Komentář k kapitole 2
Znění a vztek
- července 2010
Amos Oz komentuje návštěvu místního území Beth Shemesh v roce 1982. Před dvaceti lety našel zde zchátralé stavby. Nyní se místo překvapivě změnilo – vystavěly se pohodlné, bouržoazní domy a na nějakém místě visela tabule: „Postavte si svůj dům“. Ale ve starém Beth Shemesh se barva odlupuje z bývalých společných bytů, které jsou zchátralé, a výrazně se projevuje vztek zapomenutých, těch, kdo byli vyloučeni z růstu – židů původem z severní Afriky, sefardů, které se však všichni chovají jako Arabové.
Někteří se stěžují: „Toto místo zůstane vždy jen dírou!“ Lidé pracují, dívají se na televizi a jdou spát. Rozhovor na terase kavárny se týká rozdílu mezi Likudem a pracovníky. Rychle se rozhoří.
– Ten politik, co si myslíte, že by vydržel proti Arabům, proti celému světu?
Konflikt mezi Beginem (pravice) a Pérés (pracovníci) je středem debaty.
Oz je předmětem výbuchu vzteku kvůli tomu, co napsal „proti Beginovi a proti Izraeli“.
– Proč Pérés jede do Izraele, aby tam vložil myšlenky proti Izraeli Reaganovi?
– Libanon je spravedlivá válka... Sharon porazil Egypťany v době, kdy Dayan ztrácel sebevědomí... Moji rodiče přišli z severní Afriky. Přišli do Haify a byli zasaženi dezinfekčním prostředkem. Proč? Ben Gurion nás sám nazval „prachem lidí“... Ale teď, když je Begin na moci, věci se změnily. Já osobně nejsem nábožensky založený, v sobotu řídím auto, ale moji rodiče jsou tradiční. A Begin, on ví cenu víry a respektuje ji...
Pracovníci... opozice... politické boje, napětí mezi izraelskými komunitami...
– V armádě jsou družstevníci Maročané. Oficíři pocházejí z kibuců. Celý život jsem byl níže, a vy nahoře. Přivedli jsme nás sem. Dali nám střechu nad hlavou a práci. Dokonce jsme přivedli i naše rodiče. Ale víte proč? Ještě jste neměli Araby. Tak jste přivedli naše rodiče, aby dělali nečisté práce, aby byli uklízeči, služebníci, policajti. Přivedli jste naše rodiče sem, aby byli vašimi Araby! Teď jsem já náčelník, a mám příbuzného, který má malou stavební firmu. Ale pozor, když budete vrátit území Arabům, oni nebudou chtít pracovat, a my budeme znovu dělat nečisté práce! Moje dcera pracuje v bance, a každý večer přijde Arab, aby vyčistil kanceláře. To, co chcete, je, aby ji vyhodili, aby pracovala na výrobě nebo měla v ruce prdlo, místo toho Araba!
– My jsme vám přivedli Begina do moci. Všechno, co slíbil, splnil. Je tu obilí, vysoký životní standard. I Arabové mají pohodlný život s ním.
– Říká se, že syn Pérésa byl v řízení letadla při bombardování reaktoru v Iráku
(Osirak, postavený Francouzi pro Saddáma Chusajna, zničen v roce 1980).
Blahopřeji synovi. Ale otec by prodal zemi Arabům. Dokonce i svou matku by prodal... Begin uzavřel mír s Egyptem. Možná se mu podaří uzavřít mír s ostatními arabskými zeměmi, když jim trochu ustoupí v oblasti území. Ale co, jednáme o obchod!... Nastavujeme vysoké požadavky. Ne jako Pérés, který by jim všechno dal. Begin jedná, má čas.
– Násilí? Kdo vynalezl násilí? Věřte mi, kdyby židé z Blízkého východu sem nebyli přišli, vy, askenazi, byste si navzájem stále stříleli... Jak? Nebylo-li zatýkání lidí z Irgounu Angličany? Nebo nebojovali komunisté proti náboženským? Kdo vynalezl násilí, my?
Polovina země vám patří, a druhá polovina chcete vrátit Arabům.
– A co když vezmeme území a připojíme je? Arabům chybí území? Sinaj, oni ho měli bez náhrady za mír. Vážně, Golda (Meir) by nikdy Sinaj nevrátila takhle. Teď chcete dát i Jeruzalém, a pak Beth Shemesh?... Jsou Arabové nešťastní u nás? Neumožňujeme jim živit se? Nevybudovali jsme jim školy z veřejných prostředků? Nezajistili jsme jim všechno, co potřebují? Kdyby jen nebyli přišli vkládat do jejich hlav své myšlenky, byli by klidní a nehodili by nám kameny.
– Víte, co je „Mír teď“? To je Begin. Zničil PLO. Dával Syřanům pohádku, aby byli klidní. Dříve zničil irácký reaktor. Když tam přidá několik stovek nových osad, uvidíte, že budeme mít mír na západním břehu Jordánu (...). ... ať Arabové jdou bydlet do domů, které jsme nechali v Maroku. Věřte mi, jsou hezčí než jejich chýše! A ti, co chtějí zůstat, mohou klidně pracovat.
Celá kapitola je v tomto duchu. Čtením jsem si myslel, že slyším nohy černých lidí z padesátých let. Vybral jsem si jen některé úryvky. Kupte si tuto knihu na trhu starožitností a přečtěte si ji. Předchozí kapitola se zabývala ultraortodoxními židy, Haredim. Tady je řada „konfliktních vztahů mezi těmi, kdo drží vrchol, židy původem z Evropy, askenazi, „bílými“, a těmi, kdo přišli z severní Afriky, sefardskými, neoblíbenými, které se chovají jako Arabové.
Co je s problémem vztahů mezi Izraelci a Arabi? Počkejme na další kapitoly.
Reaktor Osirak byl v roce 1980 zničen útokem šestnácti izraelských F-16, které nesly bomby o hmotnosti jedné tuny. Tyto bomby byly vysazeny po parabolické dráze a ovládány rádiovým vysílačem, který umístil francouzský technik pracující na reaktoru. Přišel umístit vysílač spolu s agentem Mossadu, který jej připevnil k jednomu z prvků instalace. Tak zemřel během bombardování. Níže je plán letu letadel, které byly doplňovány nad Saúdskou Arábií.
http://www.dailymotion.com/video/x5fumq_mossad-operation-osirak_news
Mennahem Begin
byl sedmým premiérem Izraele v letech 1977 až 1983. S prezidentem Carterem a egyptským prezidentem
Anourem el-Saddatem
uzavřel mírové dohody v Camp David, když za mír vyměnil odstup izraelských vojsk z Sinaje. Tyto dohody mu a Saddatovi přinesly Nobelovu cenu za mír. Saddat byl 6. října 1981 zavražděn členem své gardy, který vykonával fatwu, během vojenského přehledu.
Před získáním Nobelovy ceny za mír 22. července 1946 koordinoval Mennahem Begin
útok Irgounu na hotel King David
, kde se, převlečený za Araby, s přáteli umístil výbušniny, které zabilo 91 lidí a zranilo 47, většinou zaměstnance sekretariátu tohoto hotelu, kde bydleli Britové.
Přečtěte si také
Země trápení a nenávisti