11 Οκτωβρίου 2004
ενημέρωση στις 15 Οκτωβρίου 2004
Απρίλιος 2005
:
Κοιτάζω αυτή τη σελίδα: έχει επισκευαστεί δώδεκα χιλιάδες φορές.
Ήταν ένα έργο και, νομίζω, μια μεγάλη ιδέα. Νόμιζα ότι, στην τρέχουσα κατάσταση που ζούμε, μια από τις άμεσες προτεραιότητες θα ήταν να εξοπλίσουμε τους ανθρώπους με ένα μέσο επικοινωνίας μεταξύ τους, πέρα από την εμπόδιο που αποτελούν οι γλώσσες τους. Παραμένω πεπεισμένος ότι μια ομάδα ενθαρρυντικών ανθρώπων θα μπορούσε να εμφανίσει σε λίγα χρόνια ένα εργαλείο που θα μπορούσε, για παράδειγμα, να συνδεθεί με ένα λογισμικό επικοινωνίας όπως το MSN Messenger (έργο που έκαναν οι Ισραηλινοί, αγορασμένο με χρήματα από τον πιο πλούσιο άνθρωπο του κόσμου: Bill Gates).
Έδωσα μια πρώτη κατεύθυνση, προορισμένη να δείξει ότι μπορούσε να δημιουργηθεί ένα είδος μετα-γλώσσας πλήρως ιδεογραφική, "μεταφράσιμη". Το παράδειγμα ήταν τα μηνύματα που διατίθενται στα αεροδρόμια, σε τύπο:
- Λόγω κακών καιρικών συνθηκών, ο πτήση AF 254 αναστέλλεται. Οι επιβάτες προσερχόμενοι στο τερματικό C με τα διαβατήριά τους και τα διαβατήρια τους. Μια υπάλληλος θα τους πάρει στην φροντίδα της και θα τους οδηγήσει σε ξενοδοχείο της πόλης όπου θα μείνουν μέχρι να γίνει δυνατή η μεταφορά τους στην πόλη &&&.
Ένα τέτοιο μήνυμα θα μπορούσε να κωδικοποιηθεί πλήρως σε ιδεογραμματικά σύμβολα, με στατικές εικόνες και αναμενόμενες κινήσεις, που θα μπορούσε να εμφανιστεί σε ένα μεγάλο πίνακα σε όλα τα αεροδρόμια του κόσμου, το οποίο δεν θα εμπόδιζε το ίδιο μήνυμα να εμφανιστεί στο κάτω μέρος "στις συνηθισμένες γλώσσες". Στο χειρότερο, αυτό το έργο θα μπορούσε να είναι εμπορικά βιώσιμο. Αυτοί που θα το ανέπτυξαν και στους οποίους θα έδωσα ευχαρίστως όλα τα δικαιώματα θα μπορούσαν να το πουλήσουν σε αεροπορικές εταιρείες, ή σε σύνδεσμο αεροπορικών εταιρειών, ή να παραχωρήσουν άδεια χρήσης σε αεροδρόμια. Αυτά τα μηνύματα είναι σε περιορισμένο αριθμό.
Ένας μόνο αναγνώστης ισχυρίστηκε ότι είχε σχηματίσει μια "ομάδα", έκανε κάτι. Είχα δεσμευτεί προσωπικά να κάνω, πολύ γρήγορα, τα σχέδια και τα gif αναμενόμενες κινήσεις που αποτελούσαν τα "τεμάχια" αυτής της πλήρως ιδεογραφικής γλώσσας. Αυτό έμεινε έξι μήνες. Περίμενα άνετα, χωρίς να δω τίποτα. Πρέπει να τελειώσει το τέλος του Ιανουαρίου, μετά το τέλος του Φεβρουαρίου. Σήμερα δεν το αναφέρουν ούτε. Νομίζω ότι είναι ένα άλλο έργο που είναι "πεθαμένο", για πάντα.
Έχω λάβει όμως πολλά σχόλια, συμβουλές ή ακόμη και ερωτήσεις από αναγνώστες που με ρωτούσαν:
Πώς θα κάνετε για να αναπτύξετε το έργο σας. Πώς σκοπεύετε να διαχειριστείτε το ένα ή το άλλο πρόβλημα;
Απλή παρατήρηση.
Μπορούμε να κλείσουμε αυτό το κεφάλαιο (μπορείτε να διαβάσετε τη συνέχεια αν σας αρέσει. Προσωπικά, με αποσχολούν αυτό το θέμα λόγω της απουσίας αποκρίσεων) με μια χαρακτηριστική σημείωση, αλλά να δείξουμε ότι ένα σχετικά πολύπλοκο μήνυμα, μια πρόταση με θέμα, ρήμα και αντικείμενο, που εφεύρεσε ένας Ρώσος, μπορεί να αποδειχθεί αμέσως κατανοητό από ... εκατομμύρια ανθρώπους. Παρατηρήστε το ίδιο:
Πράγματι, όταν όλα είναι καταστραμμένα, όταν τα προσπάθειες αποδείχτηκαν άνευ αποτελεσμάτων, μπορείτε πάντα να πείτε "καλύτερα να γελάσεις".
Αλλά, για μένα, αυτό είναι ένα γέλιο λίγο θλιβερό.
Η γενική ιδέα
Να είστε ρεαλιστές, να θεωρείτε το αδύνατο
Πριν δέκα χρόνια
είχα φανταστεί την ιδέα ANTIBABEL. Ήταν πολύ πριν ανοίξω αυτό το ιστοχώρο. Πριν έξι χρόνια, όταν δημιούργησα αυτόν τον ιστότοπο, τοποθέτησα μια σελίδα που περιγράφει την ιδέα. Αναγνώστες τη διάβασαν, αλλά λίγοι αντέδρασαν. Κάποιοι μου έγραψαν: Ένας ιστότοπος είναι σχεδιασμένος για να προκαλέσει αντίδραση στους αναγνώστες;
Αυτός, ναι.
Κατά τη δημιουργία του, ανακάλυψα, όπως και εσείς, πράγματα που δεν φανταζόμουν την έκτασή τους. Φυσικά, από τα τελευταία 20 χρόνια γνώριζα την ικανότητα του ανθρώπινου νου να εφεύρει όπλα καταστροφής, τόσο σταδιακά όσο και μαζικά. Έχω γράψει ένα βιβλίο σχετικά: "Οι Παιδιά του Διαβόλου". Πού έρχεται ο διάβολος εκεί; Είναι απλά το όνομα-κώδικας του στρατού, στους επιστημονικούς κύκλους. Από τη δημοσίευση αυτού του βιβλίου, το 1995, στις εκδόσεις Albin Michel (το οποίο είχε γραφτεί δέκα χρόνια πριν και "ζούσε" ακόμη δέκα ή δεκαπέντε χρόνια πριν), τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει πολύ. Χρόνια μετά χρόνια, τοποθετούσα αρχεία στον ιστότοπό μου, ενημερώνοντας τους αναγνώστες μου για το τι θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν κάποια στιγμή. Θέλετε να είστε αποστασιοποιημένοι από ένα
Taser
, ή να ελεγχθείτε από απόσταση με
μικροκυματικά περιστρεφόμενα πινέζα
, να αναισθητοποιηθείτε, να κοιμηθείτε, να αποποιηθείτε; Προτιμάτε να μαγειρευτείτε ως κοτόπουλα από μικροβόμβες, από "μπάλες Bucky", κλπ....
Κουραστικό.
Θυμάστε τον Μαρτίν Λούθερ Κινγκ, και το δ fama διάλεξη του:
I had a dream
Έχω κάνει ένα όνειρο
Σήμερα θέλω να όνειρο. Και εσείς;
Ο πλανήτης μας είναι το θέατρο ενός φαινομένου που ονομάζεται "Ζωή". Αυτή η ζωή έχει ρυθμίσει το ίδιο το βιότοπό της, έχει μεταβάλει την αρχική ατμόσφαιρα, που προήλθε από τις εκρήξεις των ηφαιστείων. Έχει μπορέσει να εγκατασταθεί, να επεκταθεί. Φαινομενολογικά, η ζωή τείνει να πολυπλοκοποιηθεί και να επεκταθεί το πεδίο σχέσεων της. Μερικές φορές δημιουργεί περίεργα μέσα, όπως τα έντομα, που εμφανίστηκαν ταυτόχρονα με τα φυτά με άνθη, για να φέρουν πιο μακριά τα σπόρια των φυτών. Άλλοι σπόροι είναι διαμορφωμένοι με τέτοιο τρόπο ώστε να αντέχουν τα οξέα των πτηνών που τους καταπινουν και μπορούν έτσι να μεταφερθούν ακόμα πιο μακριά. Έτσι τα γενετικά μηνύματα έχουν διασπειρθεί παντού όπου η ζωή μπορούσε να εγκατασταθεί. Τα ζώα διέθεταν μια προχωρημένη τεχνολογία. Πτηνά, όπως τα κοτόπουλα μας, καταπινουν λίθους για να μεταλλάξουν την τροφή τους. Κάποια πτηνά χρησιμοποιούν κλαδιά για να πιάνουν τα έντομα από τις τρύπες των δέντρων, όπου ακριβώς προσκολλούνται απαρατήρητα. Υπάρχουν κρικοί που κολλούν διάφορα αντικείμενα που βρίσκουν στο δρόμο τους, με το μελάνι που εκκρίνουν, για να κρύψουν τον εαυτό τους. Η λίστα είναι φανταστική, άπειρη.
Αλλά τώρα εμφανίζεται ένα περίεργο ζώο, ένας δίποδος, που αναπτύσσει αυτά τα "τεχνολογικά χαρακτηριστικά" πολύ πέρα από τις δυνατότητες οποιουδήποτε ζώου που είχε κάνει ποτέ πριν. Περίπου 100.000 χρόνια αργότερα, έχει χύσει εκατοντάδες χιλιάδες περίεργα αντικείμενα, για όλα. Κάποια από αυτά τα αντικείμενα του επιτρέπουν να μετατρέψει τη τροφή του πριν τη φάει. Αυτό ονομάζεται κουζίνα. Άλλα το προστατεύουν από το ψύχος, τον ήλιο. Άλλα το μεταφέρουν σε όλες τις γωνιές της Γης. Άλλα του επιτρέπουν να επικοινωνεί χρησιμοποιώντας ηλεκτρομαγνητικά κύματα. Με τη βοήθεια αυτών μπορεί να μεταφέρει αισθητηριακές εντυπώσεις, οπτικές, ηχητικές, στα άκρα του κόσμου. Η Γη έχει γίνει ένας μικρός κήπος όπου άνθρωποι μπορούν να επικοινωνούν από απομακρυσμένες περιοχές του πλανήτη. Έχω λάβει αυτό το πρωί ένα μήνυμα από μια γυναίκα που διάβασε
το κείμενο
όπου ζητούσα από τους ανθρώπους που η θανάτωση του φίλου μου Jacques Benveniste τους ευχαρίστησε να στείλουν ένα γράμμα στη διεύθυνση του εργαστηρίου που δημιούργησε. Μου απάντησε ότι θα ήθελε πολύ να το κάνει αλλά ότι, από όπου κι αν ζούσε, το έγγραφο δεν περνούσε.
Έγραφε από το Ulan Bator, Μογγολία.
Δεν μπορούσε να γράψει, ούτε να λάβει ένα ραδιοφωνικό ή τηλεοπτικό σήμα δυτικού τύπου, αλλά το διαδίκτυο, ναι.
Ulan Bator! .......
Ναι, αυτό είναι όπου είμαστε. Τα λόγια, τα συναισθήματα μπορούν να διασχίσουν δεκάδες χιλιάδες χιλιόμετρα, αμέσως. Πριν οι διάφορες εθνικές εξουσίες, που εργάζονται όσο μπορούν, κόψουν αυτούς τους αστερικούς αστερικούς που μας συνδέουν, έτσι που σχηματίσαμε ένα μεγάλο δίκτυο, παγκόσμιο.
Αλλά γιατί; Οι τηλεπικοινωνίες είναι μόνο μία πλευρά της τεχνολογίας, η οποία είναι μόνο ένας επιμόρφωση της ζωής, του "φυσικού". Η τεχνολογία, που τα ζώα είχαν εκατομμύρια χρόνια πριν από εμάς, είναι μόνο μια νέα έκφραση του φαινομένου της ζωής. Επιπλέον, αυτή μας έχει συνδέσει όλους μεταξύ τους.
Αλλά γιατί η τεχνολογία;
Αντιστρέψτε την ερώτηση: Τι μπορείτε να κάνετε με την τεχνολογία και δεν μπορείτε να κάνετε με το βιολογικό; Ψάξτε......
Κρατήστε στο μυαλό σας αυτή τη φαινομενολογία της ζωής: να επεκτείνει το πεδίο σχέσεων της, να πολυπλοκοποιηθεί. Είναι απλά ένα
γεγονός
, παρατηρήσιμο, αναπόφευκτο. Γιατί είναι έτσι; Το σκοπός μας δεν είναι να απαντήσουμε σε αυτή την ερώτηση. Αφήστε τους φιλόσοφους να το κάνουν. Ας προσπαθήσουμε απλά να εκτελέσουμε την ιδέα. Σήμερα, η Γη, την έχουμε γύρω. Σύμφωνα με τη λογική, μας μένει να πάμε πιο μακριά. Προς το ηλιακό σύστημα; Λίγο περιορισμένο. Είμαι αυτός που πιστεύει ότι τα διαστημικά ταξίδια θα είναι ένας καιρός δυνατά, και όχι με τον τρόπο που ο O'Neil παρακολουθεί ολόκληρες πληθυσμιακές ομάδες σε μεγάλα κυλινδρικά σώματα για να τις στείλει, σε υποφωτεινή ταχύτητα, να διασπαστούν σε όλες τις κατευθύνσεις της γαλαξία, σε ταξίδια χωρίς επιστροφή, χωρίς ούτε τη δυνατότητα να στείλεις ένα γράμμα στους φίλους. Πιστεύω ότι τα διαστημικά ταξίδια θα είναι ένας καιρός δυνατά, χρησιμοποιώντας ένα "παράλληλο κόσμο" όπου η ταχύτητα του φωτός είναι υψηλότερη, σε συμφωνία με την αρχή "δεν μπορείς να ταξιδέψεις πιο γρήγορα από το φως στο φύλλο του κόσμου που κινείσαι".
Αν κάποια στιγμή αυτά τα ταξίδια γίνουν πραγματικότητα, η τεχνολογία θα τα έκανε δυνατά. Πηγαίνοντας πιο μακριά θα έλεγα ότι ... αυτό ήταν η σκοπός τους. Πράγματι, κανένα πτηνό, ακόμα και με τα μεγαλύτερα φτερά του, δεν θα μπορούσε να διασχίσει τα φωτεινά χρόνια.
Αλλά το χαρακτηριστικό της τεχνολογίας έχει κινδύνους. Η ανάπτυξή του είναι απότομη, απείρως πιο γρήγορη από την ανάπτυξη των βιολογικών δομών. Οι μικροπιέσεις αναπτύσσονται πιο γρήγορα από τις νευρωνικές συνδέσεις. Είναι με τη στοίβα των δικών μας εγκεφάλων, δομημένο ως ένα Ρωσικό παιχνίδι στο κρανίο μας, που διαχειριζόμαστε τα επικίνδυνα χαρακτηριστικά της τεχνολογίας. Υπάρχει το προσαρμοστικό, το προγενέστερο θηλαστικό σε κάθε ένα από εμάς.
Επικίνδυνο.
Πρέπει λοιπόν να έχει αυτό το ζώο που ονομάζεται "άνθρωπος" ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό, ρυθμιστικό. Κάτι που θα μπορούσε να ελέγξει αυτήν την ανάπτυξη, αυτή τη νέα μορφή της εξέλιξης "τεχνολογικής", χωρίς να επιτραπεί "υπερτελειότητα" (από το τηλεοπτικό, στόχος και υπερ, πέρα από). Ένα "υπερβολικό τέλος". Πρέπει να υπάρχει ένα χαρακτηριστικό που θα μπορούσε να επιτρέψει στον άνθρωπο να σκεφτεί τις συνέπειες των πράξεών του. Αυτό δεν είναι
η ευφυΐα
, που είναι μόνο η ικανότητα να επαναπρογραμματιστεί, να "δημιουργήσει κώδικα" για να γίνει πιο αποτελεσματικός για ένα στόχο που έχει ορίσει, όποιος κι αν είναι αυτός.
Το ρυθμιστικό χαρακτηριστικό ονομάζεται η
ηθική συνείδηση
.
Δεν το συγχέετε με την απλή
συνείδηση της ύπαρξης
. Αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει καθαρό όριο. Ας πούμε ότι το επίπεδο της ηθικής συνείδησης του ανθρώπου είναι, σε σχέση με το ζώο, στην αναλογία της ανάπτυξής τους τεχνολογικά. Ο άνθρωπος είναι εξοπλισμένος για να γνωρίζει τις ευθύνες του, που είναι σήμερα σε παγκόσμια κλίμακα. Ο Sakharov εξέφρασε πολύ καλά αυτό στη διάλεξη του για το Βραβείο Νόμπελ, στο τμήμα όπου γράφει:
Πριν χιλιάδες χρόνια, οι ανθρώπινες φυλές έπασχαν από μεγάλες περιορισμούς στην προσπάθεια για την επιβίωση.
Ήταν τότε σημαντικό, όχι μόνο να χειρίζεστε ένα ρόπαλο, αλλά να έχετε την ικανότητα να σκεφτείτε λογικά, να λάβετε υπόψη το γνωστικό και την εμπειρία που συγκεντρώνει η φυλή και να αναπτύξετε σχέσεις που θα θεμελιώσουν τη συνεργασία με άλλες φυλές.
Σήμερα η ανθρωπότητα πρέπει να αντιμετωπίσει ένα παρόμοιο τεστ. Μπορεί να υπάρχουν πολλές πολιτισμικές οντότητες στον άπειρο χώρο, μεταξύ των οποίων οι κοινωνίες που μπορεί να είναι πιο έξυπνες και πιο "αποδοτικές" από τη δική μας.
Υποστηρίζω την κοσμολογική υπόθεση ότι η ανάπτυξη του κόσμου επαναλαμβάνεται ένα άπειρο αριθμό φορών στις "επόμενες" ή "προηγούμενες" σελίδες του βιβλίου του κόσμου.
Παρ' όλα αυτά, δεν πρέπει να υποτιμήσουμε τις ιερές προσπάθειες μας σε αυτόν τον κόσμο, όπου ως ασθενείς φωτισμοί στη σκοτεινιά, εμφανιστήκαμε για ένα στιγμιαίο χρονικό διάστημα από την ανειδήμητη απειρία στην υλική ύπαρξη. Πρέπει να σεβαστούμε τις απαιτήσεις της λογικής και να δημιουργήσουμε μια ζωή που να είναι αξιοπρεπής για εμάς και για τους στόχους που αντιλαμβανόμαστε ακόμα και αν δεν τους γνωρίζουμε πολύ.
Andréi Sakharov
Η ηθική συνείδηση είναι ένα χαρακτηριστικό που θεωρείται ότι θα επιτρέψει στον άνθρωπο να μην αυτοκαταστραφεί με το επικίνδυνο τεχνολογικό εργαλείο που έχει στα χέρια του στο τέλος της εξέλιξής του και το οποίο έχει ως στόχο να επιτρέψει στο ζωντανό διαδικασία να συνεχιστεί, πάντα με την ίδια ιδέα: να επεκτείνει το πεδίο σχέσεων, η επόμενη φάση είναι να δημιουργήσει επαφή με τα άλλα συστήματα που φέρουν ζωή, τοποθετημένα σε δεκάδες ή εκατοντάδες φωτεινά χρόνια από τον πλανήτη όπου ζει. Είναι πολύ κοντά στην ανακάλυψη τεχνικών σχετικών με τα διαστημικά ταξίδια και αυτό το κατάσταση προκαλεί προσεκτική παρακολούθηση από γείτονες που έχουν ήδη περάσει αυτό το σημείο και αναρωτιούνται αν αυτός ο νέος άνθρωπος στο σύλλογο θα συμπεριφερθεί καλά. Σύμφωνα με τη λογική, θα γίνουν ανταλλαγές, πλούσιες. Με ποια μορφή; Δεν το γνωρίζουμε. Ένας μέρα τα οχήματα που φτιάχνονται στη Γη θα πάρουν τον δρόμο τους προς μακρινά συστήματα. Τότε ο άνθρωπος θα είναι ο επιβάτης τους ή ... ένας απλός οδηγός ενός είδους οχήματος.
Καλό πρόγραμμα. Αλλά κάτι πάει στραβά, σε εμάς. Η τεχνολογία έχει αναπτυχθεί, αλλά έχει γίνει ένα ατύχημα. Ένας πλανήτης του ηλιακού συστήματος έριξε στη Γη, ενώ η Γη ήταν ήδη καλά σχηματισμένη, με μαγμα καλά ψυχρό, καλά ήρεμο. Κανονικά, η ζωή και η τεχνολογία θα μπορούσαν να αναπτυχθούν εκεί, όπως παντού αλλού, σε ένα μονοπάτι, χωρίς αναβαθμίσεις, κατοικημένο από μια μόνο εθνική ομάδα, που διαλογιζόταν με ένα μοναδικό γλωσσικό σύστημα. Η απουσία φυσικών φραγμάτων θα έκανε ώστε αυτή η ομάδα, μετά από μερικές ιστορικές ταραχές αναπόφευκτες, να αποκτήσει ένα ελάχιστο βαθμό σταθερότητας πολιτικής, κοινωνικής, οικολογικής. Φυσικά, αυτή η Γη θα ήταν πολύ πιο πολύτιμη πολιτιστικά, βιολογικά και εθνικά, αλλά πιο σταθερή. Γνωρίζετε την αρχή της Σα Φόρντερ, στο "Καλύτερο του Παγκόσμιου":
Η ταυτότητα ισούται με τη σταθερότητα
Η κοινή λογική, το σπίτι, η ικανότητα να σκεφτείς τις συνέπειες και τις αιτίες θα έπρεπε να εγκατασταθεί με την τύχη πριν τα βαριά τεχνολογικά εργαλεία να εμφανιστούν, πράγμα που θα επέτρεπε να τα κατευθύνουν προς τον πραγματικό στόχο και όχι για να συνεχίσουν να πολεμούν απλά και ανόητα. Αλλά δεν είχαμε τύχη. Ένας ουρανικός αστρονομικός μας χτύπησε, δίνοντας την εμφάνιση της Σελήνης ως εκτοξευμένο αντικείμενο. Αυτή η κινητική ενέργεια έπρεπε να απαλλαγεί. Αυτό θερμαίνει το μαγμα μας. Το μοναδικό πρωτόγονο ηπειρωτικό, επίπεδο όπως το χέρι, έχει διασπαστεί, δίνοντας έτσι την τεκτονική των πλακών, τις οροσειρές, δημιουργώντας φυσικά φράγματα, απομονώνοντας τις εθνικές ομάδες μεταξύ τους. Και εμείς σήμερα, στο πρόσωπο της κατασκευής των καραβιών μας, έχουμε πολύ απασχολημένοι να λύνουμε εθνικές συγκρούσεις παλιές αιώνες, όχι ακόμα και χιλιετίες. Παρατηρείται ότι το κράτος έχει πέσει στα χέρια των πιο ανόητων από εμάς, όπως οι επιθετικές ρίζες που θα είχαν πέσει στα χέρια των παιδιών οκτώ ετών.
Οι άνθρωποι έχουν επίσης ένα χαρακτήρα που τους τοποθετεί στο μεγαλύτερο κίνδυνο να εξαφανιστούν. Στην πλειοψηφία τους, έχουν μια φύση αποστροφής, απολειφθείας. Αυτό το ιστορικό τους τους έχει μετατρέψει σε πρόβατα. Επιθυμούν μόνο να εμπιστευτούν το μέλλον τους σε ηγέτες, πολιτικούς ή θρησκευτικούς. Για να επιδεινώσουν τα πράγματα: δεν μιλούν όλοι την ίδια γλώσσα, πάντα λόγω αυτής της τραγικής τεκτονικής των πλακών, αιτία της πλούσιας μας, αλλά και των πάντων των κακών μας. Έτσι, ακόμα και όταν είναι αναπτυγμένοι με τις καλύτερες προθέσεις του κόσμου, δεν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλο. Τα λάθη διασπούν τον πλανήτη μας. Η φόβος του άλλου, που δεν γνωρίζεις, κυριαρχεί.
Πώς θα τα καταφέρουμε, πραγματικά, πιστεύω ότι δεν ξέρω. Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε, που θα μας δώσει μια μικρή ελπίδα να τελειώσουμε καλύτερα;
Αυτό που ίσως έχετε ανακαλύψει, διαβάζοντας τις σελίδες αυτού του ιστότοπου, είναι ότι το ψέμα διαβρώνει τον πλανήτη, περισσότερο από ποτέ. Το λέω, το επαναλαμβάνω:
Μάθετε να σκέφτεστε μόνοι σας, διαφορετικά θα το κάνουν για εσάς
Η συνέπεια είναι επίσης να ανταλλάξετε με τους άλλους, να πηγαίνετε προς τους άλλους, να μάθετε να τους γνωρίζετε, απευθείας, χωρίς μεσολαβητές, χωρίς πολιτικούς, χωρίς εκλεγμένους, χωρίς πρόσωπα, χωρίς δημοσιογράφους που "συγκεντρώνουν την πληροφορία", καθώς σήμερα είναι τεχνικά δυνατό, χάρη στο διαδίκτυο, σε λογισμικό "chat", συζητήσεις όπως το "MSN Messenger". Αλλά για να το κάνετε αυτό, πρέπει να μιλάτε την ίδια γλώσσα. Αυτό είναι αυτό που λείπει. Τα λογισμικά μετάφρασης έχουν κάνει πρόοδο, αλλά παραμένουν ανεπαρκή σε σχέση με τις ανάγκες. Είναι απολύτως αδύνατο να ρίξετε ένα κείμενο που ισοδυναμεί με ένα άρθρο εφημερίδας σε ένα λογισμικό μετάφρασης χωρίς να ρισκάρετε καταστροφικά λάθη, βλαβερά. Ωστόσο, έχουν προσπαθήσει πολλοί άνθρωποι για δεκαετίες να βελτιώσουν αυτά τα εργαλεία.
Λέω: υπάρχει μια λύση, που έχω απλώς προτείνει στο αρχείο ANTIBABEL. Αυτό το όνομα του έργου δεν μας αρέσει, επίσης. Αν αυτό το έργο εμφανιστεί, θα είναι το αποτέλεσμα μιας συνεργασίας σε παγκόσμια κλίμακα. Ωστόσο, στη Μογγολία δεν γνωρίζουν τι είναι το πύργος της Βαβέλ. Έτσι, έψαχναν ένα όνομα για το έργο που θα ήταν ηχηρό σε όλες τις γλώσσες και ένας από εμάς πρότεινε:
Η Γλώσσα της Καρδιάς
Δεν χρειάζεται να φοβάστε τις λέξεις. Αν επιβιώσουμε, σε αυτόν τον τρομακτικό πλανήτη, είναι γιατί η καρδιά των ανθρώπων θα έχει πάρει τον έλεγχο, θα έχει εκφραστεί. Αυτή η "καρδιά" είναι επίσης αυτή η παγκόσμια συνείδηση που μας διατυπώνει την απόδειξη: αν δεν παίξουμε την αλληλεγγύη, τη συμπάθεια, τη φιλία χωρίς περιορισμούς, είμαστε χαμένοι. Κάθε άνθρωπος της Γης ξέρει πολύ καλά τι λέμε όταν τοποθετούμε αυτές τις λέξεις μαζί. Πρέπει να ρέει η ροή. Πρέπει να καταστραφεί αυτός ο τοίχος που χωρίζει τους ανθρώπους, αυτός ο τοίχος των γλωσσών για να μπορούν να μιλήσουν από
καρδιά σε καρδιά.
Αυτό που θα πουν: είναι το πρόβλημά τους. Εμείς είμαστε μόνο τεχνικοί. Μπορούμε να δημιουργήσουμε, σε έκτακτη ανάγκη, αυτό το
ανθρώπινο τηλέφωνο
που θα επιτρέψει σε όλους τους ανθρώπους της Γης να επικοινωνούν, απευθείας, χωρίς μεσολαβητές,
με αξιοπιστία
. Ποιος πιστεύει ότι αυτό το έργο είναι
ζωτικής σημασίας
,
προτεραιότητας
.
Αλλά πώς θα τα καταφέρουμε εκεί που τόσοι άλλοι έχουν αποτύχει;
Παίρνοντας το πρόβλημα διαφορετικά και χρησιμοποιώντας τις τεράστιες πόρους που μας προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνικές.
Σε ό,τι αφορά την αυτόματη μετάφραση, αυτό που είναι προβληματικό είναι η έκφραση, όχι το θέμα
Πάρτε το πρόβλημα διαφορετικά: Όταν μιλάς ή γράφεις, προ
Στο αρχείο ANTIBABEL είχε προταθεί ότι αμέσως μόλις ένας χρήστης άρχιζε να πληκτρολογεί μια φράση, θα έπρεπε να τη συνθέτει δηλώνοντας τη γραμματική της δομή. Στη συνέχεια, κατάλογοι θα του προσέφεραν για κάθε λέξη μια ακριβή σημασία, προς επιβεβαίωση (αυτό θα σήμαινε, στο παράδειγμα που αναφέρθηκε προηγουμένως, ότι το υπολογιστής θα εισήγαγε
όχι1
ή
όχι2
,
όχι3
και...) . Μπορούμε επίσης να φανταστούμε ότι με ένα κλικ δεξιά, ο υπολογιστής, για κάθε λέξη, θα παρουσίαζε μια συνάντηση εικονιδίων, ενδεχομένως κινούμενων ή ηχητικών (όταν το ποντίκι του χρήστη βρίσκεται πάνω τους). Όπως μπορούμε να συνθέσουμε ένα "σημείο" (σημαντικό στοιχείο) με πολλές λέξεις, μπορούμε να συνθέσουμε εικονίδια σε ένα κοινό "κάρτουχο". Ο υπολογιστής θα μπορούσε, από τη δική του πλευρά, να παράγει ένα εικονίδιο "αποτέλεσμα", συνδυασμό των δύο. Αντίστροφη διαδικασία, για κάποιον που δεν καταλαβαίνει, ένα εικονίδιο θα μπορούσε να αποσυντεθεί σε πολλά εικονίδια που θα εμφανίζονταν σε ένα κάρτουχο. Όλα αυτά μας οδηγούν σε μια απίστευτη ικανότητα ανάλυσης της σημασίας.
Βλέπουμε πολύ καθαρά τι ετοιμάζεται πίσω από όλα αυτά:
Να επιτρέψει σε αναλφάβητους να εκφραστούν
Μία πράγματι σίγουρη πραγματικότητα: Υπάρχει το ίδιο ποσοστό γενίων και ανόητων ανθρώπων μεταξύ εκείνων που μπορούν να διαβάσουν και να γράψουν και εκείνων που δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα. Μπορούν τότε να συνθέσουν το μήνυμά τους με ιδεογραμματικό τρόπο, χρησιμοποιώντας εικονίδια και ένα σύστημα καρτουχών, συνδεδεμένα μεταξύ τους μέσω "ρημάτων", "συνδέσμων", που θα απεικονίζονταν επίσης ως ιδεογράμματα ή κινούμενα. Μόλις δημιουργηθεί η φράση, ο αναλφάβητος θα μπορούσε να ελέγξει ότι το μήνυμα εισήχθη σωστά, ακούγοντας το, συνθετικό σε ήχο.
Στην πραγματικότητα, αυτό σημαίνει να επιβάλουμε στον άνθρωπο, από την είσοδο του μηνύματός του,
όλη τη δουλειά που προσπαθούμε χωρίς επιτυχία να αναθέσουμε σε έναν υπολογιστή, όταν του δίνουμε μια ήδη σχηματισμένη φράση.
Πρέπει να την αναλύσει, να ανακαλύψει τη γραμματική της δομή, να εφαρμόσει ένα μεγάλο αριθμό κανόνων που ισχύουν για κάθε γλώσσα (στα γαλλικά, ένας "φτωχός τύπος" δεν είναι ένας "φτωχός τύπος"). Πρέπει να συσχετίσει λέξεις, να ανακαλύψει δομές εννοιών.
Όλα αυτά μου φαίνονται εφικτά. Φαίνεται ότι αποτελεί έναν τομέα έρευνας που αξίζει προσοχή. Δεν καταλαβαίνουμε, πιθανόν, την ποσότητα εικονιδίων που χειριζόμαστε ήδη στις εφαρμογές λειτουργίας κειμένου, στα λογισμικά μας. Τις προηγούμενες εβδομάδες ήμουν στο σπίτι ενός φίλου. Αναγνωρίζω ότι διαβάζω λίγο τα εγχειρίδια χρήσης, ιδιαίτερα αυτό του κινητού μου τηλεφώνου. Είχα ακούσει πριν από ένα χρόνο μια φίλη να μιλάει για κάποιο είδος "αυτόματης πληκτρολόγησης", ένα έννοια στην οποία, τη στιγμή, δεν κατάλαβα τίποτα και, αναγνωρίζω, δεν την πρόσεξα. Χρειάστηκε να μου την εξηγήσει ο φίλος μου Ζακ.
-
Βλέπεις, στο κινητό σου, έχεις μόνο δώδεκα πλήκτρα. Κάποια φέρουν μια σειρά γραμμάτων: ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXY
-
Ναι, και για να γράψω το R, πατάω δύο φορές το πλήκτρο PQRS
-
Φαντάσου ότι θέλεις να συνθέσεις τη λέξη IMAGE, που αποτελείται από πέντε γράμματα. Αρκεί να πατήσεις τα πέντε πλήκτρα που περιέχουν αυτά τα γράμματα και το κινητό σου θα εμφανίσει την πιθανότερη λέξη που ταιριάζει με αυτά.
-
Α, ναι;
-
Προσπάθησε...
Πατάω στα πλήκτρα, σε σειρά, και παίρνω:
IIN
HOC
IMAG
IMAGE
Αυτό θα γέλαγε ένα δέκαχρο παιδί, που ήδη παίζει με αυτά. Αλλά φανταστείτε ότι πριν από τριάντα χρόνια παρουσιάσατε σε μία γραμματέα μία γραφομηχανή με δώδεκα πλήκτρα, με το ίδιο λόγο, εξηγώντας την επίσης ότι όταν πληκτρολογεί μία σύντομη λέξη και η σημασία δεν της αρέσει, μπορεί να εμφανίσει άλλες πατώντας ένα άλλο πλήκτρο που προβλέπεται για αυτό το σκοπό.
Μπορούμε να φανταστούμε ότι μία είσοδος που εμπλέκει εικονίδια, εικονίδια, κινήσεις, ήχους θα μπορούσε να οδηγήσει σε πιο περίπλοκες δραστηριότητες. Όλα αυτά θυμίζουν την ιστορία του γορίλα Koko, στον οποίο είχαν διδαχθεί τη γλώσσα των ακουστικών. Γνωρίζοντας τα σημεία που σημαίνουν "βραχίονα" και "δάχτυλο", είδε να έρχεται η γυναίκα-ερευνήτρια που τον φρόντιζε. Τον είδε με ένα δαχτυλίδι και σχημάτισε "βραχίονα" και "δάχτυλο". Ναι, ένα δαχτυλίδι είναι ένας "βραχίονας δαχτύλου".
Στην αναζήτηση εικονογραφικών στοιχείων μπορούμε να φανταστούμε δένδρα, στα οποία άνθρωποι (άλφαβητικοί) θα μπορούσαν να κινούνται γρήγορα. Σε λογισμικά σχεδίασης ή επεξεργασίας εικόνων, το μικροσκόπιο σημαίνει "μεγέθυνση". Μπορεί επίσης να σημαίνει "λεπτομέρεια". Το "lasso" επιτρέπει την επιλογή ενός υποσυνόλου σε μία εικόνα. Στην απεικόνιση ενός ανθρώπινου σώματος, ένας αναλφάβητος θα μπορούσε να εμφανίσει ένα ανθρώπινο σώμα, στη συνέχεια να εστιάσει σε μία λεπτομέρεια, μία χέρι. Μία εικονογραφική απεικόνιση, ενδεχομένως κινούμενη ή ακόμα και μία απλή χρωματική απεικόνιση, θα εξηγούσε την έννοια του "ορισμένου" ή "μη ορισμένου". Η διαδικασία θα μπορούσε να οδηγήσει στο:
Δείκτης
Ένα δάχτυλο
Τα δάχτυλα
κ.ο.κ.
Ενστικτωδώς, θα έλεγα ότι ένα λογισμικό δημιουργίας μηνυμάτων που λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο δεν θα είναι πιο δύσκολο από ένα εργαλείο όπως το Photoshop. Όλα εξαρτώνται από τη διάθεση. Είναι σαφές ότι ένας γραφίστας παίζει με το Photoshop, που είναι το εργαλείο εργασίας του. Ο απλός ερασιτέχνης χρησιμοποιεί μόνο μία μικρή ποσότητα των δυνατοτήτων αυτής της πραγματικής "βιομηχανίας".
Αν αποδειχθεί ότι ένα λογισμικό δημιουργίας μηνυμάτων επιτρέπει πραγματικά αποτελεσματική και πλούσια επικοινωνία με ανθρώπους που μιλούν διαφορετικές γλώσσες από τη γλώσσα του χρήστη, η διάθεση θα ακολουθήσει. Θα ήταν απαραίτητο να είναι αυτή η δομή ανοιχτή και το λογισμικό να εμπλουτίζεται συνεχώς με νέες προσθήκες. Αυτές οι τεχνικές δημιουργίας πολυγλωσσικών λόγων θα μπορούσαν να αποτελέσουν μάθημα. Σημαντική λεπτομέρεια: αυτή η τεχνική δεν θα επιβάλλει καμία γλώσσα ως "κυρίαρχη" (όπως προσπαθεί να γίνει το αγγλικό).
Πιστεύουμε ότι μπορεί να βγει κάτι από όλα αυτά. Μπορούμε να φανταστούμε δύο στόχους. Μία πραγματική μετάφραση σε "συνομιλία", που θα αντιστοιχούσε στο να εξοπλίσεις ένα λογισμικό όπως το MSN Messenger με ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης που θα επέτρεπε σε πολλούς ανθρώπους να συζητήσουν, καθένας μιλώντας μία διαφορετική γλώσσα. Η άλλη ιδέα είναι η δυνατότητα να σχεδιάσουμε έγγραφα, άρθρα και ακόμα και βιβλία που "υπάρχουν" αμέσως, λόγω της μορφής που σχεδιάστηκαν, σε N γλώσσες.
Υπάρχει βέβαια πολύς χρήμα να κερδιστεί. Ας πούμε ότι αυτό το λογισμικό ή σύνολο λογισμικών θα μπορούσε να συγκριθεί, για τις γλώσσες, με αυτό που έγιναν τα λογισμικά σχεδίασης και δημιουργίας εικόνων.
Τι θα συμβεί τώρα; Δεν ξέρω. Ίσως οι ταλαντούχοι και φαντασιώδεις άνθρωποί σας να είναι προκληθέντες από την περιπέτεια. Είναι ένα "έργο χωρίς κύριο", χωρίς εθνικότητα. Το MSN Messenger γεννήθηκε στα χέρια τεσσάρων φοιτητών από Τελ-Αβίβ. Ακούγεται ότι αυτοί οι τέσσερις νεαροί δεν θα έχουν πλέον προβλήματα με το μέλλον. Ελπίζω ότι, πέρα από αυτό το έργο, άνθρωποι από διαφορετικές χώρες, πολιτισμούς και θρησκείες να μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους χωρίς μεσολαβητές. Αυτή η σελίδα είναι μία σπόρος που σπέρνω. Είμαι, παραμένω ένας ακατάπαυστος ουτοπιστής, γιατί ξέρω ότι στην ουτοπία κρύβεται η πραγματικότητα. Το υπόλοιπο είναι μόνο μία επικίνδυνη εικόνα.
Θα το καταφέρει ή δεν θα το καταφέρει.
Ο κόσμος γίνεται όλο και χειρότερος. Νομίζω ότι ένα τέτοιο έργο θα μπορούσε να έχει μεγάλη σημασία σε έναν κόσμο που γίνεται ο κόσμος όλων των κινδύνων, όλων των σύγχυσης. Δεν ξέρω αν θα μας ακούσουν. Οι άνθρωποι, μου είπε ο φίλος μου Λεντού, έχουν όλοι τα δικά τους μικρά προβλήματα. Πολλοί έχουν αρκετά σοβαρά προβλήματα για να μπορέσουν να βγάλουν το κεφάλι από την λακκούδα όπου βρίσκονται. Ο Ραφαρίν "μεταφέρει" συνεχώς. Μεταφορά, ακούγεται σαν διάλυση, αποκόμματα. Δεν ξέρω ποιος εφεύρε το λόγο αυτό. Ίσως ο Σεγκάλα, αυτός ο "γιος της διαφήμισης".
Αναγνωρίζω ότι δεν είχα σκεφτεί αυτό. Είχα φανταστεί ότι μια μέρα Πολωνοί μηχανικοί και τεχνικοί θα έρχονταν να ζήσουν στη Γαλλία, αποδεχόμενοι μισθούς πολύ χαμηλότερους από τους δικούς μας. Δεν σκέφτηκα ότι θα εξαγάγαμε ακόμα και τις επιχειρήσεις, στο σύνολό τους, αφήνοντας τους υπαλλήλους μας στο δρόμο. Πριν από είκοσι χρόνια άνθρωποι που ήταν άνθρωποι ή ψεύτες μιλούσαν για μία πολιτισμό της διασκέδασης που θα γίνει πολιτισμός ανεργίας. Κάποιοι έλεγαν "στη Γαλλία, θα μείνουν τα υπηρεσίες". Άλλοι υποθέτουν ότι οι εργαζόμενοι που ασκούν την "τηλε-εργασία" θα μπορούσαν να μείνουν ευχαρίστως στο σπίτι τους αντί να βαρεθούν στα δημόσια μέσα. Αλλά σήμερα και οι υπηρεσίες εξαγόνται συνεχώς. Όταν καλείτε μία υπηρεσία, εκπλήσσεστε που βρίσκετε ένα άτομο που μιλά γαλλικά με λίγο πρόσωπο. Η εξήγηση είναι απλή: είναι στη Ρουμανία και δουλεύει για το ένα τέταρτο του γαλλικού μισθού, για ίδια εργασία. Η Ευρώπη ήταν αναπόφευκτη, αλλά αυτό είναι το που γίνεται, με φρικτή ταχύτητα. Ένας φίλος μου μου είπε ότι ακούστηκε ένας γάλλος διευθυντής να λέει "θα συνεχίσουμε τις μεταφορές μέχρι να αποδεχτούν οι γάλλοι εργάτες να δουλεύουν με τους ίδιους μισθούς που δουλεύουν οι Πολωνοί". Στη Γαλλία, θα μείνουν μόνο άνθρωποι ανόητοι, ανυπόστατοι, που θέλησαν να κατασκευάσουν στη χώρα τους και θα γνωρίσουν γρήγορη αποτυχία, εξαιτίας του ότι δεν σχεδίασαν το εργαλείο εργασίας με Τούρκους εργάτες, Ρουμάνους γραμματέας και Πολωνούς μεταφορείς. Αυτοί θα υποστούν τη βάρη των κοινωνικών εισφορών που θα δημιουργήσουν ένα εκατομμύριο ανθρώπους που θα είναι προσανατολισμένοι σε έναν πολιτισμό διασκέδασης, δηλαδή σε ανεργία.
Μερικές φορές νέοι μου ζητούν ποιο επάγγελμα θα μπορούσαν να επιλέξουν. Θα ήθελα να τους απαντήσω: επιλέξτε κάτι που δεν μεταφέρεται. Για παράδειγμα, η επισκευή σωληνώσεων. Θα ήθελα να το κάνω, νομίζω ότι θα ήμουν επισκευαστής σωληνώσεων.
Αυτό που με σοκάρει περισσότερο είναι η ταχεία αποκλίνουσα διέξοδος των μέσων ενημέρωσης, που δεν είναι παρά μηχανές για να αναισθητίζουν, να ψεύδονται, να κρύβουν, σε έναν υβριδικό κόσμο όπου ο Alfred Jarry είχε προβλέψει την εμφάνιση μηχανών για να αποστερούν τη σκέψη.
Ξέρετε πώς πρέπει να δράσετε για να δολοφονήσετε ένα λουλούδι; Απλό: αφαιρείτε τα πέταλά του ένα-ένα. Κάθε φορά, τα υπόλοιπα δεν το αντιλαμβάνονται. Ξέρετε πώς κάνετε για να βράσετε μία πρόβατη; Απλό. Τη βάζετε σε ένα τηγάνι γεμάτο νερό και αυξάνετε τη θερμοκρασία κατά ένα βαθμό κάθε μέρα, τόσο αργά που η πρόβατη δεν το αντιλαμβάνεται. Όταν πλησιάζετε τη θερμοκρασία βρασμού, η πρόβατη δεν είναι πια σε θέση να αντιδράσει. Είναι ακίνητη, μισόθανατη. Ο κόσμος μας γεμίζει με λουλούδια που τα αποκομμένουν και πρόβατα που τα βράζουν. Σε μία βιβλιοθήκη είδα μία εφημερίδα με τίτλο "Γιαχτ". Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που την αγοράζουν. Στη συσκευή, ένα όμορφο πλοίο, με άσπρο χρώμα, δέκα μέτρα μακρύ. Πρέπει να υπάρχει μία κοινωνική τάξη που αγοράζει τέτοια παιχνίδια. Ένα παιχνίδι για εκατομμυριούχο που μεταφέρθηκε, πιθανόν. Πολύ καιρό το χρήμα δεν έχει σύνορα. Να αντισταθείς στις μεταφορές; Αδύνατο. Αν προσπαθήσεις να εμποδίσεις την εργασία να φύγει, τα κεφάλαια θα φύγουν. Απλό όπως δύο και δύο φορές τέσσερα.
Και η βία εξαγωγή. Σύντομα θα είναι παντού. Αυτό επίσης, οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν. Τα σπέρματά της βρίσκονται σε όλα τα μέρη του πλανήτη. Αυτή η βία είναι το Μεγάλο Εξόδιο. Περιοδικά, οι άνθρωποι την καταναλώνουν σε μεγάλες ποσότητες. Λέγεται πόλεμος. Αποφορτίζει, επιτρέπει την ανάπτυξη του εμπορίου και την πρόοδο των επιστημών. Το πρόβλημα είναι ότι αυτή τη φορά το όριο μπορεί να μας πέσει πάνω στο κεφάλι. Ο ουρανός θα γυρίσει όπως βιβλίο και οι αστέρες θα πέσουν. Τα ποτάμια θα φέρουν αίμα, τα νερά θα είναι επικίνδυνα.
Δραματοποιώ; Σκεφτείτε. Συγκρίνετε τον πόλεμο 14-18 με τον 39-45. Το 1917 μπορούσατε να πιείτε τσάι σε πέντε χιλιόμετρα "από τις γραμμές". Μετά, έγινε πιο προβληματικό. Σήμερα τα jet streams μεταφέρουν τα επικίνδυνα σκόνια σε όλα τα μέρη του πλανήτη, τα μικροσωματίδια από την καύση των κεφαλών των βομβών με "ευρωπαϊκό ορυκτό".
Οι επιστήμονες παίζουν με τη φωτιά, αλλά διάβασα ότι το 74% των Γάλλων υποστηρίζει την ανάπτυξη των τεχνικών GMO στη φύση "με την προϋπόθεση ότι γίνεται υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης, σε καλές συνθήκες ασφαλείας". Το πράσινο φως του κ. Μπιντόσον δίνεται. Σύντομα θα βγάζουμε με ηλεκτρομαγνητική πυροβολική σε αυτούς τους υστερικούς που έρχονται να αποσπάσουν τα φυτά.
Διαβάζετε αυτές τις γραμμές; Ίσως αυτός ο ιστότοπος να μην υπάρχει πλέον για πολύ. Η νομοθεσία LEN, που πέρασε σε αδιαφορία του λαού και σε γενική σιωπή των μέσων, θα επιτρέψει την εξαφάνισή του από τη μία μέρα στην άλλη. Και θα πείτε "ενδιαφέρον, όταν καλώ αυτόν τον ιστότοπο, δεν λειτουργεί πια". Πριν από ένα μήνα ζήτησα από τους αναγνώστες μου να μου στείλουν ένα επιστολή με τιμολόγιο, με το όνομά τους και τη διεύθυνσή τους, ώστε να μπορώ να τους επικοινωνήσω με αλληλογραφία, όταν έλθει αυτή η στιγμή. Έβαλα τις επιστολές που έλαβα σε μία κάδο. Αν και ο ιστότοπός μου επισκέπτεται καθημερινά από 1800 άτομα, χθες μετρήσα τεσσάρων δέκα.
Ξέρετε ότι υπάρχουν "ιστολόγια"; Όπως το δίκτυο Voltaire. Αυτοί κάνουν ό,τι μπορούν για να ειδοποιήσουν την κοινή γνώμη. Θα ήταν καλό να υπήρχαν περισσότερα τέτοια ιστολόγια και να μεταφράζονταν σε πολλές γλώσσες, αποτελώντας αντίδοτο στο φάρμακο που έγινε αυτό το "τέταρτο δύναμη". Αλλά σύμφωνα με τις ειδήσεις που μου φτάνουν, η δύναμη κάνει ό,τι μπορεί για να σβήσει αυτή τη νέα ελευθερία. Το νομικό εξοπλισμός της της επιτρέπει. Αφαιρούν αυτά τα μέσα ενημέρωσης από όλα τα κλασικά πλεονεκτήματα της επαγγελματικής δραστηριότητας. Αυτή η δραστηριότητα χρηματίζεται με ΦΠΑ 2,5%. Αυτοί λαμβάνουν 19%. Και τα πάντα είναι στην ίδια γραμμή. Αυτά τα ιστολόγια λειτουργούν με φορτία έντεκα φορές μεγαλύτερα από εκείνα των κλασικών εκτυπωτών.
Οι άνθρωποι που απασχολούνται δεν επωφελούνται από την κατάσταση των δημοσιογράφων. Το ξέρατε, μικρές ζεστές πρόβατα; Όχι.
Οι άνθρωποι περιμένουν να έρθει ο Superman για να τους σώσει. Εδώ και χρόνια ο Superman, ο Χρίστοφερ Ρίβς, ζούσε σε μία μικρή αυτοκίνητο, παραλυμένος λόγω πτώσης από τα άλογα. Χθες μάθα ότι πέθανε, έτσι. Ναι, αν περιμένετε τον Superman, είναι καταστραφέν, είναι πολύ αργά. Αποχώρησε στον άλλο κόσμο με το καροτσάκι του.
Τι να γίνει, σε αυτή τη σκηνή όλων των απογοητεύσεων; Δεν ξέρουμε. Να κάνουμε τους ανθρώπους να μιλήσουν, πιθανόν, μέσω αυτού του έργου λογισμικού. Μπορεί να χαλαρώσει αυτό το δίχτυ ψευδών που, αργά, αναπόφευκτα, μας σφίγγει και μας οδηγεί στο πιο ανόητο, το πιο αβάσιμο μέλλον. Ζούμε σε έναν υπέροχο πλανήτη, πλούσιο. Είμαστε ένα φανταστικό λαό. Οι επιστήμονές μας έχουν το κεφάλι γεμάτο έξυπνες λύσεις. Βυθίζονται σε ωκεανούς ανανεώσιμης ενέργειας. Αν μπορούσαμε να μετατρέψουμε τα πάντα που διασκορπίζονται ως δυνάμεις σε όπλα σε ψωμί και φάρμακα, θα είχαμε αρκετό για να τρέφουμε και να θεραπεύσουμε δέκα φορές τους ανθρώπους αυτού του πλανήτη. Αλλά η παρανοϊκότητα εξαπλώνεται και οι πατέρες Ubu της Γης φέρουν τα δόντια τους στο μερό, το ράβδι τους στη φυνάκια.
Η ουτοπία ή η θάνατος, είπε Ντομπόν
Η ουτοπία είναι το κορδόνι. Είναι η μόνη δύναμη ζωής που μας απομένει, αντίκριστη στις δυνάμεις θανάτου που ανεβαίνουν. Μιλήστε γρήγορα, διαφορετικά είστε χαμένοι. Η προθεσμία είναι λιγότερη από δέκα χρόνια, γνωρίζετε το.
Επιστρέφουμε σε αυτό το πρότζεκτ, εντελώς, θαυμάσια, βασικά ουτοπικό, παρόλο που είναι εντελώς πρακτικό και δεν απαιτεί καμία άλλη επένδυση παρά μόνο την εγκέφαλο. Ίσως νέοι να ακούσουν όλα αυτά, σε μία εποχή που οι γονείς τους έχουν ήδη τηλε-κόμπο στα αυτιά. Να είμαστε αμέσως σαφείς. Πρόκειται για εργασία, να προσφέρεις το κομμάτι σου στην κατασκευή, όχι για ανταλλαγές λόγω. Να μην επισκεφθούν οι Bandar-logs. Όπως είπε ο Πατρίκ, τα φόρουμ είναι γεμάτα ανθρώπους που έχουν χρόνο να περάσουν και φέρνουν στο μέρος αυτό τις βουβή τους. Συζητούσαμε χθες. Δεν είναι απαραίτητο να είσαι λεξικογράφος ή πρώτης τάξης πληροφορικός για να προσφέρεις κάτι αξιόλογο. Πάρτε για παράδειγμα την ιστορία του πληκτρολογίου με δώδεκα πλήκτρα. Είναι μία πολύ απλή, γενική ιδέα, αλλά από την πλευρά της προγραμματιστικής δεν είναι πολύ δύσκολη. Από τη βασική ιδέα δεν χρειάζεται περισσότερο από μία μέρα εργασίας για να κατασκευάσεις ένα πρωτότυπο δοκιμής. Στο σημείο που βρισκόμαστε, αυτό είναι αυτό που πρέπει να κατασκευάσουμε: να φτιάξουμε πρωτότυπα, εστιασμένα σε συγκεκριμένα θέματα, σε στόχους. Δεν ξέρω πώς λειτουργεί το MSN, αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. Έξυπνο, ναι. Δύσκολο, όχι. Φαντάζομαι ότι μπορούμε να συνδέσουμε ένα εργαλείο όπως το MSN με ένα μικρό εργαλείο πραγματικής μετάφρασης, που ίσως να μην πάει πολύ μακριά, αλλά θα επέτρεπε να χτίσουμε ένα φανταστικό γέφυρα πέρα από ξηρές γη και ωκεανούς. Ένα "διάστημα γέφυρα" όπως είπε πριν από είκοσι πέντε χρόνια ο φίλος μου, ο προβλέπων Ρώσος Γκόλντγουιν.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να καταλάβουν οι άνθρωποι τι μπορούν να αποκομίσουν από ένα τέτοιο έργο. Μπορείτε να φανταστείτε απότομα να διαθέτετε ένα εργαλείο όπως το MSN Messenger, συνδεδεμένο με ένα αυτόματο σύστημα μετάφρασης, με περιορισμούς στον τρόπο εισαγωγής των μηνυμάτων; Θα αρχίσουμε να το προσομοιώνουμε. Θα ζητήσω από τον Πατρίκ να μας φτιάξει κάτι. Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα "σύλλογο υποστηρικτών" του έργου, ένα πολυγλωσσικό σύλλογο. Θα ζητήσουμε από τους ανθρώπους να παράσχουν τα ονόματα και τα επώνυμα, ηλικία, πόλη κατοικίας, χώρα, επάγγελμα. Στη συνέχεια θα τους ζητήσουμε να προσκομίσουν μία φωτογραφία τους (ή μία ομάδα ανθρώπων) σε συγκεκριμένη μορφή, με μέγιστο βάρος. Προστίθενται στη φωτογραφία: η υπογραφή τους (με το χέρι), και μία γραμμή κειμένου, που δείχνει "πώς φαίνεται όταν γράφεις σ' αυτή τη γλώσσα". Ένα δείγμα φωνής, μία απλή πρόταση. Και, εάν είναι δυνατόν, ένα δείγμα μουσικής.
Όταν θα επισκεφθούμε αυτή τη "βάση δεδομένων", θα εμφανιστούν στην οθόνη πρόσωπα ή ομάδες ατόμων. Κάνοντας κλικ σε αυτά και δηλώνοντας τη "γλώσσα εξόδου" (κάνοντας κλικ σε ένα σημαία), θα εμφανιστεί π.χ.:
My name is Sacha Rublin
I live in Petrograd, Russia
I am 31
I work in a shoes factory
This is a short sentence, following, written by me.
This is my voice
I join a sample of music of my country.
Αν είχατε επιλέξει τα γαλλικά, θα είδατε να εμφανίζεται:
Mon nom est Sacha Rublin
J'habite dans la localité de Pétrograd, Russie
J'ai 31 ans
Je travaille dans une usine de chaussures.
Je joins une courte phrase, écrite de ma main.
Ceci est ma voix.
Je joins un échantillon de la musique de mon pays.
Ένα διασκεδαστικό άσκηση: να εξασφαλίσει κάποιος ότι αυτά τα μηνύματα μπορούν να εμφανιστούν σε το πολύ διαφορετικές γλώσσες. Στη συνέχεια, αν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι, η εμφάνιση προσώπων ή ομάδων μπορεί να γίνεται τυχαία.
Αυτό είναι για τους υποστηρικτές. Ελπίζω ότι ο Πατρίκ θα διαθέτει αρκετή μνήμη ώστε να μπορέσουν να εμφανιστούν πολλοί σε αυτό το πολυμεσικό αρχείο. Πέρα από αυτό, θα χρειαστεί να προσλάβουμε ανθρώπους που θα μπορούν να επεμβαίνουν κατασκευαστικά σε αυτό το έργο, είτε γιατί είναι προγραμματιστές, είτε γιατί είναι γλωσσολόγοι, διδιάθετοι, ή απλώς γιατί έχουν ιδέες, φαντασία. Για να αποφύγουμε την προσέλευση των "χρόνων", ο Πατρίκ θα ζητήσει από τους ενδιαφερόμενους να δώσουν τα ονόματά τους και τις διευθύνσεις, ηλικία, επάγγελμα. Όχι ψευδώνυμα. Μία τέτοια δουλειά δεν έχει τίποτα αξιοπρεπές.
Όταν οι άνθρωποι στέλνουν "ανακοινώσεις", αν η διεύθυνσή τους δεν φαίνεται σε αυτές, θα πρέπει να δηλώσουν:
Όνομα, επώνυμο
Ηλικία
Επάγγελμα
Μόρφωση, δεξιότητες
Εθνικότητα
Πόλη
Γλώσσες που μιλούν: .....
Αν κάποια μέρα αυτό το λογισμικό εμφανιστεί, οι άνθρωποι θα μπορούσαν να πουν ό,τι τους βγαίνει. Αλλά στην κατάσταση αυτή θα είναι ένα φόρουμ εξαιρετικά εστιασμένο στη σχεδίαση του εργαλείου, χωρίς διακρίσεις θρησκείας, πεποιθήσεων, πολιτικών ανήκειας, ιδεολογιών.
Θέλω τελειώνοντας να διηγηθώ μία αστεία ιστορία. Στα τέλη της δεκαετίας του '70 ήμουν δάσκαλος στη σκοπή στη Σχολή Καλών Τεχνών της Αξ-εν-Προβένς, εκείνη την εποχή που ο φίλος μου Ζακ Μπουλιέ, γνωστός ως Βασσελίν, τη διευθύνει. Στο εργαστήριό μου οι φοιτητές κατασκεύαζαν με "μεταλλικό σύρμα" πολύπλοκες μαθηματικές επιφάνειες. Εκεί γεννήθηκε η "απεικόνιση της επιφάνειας του Μποϊ με ελλειπτικές μεριδιανές". Εκτός αυτού, είχα δημιουργήσει μία μονάδα μικροϋπολογιστών στη φιλοσοφική σχολή, που λειτουργούσε όπως το ενεργό άδηλο. Μ
Οι συζητήσεις γίνονται με ένταση για αυτό το έργο. Λαμβάνουμε μηνύματα από ανθρώπους που έχουν ζήσει εμπειρίες επικοινωνίας στο εξωτερικό, αντιμετωπίζοντας ανθρώπους που δεν μιλούσαν καθόλου τη γλώσσα τους, και αντίστροφα (π.χ. οι Κιργιζοί). Βρήκα ένα παράλληλο με εμπειρίες που είχα ζήσει εγώ όταν ήμουν οδηγός σε φυσικές εκδρομές στην Κένυα-Τανζανία και συναντούσαμε Μασάι σε μια λιγότερο προσβάσιμη περιοχή (αυτό αναφέρεται προς τα πίσω περίπου 30 χρόνια. Φυσικά, τα πράγματα έχουν αλλάξει σήμερα). Αυτοί οι Μασάι μιλούσαν μόνο τη γλώσσα «Μαα», που δεν έχει καμία σχέση με τη γλώσσα επικοινωνίας, το Σουαχίλι. Τότε το σχέδιο μου ήταν πολύ χρήσιμο. Αλλά δεν όλοι έχουν αυτό το ταλέντο.
Ένας αναγνώστης φαντάστηκε ότι θα μπορούσε να εμφανιστεί μια είδους παγκόσμια γλώσσα ιδεογραμμάτων. Νομίζω ότι τότε πρόκειται για ένα αδύνατο όνειρο. Τα ιδεογραμματικά σχήματα έχουν τα όριά τους. Υπάρχουν πολλά στα αεροδρόμια, αλλά μεταφράζουν φράσεις όπως «απαγορεύεται σε σκύλους», «τα τουαλέτα είναι εδώ», «το εστιατόριο είναι αυτή την πλευρά» και «η επιστροφή των βαλίτσων γίνεται εκεί». Φανταστείτε ένα μήνυμα όπως:
- Λόγω κακών μετεωρολογικών συνθηκών, η πτήση για το Μπαλρούτζ ακυρώνεται. Οι επιβάτες θα φιλοξενηθούν στο ξενοδοχείο Μπλαμσβίτζ.
Ένας λεωφορείος θα τους πάρει από το δευτερεύον σημείο C, θύρα 12. Θα πρέπει να προσκομίσουν στην είσοδο του λεωφορείου τα διαβατήριά τους και τα έγγραφα ταυτότητας.
Όλα αυτά σε μορφή ιδεογραμμάτων; Μπαχ!...
Μετά από μια παρατήρηση της 20ης Οκτωβρίου 2004, τα πράγματα αλλάζουν εντελώς, αν φανταστούμε ότι τα «πικτογράμματα» θα μπορούσαν να εμφανιστούν στο χρόνο με εναλλαγές, προβλημένα σε οθόνες, σε κύκλους. Υπάρχει εδώ μια διαδρομή για εξερεύνηση που είναι απολύτως ενδιαφέρουσα. Πρέπει να πω ότι μου έχει συμβεί να μεταφέρω σε Μασάι μηνύματα αρκετά πολύπλοκα, και τότε χρησιμοποίησα τη διαγραφή. Ένας χωρικός ηγέτης, που με είχε προσκαλέσει για φαγητό στο σπίτι του, μου πρότεινε να ανταλλάξω το βέλος, το θήσαυρο δερμάτινο και τα βέλη του για τη φορητή μου λάμπα. Ήμουν πολύ ενοχλημένος, ειδικά γιατί υπήρχε κίνδυνος να προκληθεί διπλωματική κρίση αν αρνούμασταν. Τα πράγματα επιδεινώθηκαν από το γεγονός ότι στην Κένυα δεν υπήρχαν μπαταρίες επίπεδες, αλλά μόνο κυλινδρικές. Ο ηγέτης ήξερε ότι σε χιλιάδες χιλιόμετρα από εκεί ένας Ινδός ανταλλάσσει διάφορα αντικείμενα για την τοπική του παραγωγή. Ήξερε επίσης, όπως το έδειξε στη συνέχεια, ότι η μπαταρία ήταν απαραίτητο εξάρτημα για τη λειτουργία και ότι θα μπορούσε να αντικατασταθεί. Συζητήσαμε με χειρονομίες. Άνοιξα το κουτί, αφαίρεσα τη μπαταρία. Η λάμπα σβήστηκε. Μου έδειξε, μετά από λίγη δοκιμή, ότι θα μπορούσε να τακτοποιήσει την κατάσταση για να βάλει μια νέα μπαταρία, που θα αγόραζε στο ταμείο. Αλλά πώς θα μπορούσα να του εξηγήσω ότι δεν θα μπορούσε να βρει μια μπαταρία με τη σωστή μορφή; Κατάφερα να του εξηγήσω όλα αυτά με μια σειρά σχεδίων. Σε αυτά φαινόταν ο ηγέτης, που χρησιμοποιούσε τη λάμπα του. Στη συνέχεια, αυτή αδυνατούσε και ο ηγέτης πήγαινε πεζός στον Ινδό του χωριού για να ανταλλάξει κάτι, μια δέρμα, κρέας, ένα βραχίονα από περμέ για μια νέα μπαταρία. Τότε ο Ινδός του έβγαζε την κυλινδρική μπαταρία και ο Μασάι καταλάβαινε ότι δεν μπορούσε να τη βάλει στο κουτί. Ξαναπήγαινε στο χωριό πολύ θυμωμένος, πιστεύοντας ότι ο άσπρος που είχε ανταλλάξει τη «κακή λάμπα» για το βέλος και τα βέλη τον είχε ψεύσει, και έριχνε τη λάμπα μακριά με θυμό, υπό το βλέμμα που έκαναν οι λιοντάρια. Τα σχέδια έβγαιναν από τα χέρια, συζητούνταν σοβαρά από τους παρευρισκόμενους στο σπίτι και μεταφέρονταν από σπίτι σε σπίτι, κάνοντας τη γύρη στο χωριό. Τα λιοντάρια που γελούσαν στον ηγέτη δημιούργησαν μια απίστευτη γέλωτα. Είχα τότε μια μεγάλη στιγμή επικοινωνίας. Προσθέστε ότι το γέλιο είναι ένα απίστευτο μέσο επικοινωνίας, φυσικά.
Για τους Μασάι, το γεγονός ότι ήξερα, με ένα περίεργο ραβδί (το στυλό μου), να δημιουργώ σχέδια που μοιάζουν με τα πρόσωπά τους, ήταν σαν υψηλή μαγεία. Ειδικά γιατί τα σχέδια ήταν πολύ παρόμοια. Πρόκειται για ένα λαό που δεν γνωρίζει ανθρωπομορφικές ή ζωομορφικές αναπαραστάσεις και το έργο του περιορίζεται εξολοκλήρου στην κατασκευή σκευών (που, τουλάχιστον τότε που πήγαινα στη χώρα, ήταν στην πραγματικότητα πολύ περίπλοκα κωδικοποιημένα σημάδια της οικογενειακής και φυλετικής τους ταυτότητας). Είχα πάει σε πολλά μέρη όπου οι άνθρωποι δεν είχαν ποτέ δει κάποιον να ζωγραφίζει. Το επιτυχημένο αποτέλεσμα ήταν εγγυημένο.
Νομίζω ότι μια ομάδα του προγράμματος «Η Γλώσσα της Καρδιάς», συνδυάζοντας πληροφορικούς και εικονογράφους, θα έπρεπε να εξερευνήσει τις δυνατότητες εκφράσεως μέσω ακολουθιών κινούμενων σχημάτων (κινούμενα GIF). Με λίγη πληροφορική, θα ήταν δυνατό να δημιουργηθεί ένας «επεξεργαστής ακολουθιών κινούμενων σχημάτων», π.χ. με συγκεκριμένο θέμα, ως άσκηση. Νομίζω ότι τα διάφορα μηνύματα που μπορεί να εμφανιστούν σε ένα αεροδρόμιο, που είναι σε περιορισμένο αριθμό, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για αυτή την άσκηση. Θα έλεγα ακόμα ότι όλα αυτά θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα εμπορεύσιμο λογισμικό, αν είναι αποτελεσματικό. Θα πρέπει να μπορεί ένας υπάλληλος να συνθέτει φράσεις με στοιχεία όπως:
-
οι επιβάτες - προς προορισμό
-
πρέπει να παρουσιαστούν αμέσως για την επιβίβαση
-
μπροστά στη θύρα που φαίνεται η γραμμή C
-
με τα διαβατήρια τους
-
υπ напομνείουμε ότι είναι απαγορευμένο να
-
καπνίζει στα τουαλέτα - να ανάβει πυρκαγιά στη μηχανή (ιστορία που ζήσαμε πριν από .. πολύ καιρό σε μια εταιρεία του τύπου «Inch Allah Airlines», που μετέφερε σε δύο τμήματα παλιών DC3 επιβάτες και φορτίο. Στην πρόσθεση, οι επιβάτες, στην πίσω πλευρά μια θέση αφήνεται ελεύθερη για το φορτίο, αυτή την ημέρα κενή. Σε κάποια στιγμή η πιλότος έπρεπε να επέμβει. Δύο άντρες από την Αραβία, που πιθανόν ταξίδευαν για πρώτη φορά στο αεροπλάνο στη ζωή τους, είχαν αποτυπώσει σε αυτό το «πίσω χώρο» ένα χαλί και απλώς είχαν αρχίσει να φτιάχνουν τσάι σε μια μικρή στέγη!)
-
να μεταφέρει ζώα στο αεροπλάνο (το λέω γιατί μια φορά μια Μαρτινική είχε προκαλέσει μια αρχή πανικού σε ένα 747 κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μου προς τη Γαλλία, έχοντας αναγκαστικά φέρει στο αεροπλάνο μια κουτί από χαρτόνι που περιείχε ζωντανά κραγιόνια. Αυτά, τρώγοντας το χαρτόνι, είχαν διαφύγει. Γεια στον πανικό στο αεροπλάνο, οι άνθρωποι δεν ήξεραν τι είχαν να κάνουν).
Η χρήση κινητών τηλεφώνων γενικεύεται, τουλάχιστον στις τεχνολογικά προηγμένες χώρες. Αυτές οι συσκευές, όλο και πιο αποδοτικές, γίνονται πραγματικοί μικρούς φορητούς υπολογιστές. Δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα να συνδεθεί με λογισμικό μετάφρασης. Το μόνο πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί είναι
η εισαγωγή
των μηνυμάτων στο «σημα-γλώσσα», μέσω ενός φίλτρου που επιτρέπει στον υπολογιστή να καταγράψει το μήνυμα στη «σημαντική του μορφή»,
μεταφράσιμη
σε «μια σειρά γλωσσών». Αυτό είναι το πρόβλημα με το οποίο ασχολούμεθα. Υποθέτουμε ότι αυτό το πρόβλημα μπορεί να επιλυθεί με ένα μεικτό σύστημα, με στοιχεία γλώσσας και ιδεογράμματα. Η συζήτηση με άτομο θα μπορούσε να γίνει συνδέοντας δύο κινητά, είτε με καλώδιο, είτε με ακτινοβολία υπέρυθρων. Η έξοδος θα μπορούσε να γίνει είτε σε οθόνη, είτε με σύνθεση ήχου, με ακουστικό.
Παρατηρήστε εν παρόδω ότι αυτό το μήνυμα, που εμφανίζεται σε ένα αεροδρόμιο με μορφή «κυλώντα μήνυμα», με προβολή σε διόδιο, στη γλώσσα της περιοχής, θα μπορούσε επίσης να εκπέμφθει σε μορφή «σημα-γλώσσας» με υπέρυθρη ακτινοβολία. Ένας επιβάτης βλέπει το μήνυμα να κυλά. Βγάζει το κινητό του, κατευθύνει το δέκτη υπέρυθρων προς την πηγή. Το μήνυμα καταγράφεται στη μορφή σημαντικής γλώσσας και μεταφράζεται στη γλώσσα του είτε στην οθόνη είτε με σύνθεση φωνής (ειδικά αν ο επιβάτης είναι ανάλυτος).
Θα γίνουμε τότε «τεχνο-εξαρτημένοι»; Αλλά είμαστε ήδη για όσο η τεχνολογία εμφανίστηκε. Το φιλμ «Πράσινος Ήλιος» μας напομνεί ότι αυτή η τεχνολογία θα μπορούσε κάποτε να εξελιχθεί σημαντικά. Σε αυτό το κλασικό της επιστημονικής φαντασίας βλέπουμε να εξελίσσονται άτομα για τα οποία η απλή διάθεση μιας ρολογιού (μηχανική) γίνεται λαχτάρα. Η διάθεση ενός ιδιωτικού οχήματος γίνεται εξαίρεση που μόνο μια μικρή πλειοψηφία στην εξουσία μπορεί να απολαύσει. Ακόμη περισσότερο: σε έναν κόσμο που έχει γίνει τρομερά εξαναγκαστικός, όλοι δεν μπορούν να κινηθούν. Πηγαίνοντας πιο μακριά, είμαι «τεχνο-εξαρτημένος» από τα γυαλιά που έχω στη μύτη. Αν, από τη μια στιγμή στην άλλη, τα γυαλιά εξαφανίζονταν, θα ήμουν ανίκανος να διαβάσω οποιοδήποτε κείμενο, λόγω της προβληματικής μου όρασης.
Υπάρχουν δύο είδη τεχνολογίας:
-
Εκείνες που καταναλώνουν πολλές ακαθάρτες υλικές πόρους και ενέργεια
-
Εκείνες που δεν το κάνουν.
Ό,τι είναι βασισμένο στην πληροφορική εμπίπτει στη δεύτερη κατηγορία και, πέρα από αυτό, ό,τι θα ανήκει στο μέλλον στη νανοτεχνολογία. Με αυτό το προϋπόθεση δεν υπάρχουν κανένα όριο για την πολυπλοκότητα του αντικειμένου, ούτε για το σύνολο των αντικειμένων που διατίθενται. Αρκεί να κοιτάξει κανείς την έκρηξη της αγοράς των κινητών τηλεφώνων. Εσωτερικά, αυτά δεν είναι τίποτα περισσότερο από ... μερικά ευρώ. Έχουν κουμπιά, μπαταρία και οθόνη. Ακόμη και ένας εκπέμπων-δέκτης. Η εσωτερική αξία είναι .. ανύπαρκτη. Μπορεί να φανταστεί κανείς ότι συστήματα τέτοιου είδους θα μπορούσαν να υπάρχουν σε δισεκατομμύρια αντίγραφα στη Γη. Υπ напομνείουμε ότι αυτά τα αντικείμενα κατασκευάζονται από ... ρομπότ, όπως πολλά άλλα αντικείμενα που χρησιμοποιούμε. Αυτή η επικοινωνία μεταξύ ατόμων δεν θα απαιτήσει, κάποτε, την πρόσβαση στο Internet ή την κατοχή υπολογιστή. Θα είναι ενσωματωμένη απλώς στην τεχνολογία των κινητών (όπως ο GPS, η σύγχρονη έκδοση του βελούδου).
Είδαμε ότι τα κινητά είναι τώρα εξοπλισμένα με ακίνητα φωτογραφικά μηχανήματα, που είναι επίσης σκανέρ. Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα από την αρχή για να αυξηθεί η ανάλυση των σκανέρ στο μέλλον. Αυτό θα είναι ενδιαφέρον για τη μετάδοση εικόνων με καλή ανάλυση, σε απόσταση, προς χρήστες που διαθέτουν μεγαλύτερες οθόνες. Αλλά υπάρχει και μια άλλη χρήση. Είχα έναν γείτονα που είχε γίνει τυφλός αρκετά αργά. Αυτό συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους. Η μάθηση του Μπρέιλλ είναι τότε προβληματική. Αλλά αυτός ο άνθρωπος διέθετε έναν υπολογιστή (χωρίς οθόνη...) συνδεδεμένο με ένα σκανέρ. Μπόρεσα να δω ότι η αναγνώριση χαρακτήρων είχε κάνει σημαντική πρόοδο, που επέτρεπε στον άνθρωπο να διαβάσει οποιοδήποτε βιβλίο, μυθιστόρημα ή εφημερίδα, το κείμενο συνθέτοντας φωνή, με πολλές δυνατότητες επιλογής φωνής. Είναι ήδη δυνατό να ενσωματωθούν αυτά τα συστήματα σε ένα κινητό, με ένα «ηλεκτρονικό μάτι», το φακό ενός ψηφιακού φωτογραφικού μηχανήματος με το οποίο ένας τυφλός θα μπορούσε να διαβάσει οποιοδήποτε κείμενο, στη γλώσσα του, ένα μενού εστιατορίου, ένα πινακίδιο, ένα όνομα δρόμου. Σήμερα οι τυφλοί γίνονται «τεχνο-εξαρτημένοι». Το Μπρέιλλ είναι ένα τεράστιο εργαλείο που είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθεί. Τα έγγραφα που μεταφράζονται σε Μπρέιλλ είναι κατακερματισμένα. Σήμερα η άνθιση της πληροφορικής έχει σπάσει τη μοναξιά των τυφλών, τους κάνοντας πολύ τεχνο-εξαρτημένους. Ο φίλος μου γνώριζε να διαβάζει και να γράφει σε Μπρέιλλ, αλλά.. μόνο ελάχιστα. Δεν χρησιμοποιούσε πλέον αυτή την κωδικοποίηση παρά μόνο για να σημειώνει ή να διαβάζει τις ετικέτες των αντικειμένων που χειρίζονταν (όπως κασέτες ήχου ή βίντεο). Συνέχεια της βιολογικής εξέλιξης, η τεχνολογία αποτελεί μέρος της ανθρώπινης ανάπτυξης, εφόσον δεν καταναλώνει μεγάλες ποσότητες ενέργειας, περιορίζοντας τη ρύπανση μέσω της αυτόματης διαχείρισής της, προσφέροντας θετικές επιπτώσεις και λίγες αρνητικές. Συστήματα που επιτρέπουν επικοινωνία μεταξύ ατόμων που διαχωρίζονται από τη διαφορά των γλωσσών θα έχουν απολύτως θετικές επιπτώσεις. Το μόνο πρόβλημα είναι να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα εισαγωγής μηνυμάτων, ώστε μια μηχανή, όπως είπε ένας αναγνώστης, να μη μεταφράζει «I give up» σε «Δίνω υψηλό».
28 Οκτωβρίου 2004
:
Υπάρχει μια στρατιωτική εκδοχή του προγράμματος «Η Γλώσσα της Καρδιάς», είναι το λογισμικό Taiga.
Taiga: Taiga σημαίνει Αυτόματη Επεξεργασία Πληροφοριών Γεωπολιτικής Εκδήλωσης. Taiga αναπτύχθηκε από τον Christian Krumeich, γλωσσολόγο/πληροφορικό της εταιρείας Thomson για λογαριασμό της DGSE (Διεύθυνση Γενικής Ασφάλειας Εξωτερικών). Στην πραγματικότητα, τα γαλλικά υπηρεσία ασφαλείας) που ήθελε να εξαχθούν πληροφορίες από βάσεις δεδομένων της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Taiga επαναπροσαρμόστηκε για να χρησιμοποιηθεί στην τεχνολογική παρακολούθηση και σήμερα πωλείται 200.000 F ανά μονάδα. Το λογισμικό είναι σήμερα ιδιοκτησία της εταιρείας Madicia, που κατέχεται από την εταιρεία Questel, η οποία είναι επίσης προσκείμενη στη France Telecom. Η Madicia θα φύγει σύντομα από τη France Telecom για να προσχωρήσει στην Intelco, τμήμα εξειδικευμένο στην οικονομική πληροφόρηση του ομίλου Διεθνής Άμυνας, η οποία είναι τμήμα του Υπουργείου Άμυνας.
Το 1995, η IBM απαγορεύτηκε να αγοράσει την εταιρεία Madicia.
Το Κέντρο Ανώτερων Σπουδών Άμυνας στη Marne-la-Vallée, υπό τη διεύθυνση του Αδμιράλιου Lacoste, πρώην διευθυντή της DGSE, συμμετείχε στο πρόγραμμα ανάπτυξης του Taiga.
Το Taiga λειτουργεί σε οποιαδήποτε γλώσσα και είναι ειδικός στη σημασιολογία και τη γλωσσολογία. Το λογισμικό μετατράπηκε από τον Pascal Andréi για να καλύψει τόσο τον γεωπολιτικό όσο και τον τεχνικό τομέα. Το Taiga μετατρέπει κείμενα από οποιαδήποτε γλώσσα σε μια προσωρινή γλώσσα που συγκεντρώνει την ορολογία γύρω από σημασιολογικά πεδία. Το Taiga, παρά την πολυπλοκότητα χρήσης του, είναι πολύ γρήγορο, καθώς επεξεργάζεται ένα δισεκατομμύριο χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο. Η Διεύθυνση Στρατιωτικής Πληροφόρησης αγόρασε στις αρχές του 1995 πολλές δεκάδες σταθμούς Taiga.
Έβαλα μια ματιά. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό που στοχεύουμε, ούτε στους σκοπούς, ούτε στη χρησιμοποιούμενη τεχνική. Το πρόγραμμα «Η Γλώσσα της Καρδιάς» θα μπορούσε να αναπτυχθεί, αν ένας αρκετά μεγάλος αριθμός ταλαντούχων ανθρώπων ασχοληθεί με αυτή τη δουλειά. Δεν ξέρω αν θα βρούμε αυτούς τους ανθρώπους. Ίσως η ιδέα να είναι να ενδιαφέρουμε κάποιον όπως ο Bill Gates για ένα πρόγραμμα που θα συνδεόταν με ένα εργαλείο όπως το MSN Messenger. Αυτό θα βελτίωνε τη φήμη του. Αν τον συναντούσα, θα του είπα: «Κύριε Bill Gates, θα θέλατε να είστε ο διευθυντής μιας εταιρείας που θα λέγαμε: Microsoft, η εταιρεία που επέτρεψε στους ανθρώπους να επικοινωνήσουν; Το φιλανθρωπικό και το ανθρωπιστικό, στη σύγχρονη εποχή, γίνεται σπάνιο. Ίσως να είναι πιο ασφαλές να βασιστούμε σε κάτι άλλο.
Δεν έπρεπε να εκπλαγούμε που βρήκαμε το «διάβολο» (το στρατό, στη κωδικοποίηση των ερευνητών) στο κέντρο αυτής της νέας προηγμένης τεχνολογίας: της αυτόματης μετάφρασης. Όλα αυτά με ανακινούν. Έχω γίνει αλλεργικός στη στρατιωτική τάξη, στα βήματα των στρατιωτών. Εκείνοι που γνωρίζουν την επιστημονική μου διαδρομή ξέρουν, όσον αφορά τη MHD, ότι είμαι ένας πραγματικός κινούμενος στρατιωτικός μυστικός. Στο βιβλίο «ΟΒΝΙ και Αμερικανικά Μυστικά Όπλα» είχα «φέρει την οσμή του ψητού» αναφέροντας σε γενικές γραμμές τις τεχνικές που χρησιμοποιούνται στα υπερήχη MHD Αμερικανικών, που χρησιμοποιούν τη MHD. Αλλά επειδή λείπουν μερικά από τα βασικά κλειδιά, οι Ευρωπαίοι στρατιωτικοί, έξυπνα παραπλανημένοι από τους Αμερικανούς, και που εγκατέλειψαν αυτόν τον τομέα για τριάντα χρόνια, θα σπάσουν τα δόντια τους. Ξέρω πώς και γιατί. Θα τους απασχολήσει. Με αυτές τις τεχνικές θα μπορούσαμε να αναπτύξουμε υπερηχητικά μέσα μεταφοράς, πυραύλους πολύ πιο αποδοτικούς από τους πυραύλους. Αλλά γενικά δεν ξεκινάμε από τις εμπορικές εφαρμογές. Έστω να πάνε να τους καταστρέψουν.
Αυτό με θυμίζει αναξιοπρεπή θυμούς. Πρόσφατα δείπνησα με μια γενετικότροπη που είχε γνωρίσει τον Benveniste. Μια καριέρα χωρίς πολλά προβλήματα, στον ιδιωτικό τομέα. Εκπλήσσεται για τα προβλήματα που μπορεί να είχαν έχει κάποιοι ερευνητές. Της είπα
-
Θέλετε μια ιδέα με βεβαιότητα προβλήματα;
-
Τι εννοείτε;
-
Οι μόρια του DNA είναι μακρύ. Θα έπρεπε να αντιδρούν στην προκατάληψη σε πολύ χαμηλές συχνότητες. Για παράδειγμα, αν τα υποβάλουμε σε παλμικές μικροκύματα σε πολύ χαμηλές συχνότητες, της τάξης μερικών ηρτζ, φαίνονται να είναι 400 φορές πιο ευαίσθητα σε αυτό το «επεξεργαστή» από τα μόρια του νερού, τα οποία έχουν όμως διπολική δομή. Αυτό γνωρίζουμε εδώ και τριάντα χρόνια. Ακόμη και το περιοδικό «Science et Vie» το είχε αναφέρει τότε.
-
Δεν το γνώριζα - Με πολύ υψηλές συχνότητες, για παράδειγμα 3 γιγαχέρτζ, μπορείτε εύκολα να διαπεράσετε τα ζωντανά ιστούς, ακόμη και τα λευκά αιμοσφαίρια που χρησιμεύουν ως καταφύγιο για τον ιό του AIDS. Αν βρεθεί μια συχνότητα συντονισμού σε αυτόν τον ιό, πολύ στοχευμένη, ίσως να είναι δυνατό να τον καταστρέψουμε μέσα στο λευκό αιμοσφαίριο, ενεργώντας με πολύ χαμηλή ενέργεια. Μπορούμε να φανταστούμε παρόμοιες ενέργειες απέναντι σε καρκινικά κύτταρα. Όλες οι δομές έχουν αδυναμίες. Αρκεί να τις βρούμε.
-
Φαίνεται να είναι η μηχανή του Prioré, αυτό το πράγμα.
-
Σε κάποιον βαθμό, ναι. Αλλά ο Prioré ξεκίνησε με όλα τα μυστικά του, μετά το αποσυναρμολόγηση της διάσημης μηχανής του.
-
Πότε σας ενδιέφερε αυτό το είδος πράγματος;
-
Πριν από 15-20 χρόνια. Είχα έναν φίλο καρκινολόγο που ονομαζόταν Spitalier, ένας εξαιρετικός άνθρωπος που δυστυχώς πέθανε σύντομα μετά, από καρδιακή ανεπάρκεια. Το ενδιέφερε. Με την αίτησή του παρακάθισα μπροστά σε συναδέλφους του. Οι γιατροί, όταν τους μιλάμε για ηλεκτρομαγνητικά κύματα, σκέφτονται κάτι που θα μοιάζει με μαγεία. Ένας από αυτούς μου είπε: «Υπήρχε ένας Σουηδός που προσπάθησε κάποτε να επιτεθεί σε καρκινικά κύτταρα με υψηλή συχνότητα. Δεν ήταν πολύ αποτελεσματικό». Πράγματι, τα καρκινικά κύτταρα είναι πιο φλεβικά. Αν βάλουμε ένα άτομο με καρκίνο σε ένα φούρνο μικροκυμάτων (και ακριβώς αυτό έκανε εκείνος ο Σουηδός, με υποκείμενα σε τελική φάση), τα πρώτα κύτταρα που θα εκλυθούν είναι τα καρκινικά. Το μόνο πρόβλημα είναι να βγάλεις το άτομο ακριβώς πριν γίνει μαγειρεμένο. Αυτό αποδείχθηκε δύσκολο να επιτευχθεί. Προσπάθησα να εξηγήσω στους γιατρούς ότι δεν ήταν αυτό που είχα στο νου μου, αλλά δεν κατάλαβαν, ή δεν ήθελαν να καταλάβουν. Οι άνθρωποι δεν αγαπούν όταν «κάποιος από το εξωτερικό» έρχεται να παίξει στα γήπεδά τους.
-
Γιατί μιλούσατε για βεβαιότητα προβλημάτων;
-
Αν στοχεύετε σε θεραπείες, απειλείτε τη μεγάλη φαρμακευτική βιομηχανία. Αν μπορούσαμε να θεραπεύσουμε ανθρώπους από το AIDS βάζοντάς τους για είκοσι λεπτά σε κάτι που θα μοιάζει με τηλεφωνική κάβα, φανταστείτε. Είναι γιατί εξέθετε θεραπείες με επεξεργαστές τύπου ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας, βασιζόμενος στην έννοια της «ψηφιακής βιολογίας», ότι ο Benveniste «σκοτώθηκε». Σκέφτομαι αυτή τη φράση του Rémy Chauvin, που επικαλείται τις συνήθειες της έρευνας-πανεπιστήμιο: «Δεν πρέπει να υπερβάλουμε. Δεν πάει πέρα από τη δολοφονία». Στην περίπτωση του Jacques θα έλεγα ότι ακριβώς αυτό συνέβη. Τον ανάγκασαν να εργαστεί σε συνθήκες που ήταν απαράδεκτες και τελικά τον σκότωσαν.
-
Κανείς δεν εργάζεται σε αυτό τον τομέα των παλμικών μικροκυμάτων σε χαμηλή συχνότητα;
-
Ναι.
-
Ποιος;
-
Οι στρατιωτικοί. Με αυτές τις τεχνικές παράγουν μεταλλαγμένους ιούς για βιολογικό πόλεμο. Όταν προσπαθούσα να ενδιαφέρω ανθρώπους για αυτή τη γκάμα ιδεών, κάποιος μου είπε: «Θα έπρεπε να επικοινωνήσεις με τον Gilbert P. Είναι άνθρωπος που είναι πολύ συνδεδεμένος με το στράτευμα. Τώρα δύο από αυτούς ασχολούνται πολύ με το θέμα των καρκινογόνων όπλων. Μου έδωσε ένα έγγραφο από ένα τμήμα έρευνας του στρατού που του είχε μεταβιβαστεί και το οποίο ονομαζόταν «Αναφορά για τον καρκίνο».
3 Δεκεμβρίου 2004
:
Ένας πλήρης αποτυχίας.
Οι ενέργειες που προσπάθησα να πραγματοποιήσω μέσω του ιστολογίου μου είναι, γενικά, μια πλήρης αποτυχία. Αυτό το πρόγραμμα για τη «Γλώσσα της Καρδιάς», που ήταν μια καλή ιδέα, πλήρως εφαρμόσιμη, διαβάστηκε από περισσότερους από δέκα χιλιάδες ανθρώπους. Η ανταπόκριση είναι σχεδόν μηδενική.
Για να προσπαθήσω να βγάλω το πρόγραμμα από την κατάσταση στην οποία είχε πέσει, άμεσα πρότεινα μια συγκεκριμένη ιδέα, που θα μπορούσε ακόμη και να οδηγήσει σε εμπορικές εφαρμογές. Σε ένα αεροδρόμιο χρειάζεται να δώσει κάποια μηνύματα στους ταξιδιώτες, όπως:
- Ενημερώνουμε τους ευγενικούς πελάτες μας ότι λόγω κακών μετεωρολογικών συνθηκών η πτήση 5123 προς το Μπελγράδε αναστέλλεται. Οι επιβάτες παρακαλούνται να παρουσιαστούν στο τερματικό Β, θύρα 9, με
Είδα ένα ρεπορτάζ για μια γαλλική εταιρεία που παράγει χέρια και δερμάτινα. Επισημαίνονταν τα αξιοσημείωτα προσπάθεια που είχε καταβάλει για να μειώσει την πολύ σημαντική ρύπανση που συνδέεται με τη δραστηριότητά της. Στο παρασκήνιο, αναφερόταν στον κίνδυνο που μπορεί να αποτελέσει για τέτοιες επιχειρήσεις η κινεζική ανταγωνιστικότητα. Πράγματι, η περίπτωση φαίνεται να έχει ήδη εκτελεστεί. Πώς μπορεί κανείς να ανταγωνιστεί συστήματα παραγωγής όπου η εργατική δύναμη είναι πέντε έως δέκα φορές φθηνότερη και στα οποία η ρύπανση είναι το τελευταίο πράγμα που ανησυχεί τα υφιστάμενα πολιτικά συστήματα;
Ωστόσο, λύσεις θα υπήρχαν. Αρκούσε να αρχίσουν οι άνθρωποι να διαχειρίζονται με λογικό τρόπο τις διάφορες πόρους τους, συμπεριλαμβανομένης και της "ανθρώπινης εργασίας". Αλλά δεν προχωρούν προς αυτή την κατεύθυνση. Στις ΗΠΑ, ένας πρόεδρος με πολύ περιορισμένες επιδόσεις σκέψης νομίζει ότι είναι ενθουσιασμένος από ένα Θεό. Στην Ανατολή, ένας νέος Τσάρος όνειρεύεται να επαναφέρει στη Ρωσία τη δύναμη που είχε για μια στιγμή διαλυθεί. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τον χαρακτηρίσουμε λογικά ανθρωπιστή.
Η Κίνα ονειρεύεται μια επανόρθωση της μεγαλειότητας. Έχει μια φανταστική αντίδραση να πάρει. Θα ήθελα απλώς να προσθέσω ένα κείμενο του Ερνέστ Ρενάν, επαναληφθέν σε έναν τεύχος της διαδικτυακής εφημερίδας «Δίκτυο Βολταίρο»:
Ο Ρενάν έγραφε το 1871 στο «Η απαραίτητη μεταρρύθμιση της Γαλλίας»:
«Μια εθνικότητα που δεν κατακτά είναι αναπόφευκτα προορισμένη για το σοσιαλισμό, για τον πόλεμο μεταξύ του πλούσιου και του φτωχού. Η κατάκτηση μιας χώρας από μια υπεροχή φυλή, που εγκαθίσταται εκεί για να τη διακανονίσει, δεν είναι κάτι που προκαλεί έκπληξη... Όσο περισσότερο οι κατακτήσεις μεταξύ φυλών ισότιμων είναι αξιολογητές, τόσο περισσότερο η ανανέωση των υποβαθμισμένων φυλών από υπεροχές φυλές είναι σύμφωνη με τη θεϊκή διάταξη της ανθρωπότητας. Ο λαϊκός άνθρωπος είναι σχεδόν πάντα στη χώρα μας ένας αποκλιμακωμένος άριστος· η βαριά του χείρα είναι καλύτερα κατασκευασμένη για να κρατά το σπαθί παρά το εργαλείο του δούλου... ρίξτε αυτή τη φοβερή δραστηριότητα σε χώρες όπως η Κίνα, προκαλώντας την εξωτερική κατάκτηση (...)… Καθένας θα βρίσκεται στη θέση του. Η φύση δημιούργησε μια φυλή εργατών. Είναι η κινεζική φυλή, με θαυμάσια τέχνη, χωρίς σχεδόν κανένα αίσθημα της τιμής... Διοικήστε τη δίκαια· θα είναι ικανοποιημένη. Μια φυλή εργατών της γης είναι ο άσπρος, να τον προστατεύετε και να είστε ανθρώπινοι, και όλα θα είναι στη σωστή σειρά. Μια φυλή κυρίων και στρατιωτών είναι η ευρωπαϊκή φυλή».
Αυτό που είναι ανησυχητικό στον άνθρωπο δεν είναι η κακία, αλλά η ανοησία. Νομίζω ότι αυτοί που με διαβάζουν μπορούν να σκεφτούν ότι πολλοί από τους ηγέτες του πλανήτη φυλάσσουν στο εγκέφαλό τους ιδέες τόσο απλοϊκές, και το χειρότερο είναι ότι μπορεί να πείσονται... ότι έχουν δίκιο, κάθε ένας στη δική του λογική. Αλλά είναι αλήθεια ότι η λογική ενός ανθρώπου είναι συχνά αυτή που πρώτα και κυρίως υπηρετεί τα δικά του συμφέροντα.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για τους ανθρώπους να επικοινωνήσουν, αμέσως. Από κει προήλθε η ιδέα της «Γλώσσας της Καρδιάς», που ήταν απλώς μια επανάληψη του προγράμματος «Αντί-Βαβέλ», που ήταν ήδη δέκα χρόνια παλιό. Θα μπορέσω να ανάψω αυτό το φως; Για να αναφλεγεί, χρειάζεται να βρουν το συμφέρον τους οι δυνατοί, και χωρίς καμία επιβολή, αναγκαστήκαμε να σκεφτούμε ότι μόνο κάποιος όπως ο Μπιλ Γκέιτς θα μπορούσε να είναι ο δυνατός για μια τέτοια εργασία, που θα μπορούσε να δει σε αυτό το πρόγραμμα μια δυνατότητα για να αναπτύξει ένα εργαλείο όπως το MSN Messenger και να βελτιώσει τη φήμη της Microsoft «η εταιρεία που επέτρεψε στους ανθρώπους να επικοινωνήσουν μεταξύ τους». Όταν βρίσκεσαι αντιμέτωπος με ένα τέτοιο ωκεανό αδιαφορίας, τι άλλο μένει πέρα από το να προσπαθήσεις να εκμεταλλευτείς τη μεγαλομανία ενός επικίνδυνου οραματιστή; Αν περιμένεις να αντιδράσουν οι καθηγητές και οι σκέψεις, τόσο καλά να περιμένεις να φυτρώσουν λουλούδια από μια στοίβα λίθων.
Χθες άκουσα, από το στόμα του φίλου μου Σουριά, μια πολύ όμορφη φράση:
«Το κοινό νούμερο, που άλλοι το αποκαλούν ευτοπία...»
Αν θέλουμε να αναζητήσουμε λύσεις με κοινό νούμερο, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι αυτές έχουν σήμερα γεύση ευτοπίας. Ο Ρενέ Δομόν έλεγε: «Είναι η ευτοπία ή η καταστροφή!» Μια ανώνυμη φράση των 68-καικές ήταν: «Να είστε πραγματικοί, να σκεφτείτε το αδύνατο...» Αρχίζω να νομίζω όλο και περισσότερο ότι αυτό μπορεί να είναι αλήθεια και να αποτελεί τη μοναδική μας ελπίδα, αν είναι ακόμα δυνατό να σώσουμε κάτι. Με προσωπική επιλογή, θα στραφώ προς αυτή την κατεύθυνση. Αυτός ο ιστότοπος θα παραμείνει, ως μια όμορφη γιορτινή τζάμια. Θα συνεχίσω να τον τροφοδοτώ όσο καλύτερα μπορώ. Οι επιστήμονες δεν θα καθυστερήσουν να βρουν νέα αρχεία σχετικά με την αντιστροφή της σφαίρας. Έχω επίσης σε ετοιμότητα ένα μεγάλο αρχείο για τον Αλγερινό Πόλεμο. Αλλά δεν περιμένω πολλά από αυτό.
Πράγματι, υπάρχουν άνθρωποι που δρουν, στη μικρή τους κλίμακα. Είναι ενεργοί όνειροι, γενναιόδωροι, απλοί. Μπορούμε να τους χαρακτηρίσουμε αναρχικούς στο νόημα ότι έχουν πάψει να πιστεύουν ότι συστήματα πολύ οργανωμένα, τα «Αποκρυφόσταν», μπορούν να φέρουν κάτι καλό στους ανθρώπους, και ότι τα δικά μας έχουν φτάσει σε τέτοιο βαθμό ανεπάρκειας, αβλεψίας και αδυναμίας να ακούσουν, ώστε να μείνει μόνο η επικοινωνία με τις πρωτοβουλίες των ατόμων. Θυμηθείτε αυτούς τους ορισμούς:
Η δικτατορία είναι «σιωπή!»
Η δημοκρατία είναι «συνέχισε να μιλάς...»
Θα πλησιάσω αυτούς τους ανθρώπους, μικρή φλόγα που έχει χαθεί σε έναν ωκεανό σκοτάδου και αδιαφορίας, και θα συναντηθούμε μαζί τους την επόμενη χρονιά, στις 4 και 5 Ιουνίου, στο προβλήματο Μερίντολ, στην Προβηγκία, για αυτό που το ονόμασαν
«Σαλόνι για εξοικονόμηση ενέργειας, ανανεώσιμες ενέργειες και οικολογική κατασκευή».
Σε αυτή την ομάδα υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν, δρουν, σκέφτονται και καινοτομούν. Αυτό ακόμα υπάρχει.
Μια εξαίρεση μέσα στην τεράστια αδράνεια του συνόλου. Πρά