Svědectví japonského kováře

Bez názvu

Jaderná energie v Japonsku v roce 1996: už ...

Svědectví japonského kováře trpícího rakovinou

26. července 2011

Převzato z Nukleární zpravodaj

Svědectví pana Hirada Noria, kováře, napsané v roce 1996 (zemřel na rakovinu v roce 1997). Nejsem aktivní proti jaderným elektrárnám. Pracoval jsem 20 let v jaderných elektrárnách. Vždycky jsou sporadické debaty o jaderných elektrárnách, kdy lidé říkají, že jsou pro nebo proti, nebo že jsou nebezpečné nebo ne.

Ale dnes chci jenom vám vyprávět, co se děje ve jaderných elektrárnách. Pochopíte, že mezi skutečností a vaší představou je velký rozdíl. Zároveň zjistíte, že jaderné elektrárny znečišťují každý den více a více lidí a jsou příčinou diskriminace.

Určitě zjistíte věci, které jste nikdy předtím neslyšeli. Prosím, přečtěte si mé texty až do konce a promyslete si to sami. Když mluvíme o jaderných elektrárnách, mnoho lidí mluví o plánu stavby. Nikdo ale nemluví o pracích, které se provádějí. Bez znalosti stavby nelze poznat skutečnost elektráren.

Učil jsem se kovářskému řemeslu ve velkých průmyslových komplexech a chemických továrnách. Byl jsem najat k výstavbě (účasti na stavbě) jaderných elektráren na konci svých dvacátých let, poté dlouho pracoval jako vedoucí stavby. Vím téměř všechno o jaderných elektrárnách, více než by mohl vědět běžný zaměstnanec.

Bezpečnost – iluze. V roce 1995, 17. ledna, byl velký zemětřesení v Kobe. A japonský lid začal být znepokojen, zda zemětřesení nepředstavuje nebezpečí pro japonské jaderné elektrárny. Opravdu odolají všem zemětřesením? To není vůbec jisté. Vláda a elektrické společnosti zdůrazňují, že elektrárny jsou dobře navrženy a postaveny na stabilních půdách. Ale to je jen iluze.

Druhý den po zemětřesení jsem se vypravil do Kobe. Mnohé vztahy mezi škodami v Kobe a problémem jaderných elektráren mě zaskočily. Kdo by si představoval, že kolejnice Shinkansen a sloupy dálnice by mohly spadnout?

Obecně si představujeme, že stavby jaderných elektráren, Shinkansen nebo dálnic jsou podrobeny přísnému dozoru správy. Ale v Kobe jsme zjistili, že v betonových sloupech Shinkansen zůstaly dřevěné bednění. Ocelové výztuže dálnice byly špatně svařeny: (byly přilepeny taveným kovem, ale okraje výztuže samy nebyly spojeny). Všechny byly rozbité při zemětřesení.

Proč se to stalo? Protože se příliš zaměřovali na plán, na kancelář, ale zanedbávali dozor na stavbě. I když to nebyla přímá příčina, lze říci, že tato nedbalost způsobila rozsah katastrofy.

Jaderné elektrárny stavěné lidmi bez kvalifikace. Stejně jako u stavby v Kobe, je v jaderných elektrárnách také příliš mnoho lidských chyb. Například připojení potrubí s nástroji uvnitř. Velmi málo pracovníků je velmi zkušených. Nejsou schopni přesně dodržet dobře navržený plán. Tento plán je iluze, která vychází z představy, že to dělají odborníci, ale nikdy jsme si nekladli otázku kvality pracovníků a jejich pracovních podmínek.

Pro jaderné elektrárny i pro jiné stavby je pracovní síla i kontrolní pracovníci tvořena lidmi bez dostatečné kvalifikace. Je pochopitelné, že se v jaderných elektrárnách, Shinkansen nebo na dálnicích může stát vážná nehoda.

Navrhnutí plánu jaderných elektráren je dobré. Existuje mnoho opatření ochrany a nouzového zásahu. Pokud něco nefunguje, zastaví se správně. Ale to platí jen na úrovni plánu. Špatná stavba oslabuje tento plán.

Například pro stavbu domu, i když je plán nakreslen kvalitním návrhářem, pokud je postaven kováři a malíři, kteří nejsou kvalifikovaní, bude mít vodní úniky a špatně nainstalované stěny. Bohužel tato budova jsou japonské jaderné elektrárny.

Dříve byl vždy vedoucí stavby, kterému říkali „Boushin“, který dohlížel na stavbu. Měl víc zkušeností než vedoucí stavby, který byl mladší. Boushin byl hrdý na svou práci a považoval nehodu a nedbalost za hanbu. Samozřejmě věděl o nebezpečnosti nehody.

Přibližně před 10 lety už neexistují žádní zkušení pracovníci.

Při přijímání pracovníků se žádná zkušenost nevyžaduje.

Nezkušení pracovníci nevědí o nebezpečí nehody. Vůbec nevědí, co jsou nelegální a špatně provedené práce. To je skutečnost japonských jaderných elektráren.

Například v jaderné elektrárně TEPCO v Fukushima jsme spustili elektrárnu, když zůstal kousek drátu, a téměř se vyhnuli vážné nehodě, která by mohla mít dopad na celý svět. Pracovník věděl, že spadl ten drát, ale nevěděl, jak nebezpečný byl výsledek jeho činu. V tomto smyslu je nová jaderná elektrárna postavená těmito nekvalifikovanými lidmi stejně nebezpečná jako stará.

Od doby, kdy už není mnoho kvalifikovaných pracovníků, byla standardizována stavba jaderných elektráren. To znamená, že už se nekouká na plán, ale jednoduše se montují předem vyrobené díly z továrny, spojuje se díl č. 1 s dílem č. 2 jako v dominu. Takže už nevědí, co staví, a jak přesně to musí být. To je jedním z důvodů, proč se počet nehod a poruch v jaderných elektrárnách zvyšuje.

V jaderné elektrárně je také problém záření, který brání vytváření nástupců. Když pracuješ v jaderné elektrárně, je tam velmi tmavě a horko a s ochranným oděvem je nemožné mluvit. Takže pracovníci se komunikují gesty. Jak mohou za těchto podmínek předávat své dovednosti? Navíc nejprve posíláme zkušené lidi pracovat a vystavují se velkému množství roční radiace a nemohou dále pracovat, což ještě více zhoršuje nekvalifikovanost pracovníků.

Například u svařovačů se unavují oči při práci. Po 30 letech už nemohou dělat přesné práce a nemají žádnou pracovní příležitost v petrochemii. A tak přijdou do jaderných elektráren.

Možná máte nějakou mylnou představu, že jaderné elektrárny jsou něco velmi sofistikovaného. Ale nejsou to tak bezpečné stavby, jak si představujeme.

Myslím, že jste pochopili, proč jsou jaderné elektrárny stavěny nekvalifikovanými lidmi a že to bude jen horší.

Kontroly a kontroloři na první pohled. Možná si myslíte, že přísné kontroly zabrání problémům, i když pracovníci na stavbě nejsou dostatečně kvalifikovaní. Ale tyto systémy kontroly jsou stále problémové. Pro japonské kontroly přijíždějí kontrolory, aby zkontrolovali již dokončenou stavbu. Proto to nefunguje. Musíte přijít a sledovat práci na místě.

Kontrolory musí být odborníky na svařování, pokud jsou kontrolory pro svařování. A musí být schopni ukázat správnou práci pracovníkům, říkají: „Ne, takhle to dělat nemusíte. Podívejte se, jak já to dělám.“ Pokud nevědí, jak pracovat, jak mohou provádět správné kontroly? V současné době poslouchají firmu, která zhotovila stavbu, a firmu, která ji provádí, a žádají o potřebné dokumenty. Takto vypadá dnešní systém kontroly.

Před několika lety se v jaderných elektrárnách často děly nehody. Proto vláda rozhodla poslat specializované bezpečnostní poradce do každé jaderné elektrárny, aby udělil povolení ke spuštění po stavbě nebo znovu spuštění po pravidelné kontrole. Věděl jsem, že ti poradci nevědí moc o jaderné energii, ale nevěřil jsem, jak málo.

Když jsem měl přednášku v Mito, jeden muž z ministerstva vědy a technologie se veřejně představil a řekl: „Cítím se tak nejistě, když přiznám, že o jaderné energii vůbec nevím“, a pokračoval: „Z obavy z ozáření nechtěli kontrolory pracovat v provozních elektrárnách. Protože po vládním přeorganizování byly zrušeny některé pozice v ministerstvu zemědělství, poslali jsme úředníky, kteří dávali rady chovatelům mýdlových brouků nebo sériol, bez žádné přípravy. Proto poradci, kteří o jaderné energii vůbec nevědí, udělují povolení ke spuštění ve všech elektrárnách. Poradce v elektrárně Mihama kontroloval kvalitu rýže až před třemi měsíci.“

Tento muž vyprávěl takový příběh a uváděl jména těchto poradců. Můžete mít důvěru v povolení ke spuštění udělené těmito lidmi, kteří o tom vůbec nevědí?

Když došlo k vážné nehodě v jaderné elektrárně TEPCO v Fukushima, která způsobila spuštění nouzového chlazení, denní list Yomiuri vydal článek „Specializovaný poradce nemohl být součástí týmu elektrárny“. Ve skutečnosti byl to list, který mu příští ráno o této vážné nehodě informoval. Proč poradce nic nevěděl? Protože všichni z TEPCO věděli, že o tom vůbec neví. V plné zmatku neměli čas mu vysvětlit vše od A do Z. Takže tým mu ani nevyžádal, aby přišel na místo.

Pod těmito zodpovědnými úředníky ministerstva je v jaderné hierarchii oddělení jaderné kontroly. Jsou to lidé z ministerstva obchodu a průmyslu, kteří odešli do důchodu a byli najati do tohoto oddělení. Zaujímají důležité posty a zbohatli, když požadovali kontrakty od bývalých podřízených. Nikdy v tomto oboru nepracovali. Mají všechny pravomoci při kontrole jaderné elektrárny a bez jejich povolení nelze nic udělat, i když o tom vůbec nevědí. Přijíždějí na kontrolu, ale samozřejmě jen dívají. Bohužel mají obrovskou moc. Ještě níže v hierarchii jsou elektrické společnosti a tři výrobci jaderných reaktorů: Hitachi, Toshiba a Mitsubishi. Já jsem pracoval u Hitachi. Po výrobcích jsou další dodavatelé stavby, o kterých jsem mluvil dříve. To znamená, že nad výrobci nejsou kvalifikovaní a pod výrobci také nejsou mnozí kvalifikovaní. Proto elektrické společnosti nemohou vysvětlit detaily v době nehod.

Vždy jsem říkal, před i po penzi, že kontrolu by měly provádět kvalifikované a nezávislé organizace, nikoli národní firmy nebo oddělení, kde pracují bývalí úředníci ministerstva. A nezávislé na vlivu ministerstva obchodu a průmyslu, které prosazuje instalaci jaderných elektráren. Říkal jsem, že by se měli požadovat poradci s praxí a kontrolory, kteří kontrolují a vysvětlují na stavbě, aby našli špatná svařování nebo špatně provedené práce. Ale dodnes se nic nezměnilo. Vidíte, jak japonské jaderné elektrárny jsou spravovány bez zodpovědnosti a nepřesností!

Zkreslený seizmický plán. Po velkém zemětřesení v Kobe byl rychle zkontrolován seizmický plán všech japonských jaderných elektráren. Výsledek, který byl zveřejněn v září 1995, byl absurdní: všechny elektrárny odolají zemětřesením jakéhokoli stupně. Alespoň pro ty, o které jsem se staral ve své práci, první jaderné elektrárny, nebylo plánováno velké zemětřesení. Je absurdní, že se nové a staré elektrárny zaměňují, když jde o odolnost proti zemětřesením, říkají se „jakéhokoli stupně“. V roce 1993, kdy došlo k zemětřesení stupně 4, se elektrárna č. 1 v Onagawa automaticky zastavila kvůli náhlému zvýšení výkonu. Bylo to velmi vážné neštěstí. Vážné, protože elektrárna, která byla postavena v roce 1984 pro zastavení při seizmickém stupni 5, se zastavila dříve, než dosáhla tohoto stupně. Je to jako kdyby brzda zastavila auto na dálnici, aniž by se stiskl. Tohoku EPC neuznává vážnost situace, když říká „je to dobře, že se zastavila“. Ale věc není tak jednoduchá. Pokud se zastavení stalo při stupni 4, i když bylo navrženo pro zastavení při stupni 5, nelze vyloučit, že se nezastaví při stupni 5. Je to známka, že něco nefunguje podle plánu.

Elektrárna v Fukushima se také zastavila nečekaně během zemětřesení v roce 1987. V Japonsku je 10 elektráren stejného typu. Je to opravdu děsivé, když si uvědomíte nebezpečí, které zemětřesení představuje pro jaderné elektrárny.

Pravidelná kontrola se provádí také nekvalifikovanými lidmi. Reaktory se z