Rozhovor s Jean-Pierrem Petitem z roku 1981
Spolek Savoir sans Frontieres (Vědění bez hranic), založený podle zákona z roku 1901, byl vytvořen v roce 2005 Jean-Pierrem Petitem a Gillesem d'Agostini. Nakladatelství Belin se již dávno přestalo zajímat o sérii Dobrodružství Anselma Lanturlua, a když autor Jean-Pierre Petit získal práva na svá alba zpět, rozhodl se je zpřístupnit ve formě PDF zdarma ke stažení, a to jak francouzská díla, tak i ta, která byla přeložena do různých jazyků.
Bylo rozhodnuto nabídnout uživatelům internetu financování překladů a odměna pro překladatele byla stanovena na 150 eur (dnes 180 eur). V souladu se stanovami nesměl spolek vytvářet žádný zisk ani nic prodávat, všechny shromážděné peníze šly překladatelům.
Gilles d'Agostini souhlasil, že bude dobrovolně vykonávat funkci pokladníka.
Dary se okamžitě začaly hrnout. K dnešnímu dni (říjen 2020) dary přesahující 100 000 eur umožnily zajistit 565 překladů ve 40 jazycích. Všechny tyto dary, obvykle skromné, pocházejí od soukromých osob. Spolek nezískal žádné financování od institucionálního orgánu. Ale díky štědrosti uživatelů internetu to všechno funguje. Mnoho dárců sleduje „finanční barometr“. Když klesá, pošlou dar.
To všechno má něco magického, protože anonymové umožňují jiným anonymům, rozesetým po celém světě, na všech čtyřech koutech zeměkoule, aby měli prospěch z těchto znalostí, podávaných formou komiksů.
Čeho lituji, je to, že nemám čas vytvářet další alba. Jsem příliš zaneprázdněn svým výzkumem v kosmologii, matematické fyzice a různými boji, které vedu. Přesto nápadů není nedostatek.
Nástup „digitálního vydávání“ vyvolal v světě „papírového vydávání“ znepokojení. Jeho výhodou však je, že zajišťuje trvalou existenci děl. Bez tohoto webu a bez internetu, a především bez velkorysé pomoci uživatelů internetu, by tato sbírka prostě zmizela.
Jean-Pierre Petit