Hurikán Katrina. Svědectví
Katrina: svědectví
- září 2005
Po katastrofě, která zasáhla Louisianu, se na internetu objevilo mnoho dokumentů. Bylo obtížné je všechny zveřejnit najednou, protože neexistovaly nezpochybnitelné důkazy. Existují zvěsti, že vojáci provedli dynamitování hrází, aby ulevili bohatým čtvrtím tím, že zaplavili chudé. Je to možné. Jiní tvrdí, že zničení dřevěných domů v Louisianě umožní realitní spekulace v chudých čtvrtích. V těchto čtvrtích tři čtvrtiny obyvatel nebyly pojištěny z nedostatku prostředků. Když chudí Afroameričané bydleli v dřevěných chatrčích, lze se ptát, zda budou po takové katastrofě schopni prokázat vlastnictví nemovitosti. Je možné, že dokonce i tyto doklady zmizely v povodni. V oblasti zisku stavebních parcel lze věřit „J.R. Ewingovi“, tam. Když je v sázce zisk, dolary, v Americe se může odehrát ledacos. Jako ve Francii, ale na jiné úrovni, s možná zvýšeným cynismem, jako by Američané vždy představovali obraz naší budoucnosti (drogy, násilí, kriminalita).
Celkový dojem je, že „tam se věci nedaly dobře, po průchodu hurikánu Katrina. Vedení se snaží ospravedlnit tím, že jejich služby nebyly připraveny na katastrofu takového rozsahu. Ale lze být skeptický. Amerika má velmi mocné prostředky. Bylo všechno nasazeno na pomoc těmto lidem? Lze o tom pochybovat.
V závislosti na tom, zda budete mocní, nebo ubohí...
Zde je svědectví, které se zdá být spolehlivé.
Poděkování osobě, která tento text přeložila.
CounterPunch
PO Box 228
Petrolia, CA 95558
1-800-840-3683
counterpunch@counterpunch.org mailto:counterpunch@counterpunch.org
Uzknutí v New Orleans, nejprve vodou, pak stanným právem
- září
Autor: Larry Bradshaw a Lorrie Beth Slonsky
LARRY BRADSHAW a LORRIE BETH SLONSKY pracují pro záchranou službu (EMS) v San Franciscu a přispívají do Socialist Worker http://www.socialistworker.org/ http://www.socialistworker.org/ . Účastnili se konference EMS v New Orleans, když hurikán Katrina zasáhl město. Strávili téměř týden uvězněni povodní---a kordonem zavedeným stanným právem, který obkličoval město.
Dva dny po tom, co hurikán Katrina zasáhl New Orleans, obchod Walgreen na křižovatce ulic Royal a Iberville zůstal zamčený. Sekce mléčných výrobků byla viditelná z výkladu. Bylo 48 hodin bez elektřiny a bez tekoucí vody. Mléko, jogurty a sýry se kazily pod teplotou 40 stupňů Celsia. Majitelé a manažeři uzamkli jídlo, vodu, pleny a léky na předpis a opustili město. Před výkladami Walgreen rostl hlad a žízeň obyvatel a turistů.
Pomoc slibovaná federální, státní a místní vládou se nikdy neuskutečnila a výklady Walgreen byly rozbité rabujícími. Existovala alternativa. Policisté mohli rozbít malou výkladní skříň, aby systematicky a organizovaně rozdělili arašídy, džusy a balenou vodu. Ale oni to neudělali. Místo toho strávili hodiny hrou na schovávanou, dočasně honíce rabující.
Podezříváme média, že jsou zaplavena hrdinskými obrázky Národní gardy, vojáků a policistů bojujících za pomoc „obětem“ hurikánu. To, co neuvidíte, čeho jsme byli svědky, je, že hrdinové a hrdinky skutečného úsilí vyřešit problémy hurikánu byli: dělnická třída New Orleans. Stavební dělníci, kteří použili fénik (vozík) k přepravě nemocných a handicapovaných. Inženýři, kteří spustili a udržovali generátory. Elektrikáři, kteří improvizovali prodlužovací kabely přes čtvrti, aby sdíleli málo dostupné energie k osvobození aut uvízlých na střeše parkovišť. Sestry, které převzaly mechanické ventilátory a hodiny manuálně vtlačovaly vzduch do plic bezvědomých pacientů, aby je udržely při životě. Portýři, kteří zachránili lidi uvězněné výtahy. Dělníci z rafinerií, kteří vstoupili do skladů lodí, „ukradli“ je, aby zachránili své sousedy držící se střech v povodni. Mechanici, kteří pomohli spustit všechna nalezená auta, aby odvezli lidi z města. A restaurační dělníci, kteří shromáždili všechno, co mohli, aby improvizovali společné meals pro stovky opuštěných lidí. Většina těchto dělníků ztratila své domovy a neměla zprávy od svých rodin, ale zůstali a poskytli jedinou infrastrukturu pro 20 % města, které nebylo zaplaveno vodou.
Druhý den nás bylo přibližně 500, kteří zůstali v hotelech ve francouzské čtvrti. Byli jsme směs zahraničních turistů, účastníků konferencí (jako my dva) a místních obyvatel hledajících bezpečí a útočiště v hotelech. Někteří z nás měli kontakt mobilním telefonem s rodinou a přáteli mimo New Orleans. Říkali nám znovu a znovu, že různé zdroje, jako Národní garda a několik desítek autobusů, přicházely do města. Autobusy a další zdroje musely být neviditelné, protože nikdo z nás je nikdy neviděl.
Rozhodli jsme se zachránit sami. Tak jsme složili peníze a rezervovali 25 000 $ na přivezení deseti autobusů, které by nás dostaly z města. Ti, kteří neměli 45 $ potřebných na jízdenku, byli subvencováni těmi, kteří měli více peněz. Čekali jsme 48 hodin na autobusy, posledních dvanáct hodin venku, sdíleli málo vody, jídla a oděvů, které jsme měli. Vytvořili jsme prioritní zónu nástupu pro nemocné, staré a novorozence. Čekali jsme až do pozdní noci na blížící se příjezd autobusů. Nikdy nepřijely. Později jsme se dozvěděli, že v okamžiku, kdy dorazily na okraj města, byly zabaveny armádou.
Čtvrtý den naše hotely neměly ani ropu, ani vodu. Hygiena byla nebezpečně propastná. Zatímco frustrace a zoufalství rostly, kriminalita a hladina vody také rostly. Hotely nás vyhnaly a zavřely dveře, řekly nám, že „autority“ požadovaly, abychom se připojili ke Konvenčnímu centru, kde jsme měli čekat na autobusy. Když jsme vstoupili do Centra, konečně jsme setkali Národní gardu. Gardisté nám řekli, že nebudeme mít povolení vstoupit do Superdome, protože hlavní útočiště města se zhoršilo a stalo se humanitárním a hygienickým peklem.
Gardisté nám také řekli, že jediné jiné útočiště v městě, Konvenční centrum, se také stávalo chaosem a že policistům je zakázáno pustit kohokoli znovu dovnitř. Samozřejmě, zeptali jsme se: „Pokud nemůžeme jít do dvou jediných útočišť v městě, jaká je naše alternativa?“ Gardisté nám řekli, že to je náš problém a že nemají vodu, kterou by nám dali. To bylo první z našich mnohých setkání s nekompetentními a nepřátelskými „silami pořádku“.
Došli jsme na policejní stanici u Harrah na Canal Street a tam jsme slyšeli totéž, že bychom se měli postarat sami o sebe a že nemají vodu, kterou by nám dali. Naše skupina nyní čítala několik set lidí. Uskutečnili jsme valné shromáždění, abychom rozhodli, jakou akci podniknout. Shodli jsme se na táboření před policejní stanicí. Byli bychom vystaveni médiím a to by představovalo viditelné ponížení pro městské autority. Policisté nám řekli, že nemůžeme zůstat. Přesto jsme začali se usazovat a tábořit. Brzy přišel policejní komisař přes ulici, aby oslovil naši skupinu. Řekl nám, že má řešení: měli bychom jít na dálnici Pontchartrain a přepravit se přes velký most New Orleans, kde policisté měli mnoho autobusů čekajících na nás, aby nás dostaly z města. Dav potleskal a začal ožít. Připomněli jsme všem, že koluje mnoho falešných informací. Byl si jistý, že na nás čekají autobusy? Komisař se obrátil k davu a vášnivě prohlásil: „Přísahám, že autobusy jsou tam.“
Organizovali jsme se a 200 z nás šlo k mostu s velkým vzrušením a nadějí. Když jsme procházeli Konvenčním centrem, několik místních obyvatel vidělo naši odhodlanou a optimistickou skupinu a zeptalo se, kam jdeme. Zopakovali jsme jim fantastické zprávy. Rodiny okamžitě vzaly své málo majetku a připojily se k nám. Velikost naší skupiny se zdvojnásobila, pak znovu zdvojnásobila. Měli jsme s sebou kojence v kočárkách, lidi opírající se o berle, staré a další na invalidních vozících. Šli jsme 4-6 km k dálnici a vystoupili po strmém svahu, který nás vedl k mostu. Nyní pršelo, ale déšť nezmáčknul náš entuziasmus.
Když jsme dorazili blízko mostu, ozbrojení policisté vytvořili linii přes pilíře mostu. Než jsme se k nim dostali dostatečně blízko, aby s nimi mluvili, začali střílet zbraněmi nad naše hlavy. To způsobilo, že dav utíkal do všech stran. Zatímco dav se rozptylil, někteří z nás se k nim přiblížili, aby je zapojili do debaty. Zopakovali jsme jim náš rozhovor s komisařem. Policisté nás informovali, že žádný autobus nečeká. Komisař nám lhal, aby nás pohyboval. Zeptali jsme se, proč nemůžeme přepravit se přes most, zejména když na šesti pruhové dálnici byl malý provoz. Odpověděli, že West Bank se nestane New Orleans a že v jejich městě nebude Superdome. To byl kód pro sdělení, že pokud jste chudí a černí, nepřepravit se přes řeku Mississippi a neuniknete z New Orleans.
Naše malá skupina ustoupila na dálnici 90, aby se chránila před deštěm pod dálnicí. Po debatě o alternativách jsme se rozhodli postavit tábor na středové dálnici Pontchartrain, na středních okrajích, mezi sjezdy O'Keefe a Tchoupitoulas. Naše logika byla, že tak budeme viditelní pro všechny, budeme v bezpečí na zvýšené dálnici a budeme moci čekat a sledovat příjezd autobusů. Celý den jsme viděli další rodiny, jednotlivce a skupiny, které šly stejnou cestou po svahu v úsilí přepravit se přes most a byly vždy odraženy. Někteří byli honěni střelbou, jiní slyšeli prostě „ne“, a další byli verbálně napadeni a ponižováni. Tisíce lidí z New Orleans byly zabraňovány a zakazováno evakuovat se z města pěšky.
Mezitím dvě jediná útočiště v městě se stále zhoršovaly. Jediný způsob, jak přepravit se přes most, byl vozidlem. Viděli jsme dělníky krást kamiony, autobusy, stěhovací vozy a jakákoli auta, která mohla být spustena bez klíčů. Vozidla byla plná lidí snažících se uniknout z biedy, kterou se New Orleans stala.
Naše malá táborová osada začala kvést. Někdo ukradl dodávkový vozík s vodou a přivezli nám ho. Potleskejme všechny rabující! Zhruba 2 km dále na dálnici, armádní vozidlo ztratilo několik krabic zásob. Přivezli jsme jídlo do našeho tábora v nákupních vozících supermarketu. Nyní, když byly zajištěny dvě nezbytnosti, jídlo a voda, spolupráce, komunita a kreativita kvetly. Organizovali jsme úklid a pověsili pytle na odpadky na dálniční sloupy. Postavili jsme postele z dřevěných palet a krabic. Určili jsme kanál pro toalety a děti postavily ohradu z plastu, rozbitých deštníků a jiného odpadu, aby byla intimní. Organizovali jsme dokonce systém recyklace jídla, kde lidé mohli vyměňovat části svých zásob (jablečné pyré pro kojence a bonbóny pro děti!). To byl proces, který se neustále opakoval po Katrina. Když jednotlivci museli bojovat o vodu a jídlo, znamenalo to, že každý žil pro sebe. Museli dělat vše, co bylo nutné, aby našli vodu pro své děti a jídlo pro své rodiče. Když byly tyto základní potřeby uspokojeny, lidé začali se starat o druhé, pracovat společně a budovat komunitu. Pokud by záchranné organizace zásobily město vodou a jídlem v prvních dvou nebo třech dnech, zoufalství, frustrace a degradace by se nezmocnily města. S našimi základními potřebami uspokojenými, nabízeli jsme vodu a jídlo rodinám a jednotlivcům, kteří nás potkali. Mnozí se rozhodli zůstat a připojit se k nám. Náš tábor se rozšířil o 80 nebo 90 lidí.
Žena s bateriovým rádiem nám sdělila, že média mluví o nás. Vystaveni tak na dálnici, každá záchranná a informační organizace nás viděla, když vstupovali do města. Ptali se autorit, co udělají s těmito rodinami žijícími tam nahoře na dálnici. Autority odpověděly, že se o nás postarají. Někteří z nás začínali mít strach. „Postarat se o nás“ mělo zlověstný tón. Bohužel, tento strach byl oprávněný. Za soumraku přišel policista z Gretna, namířil na naše hlavy zbraň a zařval: „Slezte z prokleté dálnice.“ Vrtulník klesal a používal vítr, který vytvářel, aby odnesl naše skromné přístřešky. Zatímco jsme ustupovali, policista naložil svůj vozík naším jídlem a vodou. Jednou znovu, pod hrozbou pistole, byli jsme nuceni opustit dálnici. Všechny agentury sil pořádku se zdály ohroženy, když jsme se shromáždili ve skupinách 20 nebo více. V každém shromáždění „obětí“ viděli „výtržníky“. Cítili jsme se bezpečně, když jsme byli početní. Naše touha „zůstat všichni spolu“ byla nemožná, protože moc nás nutila atomizovat se do malých skupin.
Byli jsme znovu rozptýleni v pandemonium našeho tábora, který byl obsazen a zničen. Redukováni na malou skupinu osmi, v temnotě, hledali jsme útočiště v opušteném školním autobuse, pod dálnicí na Cilo Street. Skrývali jsme se před kriminálními živly, ale také a rozhodně před policisty s jejich stanným právem, zákazem vycházek a procedurou „střílet pro zabíjení“. Následující dny naše skupina redukovaná na 8 lidí, která šla prakticky celý den, kontaktovala hasiče New Orleans a byla zachráněna vrtulníkem týmu městského záchraného týmu. Nechali nás blízko letiště a podařilo se nám tam být odvezeni Národní gardou. Dva gardisté byli znechuceni omezenou odpovědí gardistů z Louisiany. Vysvětlili, že většina jejich jednotky byla v Iráku a to příliš snižovalo jejich počet pro vykonání celé přidělené práce. Dorazili jsme na letiště v den, kdy začala velká letecká evakuace. Letiště se stalo novým Superdome. Byli jsme osm stlačených ze všech stran davem mužů, zatímco lety byly zastaveny na několik hodin, aby George Bush mohl dorazit na letiště a být fotografován. Po evakuaci letadlem pobřežní stráže, dorazili jsme do San Antonia, Texas.
Tam pokračovalo ponížení a dehumanizace oficiálního záchranného úsilí. Vložili nás do vozidel a odvezli na velké pole, kde nás nechali sedět hodiny a hodiny. Některé autobusy neměly klimatizaci. V temnotě jsme byli stovky nuceni sdílet dvě přenosné toalety, které přetékaly. Ti, kteří se dostali z města s bagáží (často pár věcí v roztrhaných plastových pytlích) byli podrobeni dvěma různým prohlídkám se psy. Většina z nás nejedla celý den, protože naše zásoby byly zabaveny na letišti, protože spouštěly detektory kovů. Přesto nebylo jídlo připraveno pro muže, ženy, děti, staré lidi a handicapované, zatímco seděli hodiny čekajíc na lékaře, který potvrdí, že nepřenášejí nakažlivé choroby.
Tato oficiální recepce tvořila obrovský kontrast s teplou a upřímnou recepce, kterou nám běžní Texané nabídli. Viděli jsme, že zaměstnankyně letecké společnosti dala své boty někomu, kdo šel bosky. Cizinci na ulici nám nabídli peníze a hygienické potřeby s vítajícími slovy. Během celé katastrofy bylo oficiální záchranné úsilí necitlivé, nekompetentní a rasistické. Bylo více utrpení, než bylo nutné. Životy ztracené bez nutnosti...
Larry Bradshaw, Lorrie Beth Slonsky
--
Tato zpráva byla zkontrolována MailScanner http://www.mailscanner.info/
pro viry nebo spam a nic
podezřelého nebylo nalezeno
Čtenáři mi poslali fotografie, které mají být pořízeny při průchodu hurikánu Katrina. Nemožné identifikovat zdroj. Dnes musíme uznat, že takové obrazy mohou být vytvořeny syntetickou imagerií. Řekněme, že pravé nebo falešné, tyto obrazy musí reprezentovat to, co lidé mohli vidět, co na ně přicházelo ten den.
Fotografie hurikánu Katrina ( ? )
Zpět na Průvodce Zpět na Domovskou stránku
Počet návštěv této stránky od 21. září 2005: