Bez názvu
Britský mandát z roku 1922
Zdroj: http://www.monde-diplomatique.fr/cahier/proche-orient/mandat-fr
Společenství národů 24. července 1922 (výňatky) Rada Společenství národů:
Přihlédnuv k tomu, že hlavní spojenecké mocnosti jsou shodny v účelu uplatnění ustanovení článku 22 Ústavy Společenství národů, aby svěřily správu území Palestině, které dříve tvořilo část Osmanského impéria, v hranicích stanovených těmito mocnostmi, vybranému správci, vybranému těmito mocnostmi; Přihlédnuv k tomu, že hlavní spojenecké mocnosti se dále dohodly, že správce bude odpovědný za uplatnění prohlášení, původně vyhlášeného 2. listopadu 1917 britským vládou a schváleného těmito mocnostmi, ve prospěch zřízení národního domova pro židovský lid v Palestině, přičemž je zřejmé, že nic nebude podniknuto, co by mohlo poškozovat občanská a náboženská práva nežidovských komunit v Palestině, ani práva a politický status Židů v jakémkoli jiném zemi; Přihlédnuv k tomu, že toto prohlášení zahrnuje uznání historických vazeb židovského lidu na Palestinu a důvody obnovení jeho národního domova v tomto kraji; Přihlédnuv k tomu, že spojenecké mocnosti jmenovaly královskou Británii jako správce pro Palestinu; Přihlédnuv k tomu, že termíny mandátu pro Palestinu byly formulovány následovně a předloženy k schválení Radě Společenství národů; Potvrzující uvedený mandát, rozhodla se o jeho termínech následovně, Článek 1 Správce bude mít plné pravomoci zákonodárství a správy, s výjimkou hranic, které mohou být stanoveny ustanoveními tohoto mandátu.
Článek 2 Správce přebere odpovědnost za zřízení v zemi politického, správního a ekonomického stavu, který zajistí zřízení národního domova pro židovský lid, jak je uvedeno v předmluvě, a zároveň zajistí rozvoj institucí svobodného vlády a ochranu občanských a náboženských práv všech obyvatel Palestině, bez ohledu na jejich rasu nebo náboženství.
Článek 3 Správce podpoří místní autonomii ve vší míře, ve které to okolnosti umožňují ( ? ....).
Článek 4 Uznáno bude oficiálně vhodné židovské sdružení a bude mít právo poskytovat rady správě Palestině a spolupracovat s ní ve všech ekonomických, sociálních a jiných otázkách, které mohou ovlivnit zřízení židovského národního domova a zájmy židovské populace v Palestině, a, vždy za podmínek kontroly správy, pomoci a podílet se na rozvoji země.
Židovská organizace (která?) bude uznána jako organizace uvedená výše, pokud, podle názoru správce, její organizace a ústava budou považovány za vhodné. S dohodou s vládou královské Británie přijme všechny potřebné opatření pro zajištění spolupráce všech Židů, kteří jsou ochotni spolupracovat na zřízení židovského národního domova.
Společenství národů 24. července 1922 (výňatky) Rada Společenství národů:
Přihlédnuv k tomu, že hlavní spojenecké mocnosti jsou shodny v účelu uplatnění ustanovení článku 22 Ústavy Společenství národů, aby svěřily správu území Palestině, které dříve tvořilo část Osmanského impéria, v hranicích stanovených těmito mocnostmi, vybranému správci, vybranému těmito mocnostmi; Přihlédnuv k tomu, že hlavní spojenecké mocnosti se dále dohodly, že správce bude odpovědný za uplatnění prohlášení, původně vyhlášeného 2. listopadu 1917 britským vládou a schváleného těmito mocnostmi, ve prospěch zřízení národního domova pro židovský lid v Palestině, přičemž je zřejmé, že nic nebude podniknuto, co by mohlo poškozovat občanská a náboženská práva nežidovských komunit v Palestině, ani práva a politický status Židů v jakémkoli jiném zemi; Přihlédnuv k tomu, že toto prohlášení zahrnuje uznání historických vazeb židovského lidu na Palestinu a důvody obnovení jeho národního domova v tomto kraji; Přihlédnuv k tomu, že spojenecké mocnosti jmenovaly královskou Británii jako správce pro Palestinu; Přihlédnuv k tomu, že termíny mandátu pro Palestinu byly formulovány následovně a předloženy k schválení Radě Společenství národů; Potvrzující uvedený mandát, rozhodla se o jeho termínech následovně, Článek 1 Správce bude mít plné pravomoci zákonodárství a správy, s výjimkou hranic, které mohou být stanoveny ustanoveními tohoto mandátu.
Článek 2 Správce přebere odpovědnost za zřízení v zemi politického, správního a ekonomického stavu, který zajistí zřízení národního domova pro židovský lid, jak je uvedeno v předmluvě, a zároveň zajistí rozvoj institucí svobodného vlády a ochranu občanských a náboženských práv všech obyvatel Palestině, bez ohledu na jejich rasu nebo náboženství.
Článek 3 Správce podpoří místní autonomii ve vší míře, ve které to okolnosti umožňují ( ? ....).
Článek 4 Uznáno bude oficiálně vhodné židovské sdružení a bude mít právo poskytovat rady správě Palestině a spolupracovat s ní ve všech ekonomických, sociálních a jiných otázkách, které mohou ovlivnit zřízení židovského národního domova a zájmy židovské populace v Palestině, a, vždy za podmínek kontroly správy, pomoci a podílet se na rozvoji země.
Židovská organizace (která?) bude uznána jako organizace uvedená výše, pokud, podle názoru správce, její organizace a ústava budou považovány za vhodné. S dohodou s vládou královské Británie přijme všechny potřebné opatření pro zajištění spolupráce všech Židů, kteří jsou ochotni spolupracovat na zřízení židovského národního domova.
Zpět