Article sur la plaquette publiée en décembre 2010 par Sphane Hssel

Komentář k vydání brožury
vydané v prosinci 2010 Stephane Hessel:
Znepokojte se!

Malá červená kniha, která zasáhla Francii

Nejnovější výzva k (neútočné) bojové činnosti se stala příběhem 93letého válečného hrdiny, který se stal vydavatelským fenoménem. Přináší John Lichfield

Nová výzva k (neútočné) bojové činnosti přeměnila 93letého válečného hrdinu, bývalého účastníka druhé světové války, na vydavatelský fenomén. John Lichfield o tom píše.

Pondělí 3. ledna 2011

Vezměte si knihu o jen 13 stranách, napsanou relativně neznámým mužem ve věku 93 let, která neobsahuje žádný sex, žádné vtipy, žádný krásný styl psaní a žádný zásadně originální vzkaz. Vydavatelská katastrofa? Ne, vydavatelský fenomén.

Znepokojte se! (Křičte!), ten tenký brožur, který napsal válečný hrdina francouzské odboje Stephane Hessel, zničil všechny vydavatelské rekordy ve Francii. Kniha vyzývá Francouze i ostatní k tomu, aby znovu objevili válečný duch odboje proti nacistům tím, že odmítnou "národní, egoistickou" moc peněz a trhů a bránili sociální „hodnoty moderní demokracie“.

Znepokojte se! (Křičte!), ten tenký brožur, který napsal válečný hrdina francouzské odboje Stephane Hessel, zničil všechny vydavatelské rekordy ve Francii. Kniha vyzývá Francouze i ostatní k tomu, aby znovu objevili válečný duch odboje proti nacistům tím, že odmítnou „národní, egoistickou“ moc peněz a trhů a bránili sociální „hodnoty moderní demokracie“.

Kniha, která stojí 3 eura, se za tři měsíce prodala 600 000 kusů a dalších 200 000 právě bylo vytisknuto. Původní tisk byl 8 000 kusů. V předvánoční době byl Hesselův výzva k „pokojné insurrekci“ nejen na vrcholu francouzských bestsellerů, ale prodal osmkrát více exemplářů než druhá nejprodávanější kniha – román Michel Houellebecq, který získal Cenu Goncourt.

Úspěch knihy lze interpretovat několika způsoby. Její nízká cena a tenký formát – 29 stran včetně popisů a poznámek, ale jen 13 stran textu – ji učinily oblíbeným dárek k Vánocům mezi levicovými členy francouzské „chattering class“. Obchody s knihami hlásí případy, kdy lidé koupili dvanáct exemplářů pro rodinu a přátele.

Ale Hessel a jeho malá levicová vydavatelství (které je zvyklé tisknout v tisících) říkají, že jeho kniha jasně zasáhla národní a mezinárodní nervy v době, kdy vládne tyrannie trhů, bonusy bankérů a ohrožení rozpočtů pro přežití po válce vzniklého sociálního státu. Říkají také, že úspěch knihy může být důležitým ukazatelem, když Francie vstupuje do politického cyklu vedoucího ke volbám prezidenta v květnu 2012.

V novoročním dopise Hessel, který přežil nacistické koncentrační tábory a stal se francouzským diplomatou, řekl, že byl „hluboce dotčen“ úspěchem své knihy. Stejně jako v 40. letech „křičel proti nacistům“, řekl, že dnes by mladí lidé měli „křičet proti spolupráci mezi politiky a ekonomickými a finančními silami“ a „bránit demokratická práva, která jsme získali během dvou století“.

V politické poznámce, která může nebo nemusí poškodit jeho nový status proroka, Hessel naznačil, že „odpor“ by měl začít od odmítnutí prezidenta Nicolase Sarkozyho a hlasováním pro Parti Socialiste.

Kniha se nepovedla všem. Obsahuje také dlouhou kritiku politiky izraelského vlády, zejména v pásmu Gazy. I když poslední kapitola naznačuje nejasně „neútočnou“ cestu k řešení světových problémů, kniha také naznačuje, že „neútočnost“ není „dostatečná“ v Blízkém východě. Hessel, jehož otec byl německý Žid, který emigroval do Francie, byl francouzskými židovskými organizacemi obviněn z „antisemitismu“.

Hessel se narodil v Berlíně v roce 1917. S rodinou emigroval do Francie ve věku sedmi let. V roce 1941 se připojil k generálu Charlesu de Gaulleovi v Londýně a byl poslán zpět do Francie, aby pomohl organizovat odboj. Byl zajat, mučen a odeslán do koncentračních táborů v Německu. Po válce pomohl připravit Univerzální deklaraci lidských práv OSN v roce 1948.

Jean-Pierre Barou, spoluvýkonný ředitel malé vydavatelské domácnosti Indigène v Montpellieru, která knihu objednala, řekl, že Hessel odhalil „hluboký pocit nespokojenosti v Francii“.

Jako politický trakt kniha neobsahuje žádnou zvlášť originální analýzu světových problémů.

„Odvažují se nám říkat, že stát si nemůže dovolit politiku podpory svých občanů“, říká Hessel. „Ale jak může chybět peníze… když výroba bohatství enormně vzrostla od osvobození (Francie), když byla Evropa zničená? Jedina možná vysvětlení je, že moc peněz… nikdy nebyla tak velká, tak národní a tak egoistická a její služebníci jsou umístěni na nejvyšších místech státu.“

Původnost knihy spočívá v návrhu, že dnes je opět nutná organizovaná „odpora“, stejně jako v roce 1940. „My, veteráni odboje… vyzýváme mladé lidi, aby obnovili a předali dědictví a ideály odboje“, říká kniha.

Způsob, jakým lidé měli odolávat moci peněz a trhů – kniha zdůrazňuje mírné prostředky – není zcela jasný.

Zpráva odporu

„Chci, aby každý – každý z nás – našel svůj vlastní důvod k protestu. To je cenný dar. Když něco vás donutí k protestu, jako jsem já protestoval proti nacistům, stáváte se aktivistou, pevným a oddaným. Stáváte se součástí velkého proudu historie… a tento proud vede k větší spravedlnosti a svobodě, ale ne k neomezené svobodě foxa v slepé.
„Chci, aby každý – každý z nás – našel svůj vlastní důvod k protestu. To je cenný dar. Když něco vás donutí k protestu, jako jsem já protestoval proti nacistům, stáváte se aktivistou, pevným a oddaným. Stáváte se součástí velkého proudu historie… a tento proud vede k větší spravedlnosti a svobodě, ale ne k neomezené svobodě foxa v slepé.
„Je pravda, že důvody k protestu dnes mohou působit méně zřetelně. Svět se zdá příliš složitý. Ale v tomto světě jsou věci, které bychom neměli tolerovat… Říkám mladým lidem: podívejte se kolem sebe a najdete je. Nejhorší z postojů je bezohlednost…
„Je pravda, že důvody k protestu dnes mohou působit méně zřetelně. Svět se zdá příliš složitý. Ale v tomto světě jsou věci, které bychom neměli tolerovat… Říkám mladým lidem: podívejte se kolem sebe a najdete je. Nejhorší z postojů je bezohlednost…
„Produkční posedlost Západu pohřbil svět do krize, která může být vyřešena jen radikálním přesunem od „vždy více“, v oblasti financí, ale také v vědě a technologii. Už je čas, aby etika, spravedlnost a udržitelná rovnováha převládly…
„Produkční posedlost Západu pohřbil svět do krize, která může být vyřešena jen radikálním přesunem od „vždy více“, v oblasti financí, ale také v vědě a technologii. Už je čas, aby etika, spravedlnost a udržitelná rovnováha převládly…

Komentář k Hesselovu textu je aktuální. Žijeme ve válce obrázků. Jeho srovnání je velmi silné. Implicitně přirovnává zločiny mocných peněz k zločinům nacistů. Armáda bankérů, nebo „bangsterů“, nahrazuje nacistické hordy. Dnes je všechno děláno tak, aby ztráty sociálních výhod vypadaly pro občany jako něco nevyhnutelného a nutného.

Hesselův text je morální odsouzení. Nerov