram) formátu (z Earthstation1.com http://www.earthstation1.com/President_Eisenhower.html)
Pronesen prezidentem Dwightem D. Eisenhowerem, 17. ledna 1961, 20:30, z Prezidentské kanceláře.
Moji spoluobčané:
Za tři dny, po půl století služby našemu státu, složím úřadní povinnosti, když, při tradičním a slavnostním obřadu, pravomoc Prezidenta bude přenesena na mého nástupce.
Dnes večer k vám přicházím s poselstvím rozchodu a rozloučení, a abych s vámi, moji krajané, sdílel několik závěrečných myšlenek.
Jako každý jiný občan, přeji novému Prezidentovi, a všem, kteří s ním budou pracovat, Boží požehnání. Modlím se, aby nadcházející léta byla požehnána mírem a prosperity pro všechny.
Náš lid očekává, že jejich Prezident a Kongres najdou základní shodu na otázkách velké důležitosti, jejichž moudré řešení bude lepší tvarovat budoucnost Národa.
Moje vlastní vztahy s Kongresem, které začaly na vzdáleném a nejistém základě, když mě před dávnými časy člen Senátu jmenoval na West Point, se od té doby rozšířily na intimní během války a bezprostředně poválečného období, a nakonec na vzájemnou závislost během těchto uplynulých osmi let.
V tomto závěrečném vztahu, Kongres a Administrativa na většině klíčových otázek dobře spolupracovaly, aby sloužily národnímu dobru, a ne pouhé stranickosti, a tak zajistily, že záležitosti Národa budou pokračovat. Tak, moje oficiální vztah s Kongresem končí pocitem, na mé straně, vděčnosti, že jsme mohli spolu tolik dokázat.
II
Nyní stojíme deset let za polovinou století, které bylo svědkem čtyř velkých válek mezi mocnostmi. Tři z nich se dotkly našeho státu. Navzdory těmto holocaustům je Amerika dnes nejsilnější, nejvlivnější a nejproduktivnější národ na světě. Pochopitelně hrdí na tuto nadřazenost, si uvědomujeme, že vedení a prestíž Ameriky nezávisí pouze na našem bezkonkurenčním materiálním pokroku, bohatství a vojenské síle, ale na tom, jak používáme svou moc v zájmu světového míru a zlepšení lidského stavu.
III
Během dobrodružství Ameriky v svobodném vládnutí, naše základní cíle byly udržet mír; podporovat pokrok v lidských achievementech, a zvyšovat svobodu, důstojnost a integritu mezi lidmi a mezi národy. Usilovat o méně by bylo nedůstojné svobodného a náboženského lidu. Jakékoli selhání, které lze přičíst aroganci, nebo našemu nedostatku porozumění či připravenosti obětovat, by nám způsobilo vážné škody doma i v zahraničí.
Pokrok k těmto ušlechtilým cílům je neustále ohrožen konfliktem, který nyní pohlcuje svět. Vyžaduje naši plnou pozornost, pohlcuje naše bytí. Čelíme nepřátelské ideologii – globální v rozsahu, ateistické v charakteru, bezohledné v cíli a zrádné v metodách. Bohužel nebezpečí, které představuje, slibuje neomezenou délku trvání. Abychom ji úspěšně čelili, není vyžadováno tolik emocionální a přechodné oběti krize, spíše ty, které nám umožňují pevně, jistě a bez stížností nést břemeno dlouhého a složitého boje – se svobodou v sázce. Pouze tak zůstaneme, navzdory každé provokaci, na našem naplánovaném kurzu k trvalému míru a zlepšení lidského stavu.
Krize budou pokračovat. Při jejich řešení, ať už jsou zahraniční nebo domácí, velké nebo malé, je opakující se pokušení cítit, že nějaká spektakulární a nákladná akce by mohla být zázračným řešením všech aktuálních obtíží. Obrovské zvýšení nových prvků naší obrany; vývoj nerealistických programů k léčbě každého zla v zemědělství; dramatické rozšíření základního a aplikovaného výzkumu – tyto a mnoho dalších možností, každá z nich sama o sobě slibující, mohou být navrhovány jako jediný způsob na cestu, kterou chceme jít.
Ale každý návrh musí být vážen ve světle širšího zřetele: nutnost udržet rovnováhu v a mezi národními programy – rovnováhu mezi soukromou a veřejnou ekonomikou, rovnováhu mezi nákladem a očekávaným prospěchem – rovnováhu mezi jasně nutným a pohodlně žádoucím; rovnováhu mezi našimi základními požadavky jako národa a povinnostmi uloženými národem na jednotlivce; rovnováhu mezi akcí okamžiku a národním blahobytem budoucnosti. Dobré soudný hledá rovnováhu a pokrok; jeho nedostatek nakonec najde nerovnováhu a frustraci.
Záznam mnoha desetiletí stojí jako důkaz, že náš lid a jeho vláda, v hlavní míře, pochopili tyto pravdy a reagovali na ně dobře, tváří v tvář stresu a hrozbě. Ale hrozby, nové v druhu nebo stupni, neustále vznikají. Zmiňuji pouze dvě.
IV
Životní prvek v udržení míru je naše vojenské zřízení. Naše zbraně musí být mocné, připravené k okamžité akci, aby žádný potenciální agresor nebyl pokušen riskovat svou vlastní zničení.
Naše vojenská organizace dnes má malý vztah k té, kterou znali jakékoli z mých předchůdců v době míru, nebo dokonce bojovníci Druhé světové války nebo Koreje.
Do posledního z našich světových konfliktů Spojené státy neměly průmysl zbrojení. Američtí výrobci pluhů mohli, s časem a podle potřeby, vyrábět i meče. Ale nyní nemůžeme riskovat nouzovou improvizaci národní obrany; byli jsme nuceni vytvořit trvalý průmysl zbrojení obrovských rozměrů. K tomu se přidává, tři a půl milionu mužů a žen je přímo zapojeno do obranného zřízení. Ročně utrácíme za vojenskou bezpečnost více než čistý příjem všech korporací Spojených států.
Tato konjunkce obrovského vojenského zřízení a velkého průmyslu zbrojení je nová v americké zkušenosti. Celkový vliv – ekonomický, politický, dokonce i duchovní – je cítěn v každém městě, v každém státním domě, v každé kanceláři Federální vlády. Uznáváme imperativní potřebu tohoto rozvoje. Přesto nesmíme selhat v pochopení jeho vážných implikací. Naše práce, zdroje a obživa jsou všechny zapojeny; tak je i samotná struktura naší společnosti.
V radách vlády musíme se chránit před získáním neoprávněného vlivu, ať už hledaného nebo nehledaného, vojensko-průmyslového komplexu. Potenciál pro katastrofický nárůst špatně umístěné moci existuje a bude přetrvávat.
Nikdy nesmíme dovolit, aby váha této kombinace ohrozila naše svobody nebo demokratické procesy. Neměli bychom nic brát za samozřejmé; pouze bdělá a znalá občanská populace může donutit správné zapojení obrovského průmyslového a vojenského stroje obrany s našimi mírovými metodami a cíli, aby bezpečnost a svoboda mohly prosperovat spolu.
Podobná, a z velké části zodpovědná za sweeping changes v našem průmyslově-vojenském postavení, byla technologická revoluce během uplynulých desetiletí.
V této revoluci se výzkum stal centrálním; také se stal více formalizovaným, složitým a nákladným. Stále rostoucí podíl je veden pro, od, nebo pod vedením Federální vlády.
Dnes, osamělý vynálezce, kutil ve své dílně, byl zastíněn pracovními skupinami vědců v laboratořích a testovacích polích. Stejně tak, svobodná univerzita, historicky pramen svobodných idejí a vědeckého objevu, zažila revoluci v vedení výzkumu. Částečně kvůli obrovským nákladům, vládní kontrakt se stává prakticky náhradou za intelektuální zvědavost. Pro každou starou tabuli je nyní stovky nových elektronických počítačů.
Perspektiva dominance národních učenců Federálním zaměstnáním, alokací projektů a mocí peněz je vždy přítomna a musí být vážně brána v úvahu.
Přesto, v držení vědeckého výzkumu a objevu v úctě, jak bychom měli, musíme být také bdělí k rovnému a opačnému nebezpečí, že veřejná politika by sama mohla stát se zajatcem vědecko-technologické elity.
Úkolem státnictví je tvarovat, vyvážit a integrovat tyto a další síly, nové i staré, v rámci principů našeho demokratického systému – vždy směřujíc k nejvyšším cílům naší svobodné společnosti.
V
Další faktor v udržení rovnováhy zahrnuje prvek času. Jak hledíme do budoucnosti společnosti, my – vy a já, a naše vláda – musíme vyhnout se impulzu žít pouze pro dnešek, rabovat pro naše vlastní pohodlí a convenience, cenné zdroje zítřka. Nemůžeme hypotékovat materiální aktiva našich vnuků bez rizika ztráty také jejich politického a duchovního dědictví. Chceme, aby demokracie přežila pro všechny nadcházející generace, ne aby se stala insolventním fantomem zítřka.
VI
Na konci dlouhé aleje historie, která má být ještě napsána, Amerika ví, že náš svět, stále menší, musí vyhnout se stát se komunitou děsivého strachu a nenávisti, a být, místo toho, hrdou konfederací vzájemné důvěry a respektu.
Taková konfederace musí být konfederací rovných. Nejslabší musí přijít ke konferenčnímu stolu se stejnou důvěrou jako my, chránění, jak jsme, naším morálním, ekonomickým a vojenským silou. Ten stůl, ačkoli zraněn mnoha minulými frustracemi, nemůže být opuštěn pro jistou agonii bitevního pole.
Odzbroujení, s vzájemnou ctí a důvěrou, je trvalý imperativ. Společně musíme se naučit, jak složit rozdíly, ne zbraněmi, ale intelektem a slušným cílem. Protože tato potřeba je tak ostrá a zjevná, přiznávám, že skládám své oficiální povinnosti v této oblasti s určitým pocitem zklamání. Jako ten, který byl svědkem hrůzy a přetrvávající smutnosti války – jako ten, který ví, že další válka mohla úplně zničit tuto civilizaci, která byla tak pomalu a bolestivě budována po tisíce let – přál bych si, abych mohl dnes večer říci, že trvalý mír je na obzoru.
Bohužel, mohu říci, že válka byla vyhnuta. Stálý pokrok k našemu konečnému cílu byl učiněn. Ale, tolik zůstává k provedení. Jako soukromý občan, nikdy nepřestanu dělat, co málo mohu, aby pomohla svět pokročit po té cestě.
VII
Tak – v tomto mém posledním „dobrou noc“ vám jako vašemu Prezidentu – děkuji vám za mnoho příležitostí, které mi jste dali pro veřejnou službu ve válce i v míru. Věřím, že v té službě najdete něco hodného; co se týká zbytku, vím, že najdete způsoby, jak zlepšit výkon v budoucnosti.
Vy a já – moji spoluobčané – potřebujeme být silní ve naší víře, že všechny národy, pod Bohem, dosáhnou cíle míru se spravedlností. Ať jsme vždy neochvějní v oddanosti principu, důvěřiví, ale pokorní s mocí, pilní v sledování velkých cílů Národa.
Všem národům světa, jednou znovu dávám výraz Americké modlitby a trvalého aspirationu:
Modlíme se, aby lidem všech víry, všech ras, všech národů, mohly být uspokojeny jejich velké lidské potřeby; aby ti, kteří jsou nyní zbaveni příležitosti, přišli plně ji užívat; aby všichni, kteří touží po svobodě, mohli zakoušet její duchovní požehnání; aby ti, kteří mají svobodu, pochopili, také, její těžké povinnosti; aby všichni, kteří jsou necitliví k potřebám druhých, se naučili charitě; aby pohromy chudoby, nemoci a ignorance byly učeny zmizet ze země, a aby, v dobrotě času, všechny národy přišly žít spolu v míru zaručeném svazující silou vzájemného respektu a lásky.
Zdroj: Public Papers of the Presidents, Dwight D. Eisenhower, 1960, s. 1035-1040