Ο πρώτος δημοσιογράφος της Μεγάλης Τύπου που σπάει το νόμο της σιωπής
Άρθρο του Πίτερ Τατσέλ στο The Guardian της 12 Σεπτεμβρίου 2007
16 Σεπτεμβρίου 2007
Πίτερ Τατσέλ, δημοσιογράφος του Guardian, Λονδίνο
Πηγή:
http://commentisfree.guardian.co.uk/peter_tatchell/2007/09/911_the_big_coverup.html
9/11 - η μεγάλη κάλυψη;
Έξι χρόνια μετά το 9/11, το αμερικανικό κοινό δεν έχει ακόμη λάβει μια πλήρη και αληθινή εκδοχή της μεγαλύτερης τρομοκρατικής επίθεσης στην ιστορία των ΗΠΑ.
Πίτερ Τατσέλ
12 Σεπτεμβρίου 2007, 10:30 π.μ.
Αυτό που έλαβαν ήταν μια ανεπαρκής έκθεση. Η επιτροπή 9/11 ήταν εμπόδιση από την επίσημη αντίσταση. Δεν κατάφερε ποτέ να διαπιστώσει την πλήρη αλήθεια για ό,τι συνέβη στις 11 Σεπτεμβρίου 2001.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της επιτροπής 9/11, Τόμας Κιάν και Λι Χάμιλτον, δηλώνουν στο βιβλίο τους «Χωρίς Προηγούμενο» ότι τους είχαν «διατάξει να αποτύχουν» και ότι δεν τους παρασχέθηκαν αρκετά χρήματα για να διεξαγάγουν μια σωστή έρευνα. Επίσης, επιβεβαιώνουν ότι τους απαγορεύθηκε η πρόσβαση στην αλήθεια και ότι τους εξαπατήθηκαν από υψηλόβαθμους αξιωματούχους του Πενταγώνου και της εθνικής αρχής αεροπορίας· και ότι αυτή η αντίσταση και αυτή η παραπλάνηση τους οδήγησε να σκεφτούν να επιβάλουν ποινικές κατηγορίες σε αξιωματούχους.
Παρόλο που πολλές δημόσιες δηλώσεις των μελών της επιτροπής 9/11 και του προσωπικού της αναγνωρίζουν ότι τους έλεγαν συχνά ψέματα, κανένας δεν έχει καταδικαστεί, δεν έχει δικαστεί και ακόμη και μια φορά δεν είχε τιμωρηθεί για τα ψέματα που είπαν στην επιτροπή 9/11.
Από την αρχή, η επιτροπή φαινόταν να είναι εμποδισμένη. Δεν άρχισε να λειτουργεί πριν από πάνω από ένα χρόνο μετά τις επιθέσεις. Ακόμη και τότε, τα πεδία εργασίας της ήταν ελάχιστα, οι δυνατότητες έρευνας περιορισμένες και ο χρόνος για την παραγωγή έκθεσης ανεπαρκής – μόλις ένα χρόνο για να εξετάσει εκατομμύρια σελίδες εγγράφων και να ερωτήσει εκατοντάδες σημαντικούς μάρτυρες.
Η τελική έκθεση δεν εξέτασε καθοριστικά στοιχεία και παρέλειψε σοβαρές ανωμαλίες στις διάφορες εκδοχές για τις επιθέσεις. Τα μέλη της επιτροπής αναγνωρίζουν ότι η έκθεση ήταν ατελής και παραμορφωμένη, και ότι πολλά ερωτήματα για τις τρομοκρατικές επιθέσεις παραμένουν απαντήσεις. Παρόλα αυτά, η επιτροπή 9/11 κλείστηκε γρήγορα στις 21 Αυγούστου 2004.
Δεν πιστεύω σε θεωρίες συνωμοσίας. Προτιμώ μια ακριβή, βασισμένη σε στοιχεία ανάλυση που εξετάζει τα γνωστά γεγονότα και χρησιμοποιεί τη γνώμη ειδικών για να φέρει συμπεράσματα που αντέχουν σε κριτική αξιολόγηση. Με άλλα λόγια, πιστεύω σε όλα όσα η επιτροπή 9/11 δεν ήταν.
Τα σφάλματα της επίσημης έρευνας έχουν δημιουργήσει πολλές αποκρυφισμένες θεωρίες συνωμοσίας. Κάποιες ομάδες «αλήθειας» για το 9/11 προτείνουν εικασίες, αγνοούν απλές εξηγήσεις, επικαλούνται μη ειδικούς πηγές και φτάνουν σε συμπεράσματα που δεν αποδεικνύονται από τα γνωστά στοιχεία. Μετατρέπουν απλή συμπτώση και περιστατικά σε αδιάβλητη απόδειξη. Αυτός δεν είναι ο τρόπος για να αποκαλύψουμε την παραπλάνηση και την αποφυγή της έκθεσης 9/11.
Αλλά ακόμη και μέσα στη διαφήμιση, μερικές από αυτές τις ομάδες για το 9/11 εγείρουν έγκυρα και σημαντικά ερωτήματα που δεν έχουν ληφθεί υπόψη, ποτέ μην απαντηθούν, από την επίσημη έρευνα. Το αμερικανικό κοινό δεν έχει πληροφορηθεί την πλήρη αλήθεια για τα γεγονότα εκείνης της αποφασιστικής ημέρας του φθινοπώρου πριν από έξι χρόνια.
Το τι συνέβη στις 11 Σεπτεμβρίου είναι βασικά σημαντικό για το ίδιο του το περιεχόμενο. Αλλά εξίσου σημαντικό είναι και το πώς η κάλυψη του 9/11 υποδηλώνει την έλλειψη δημοκρατικής, διαφανούς και υπεύθυνης κυβέρνησης. Η αποκάλυψη της αλήθειας είναι, σε μεγάλο βαθμό, για την επαναφορά της ειλικρίνειας, της εμπιστοσύνης και της αυτοπεποίθησης στην αμερικανική πολιτική.
Υπάρχουν δεκάδες ιστοσελίδες και ομάδες εκστρατείας για τη «ἀλήθεια» του 9/11. Δεν μπορώ να εγγυηθώ για την ακρίβεια ή την πιστότητα καμίας από αυτές. Αλλά αυτό που μπορώ να πω είναι ότι, εκτός από το να κάνουν πολλές φαινομενικά αποκρουστικές δηλώσεις, μερικές από αυτές εγείρουν έγκυρα ερωτήματα που απαιτούν απαντήσεις.
Τέσσερις από τις γνωστές ιστοσελίδες «πείτε την αλήθεια» για το 9/11 είναι:
-
Οι «Επιστήμονες για την Αλήθεια του 9/11», που συμπεριλαμβάνει ακαδημαϊκούς και σκέψης από διάφορα επιστημονικά πεδία.
-
Το «250+ 9/11 'Καυτά Πυροβόλα'», μια ιστοσελίδα που αναφέρει περισσότερα από 250 στοιχεία που υποτίθεται ότι διαφωνούν ή παραλείφθηκαν από την έκθεση της επιτροπής 9/11.
-
Η «Εκστρατεία Αλήθειας 9/11», που, εκτός από την παροχή των δικών της στοιχείων και θεωριών, περιλαμβάνει συνδέσμους προς περισσότερες από 20 παρόμοιες ιστοσελίδες.
-
Οι «Πατριώτες Ερωτούν το 9/11», ίσως η πιο πιστευτή μαζί από διακεκριμένους Αμερικανούς πολίτες που αμφισβητούν την επίσημη εκδοχή του 9/11, συμπεριλαμβανομένου του Γενικού Ουέσλεϊ Κλαρκ, πρώην διοικητή του ΝΑΤΟ στην Ευρώπη, και επτά μέλη και υπάλληλοι της επίσημης επιτροπής 9/11, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου και του αντιπροέδρου. Συνολικά, αυτή η ιστοσελίδα καταγράφει τις αμφιβολίες 110+ υψηλόβαθμων στρατιωτικών, υπαλλήλων των υπηρεσιών πληροφοριών, αστυνομικών και κυβερνητικών αξιωματούχων· 200+ μηχανικών και αρχιτεκτόνων· 50+ πιλότων και επαγγελματιών του αεροπορικού τομέα· 150+ καθηγητών· 90+ εργαζομένων στον τομέα της διασκέδασης και των μέσων ενημέρωσης· και 190+ επιζώντων και μελών των οικογενειών των θυμάτων. Παρόλο που αυτή η λίστα είναι εντυπωσιακή, δεν σημαίνει απαραίτητα ότι αυτοί οι ειδικοί είναι δίκαιοι. Ωστόσο, η αμφιβολία τους για την επίσημη εκδοχή των γεγονότων είναι λόγος να σταματήσουμε και να σκεφτούμε.
Όλο και περισσότεροι Αμερικανοί πολίτες είναι κριτικοί της επίσημης εκδοχής. Η αξιόπιστη εταιρεία δημοσκοπήσεων Zogby πριν από λίγες μέρες βρήκε ότι το 51% των Αμερικανών επιθυμεί να διερευνηθεί από το Κογκρέσο ο Πρόεδρος Μπους και ο Αντιπρόεδρος Τσένι για την αλήθεια σχετικά με τις επιθέσεις του 9/11· το 67% είναι επίσης κριτικό για την επιτροπή 9/11 που δεν διερεύνησε την περίεργη, ανεξήγητη κατάρρευση του 47-όροφου κτιρίου του Πύργου Τραπέζης (WTC7), το οποίο δεν επλήγη από κανένα αεροπλάνο. Όπως το WTC3, που υπέστη σοβαρές ζημιές από τα εκρηκτικά κομμάτια των δύο πύργων αλλά παρέμεινε στη θέση του, το WTC7 υπέστη μικρές ζημιές αλλά κατέρρευσε απότομα σε μια καθαρή στοίβα, όπως συμβαίνει σε ένα ελεγχόμενο δημολογικό.
Σε μια συνέντευξη του 2006 από τον προσωπικό της CBC, Εβάν Σολομάν, ο αντιπρόεδρος της επιτροπής 9/11, Λι Χάμιλτον, υπενθύμισε ότι η έκθεση της επιτροπής δεν αναφέρει καθόλου την κατάρρευση του WTC7 ή την ύποπτη γρήγορη απομάκρυνση των ερειπίων από το σημείο – πριν να μπορέσει να γίνει μια κατάλληλη εγκληματολογική έρευνα για το σημείο που ήταν σκηνή εγκλήματος. Ο Χάμιλτον μπόρεσε μόνο να δώσει την αδύναμη εξήγηση ότι οι μέλη της επιτροπής δεν είχαν «απεριόριστο χρόνο» και δεν μπορούσαν να απαντήσουν σε «κάθε ερώτηση» που θέτει το κοινό.
Υπάρχουν πολλά, πολλά άλλα περίεργα ανεξήγητα γεγονότα σχετικά με τα γεγονότα του 9/11. Δεν χρειάζεται να είσαι θεωρητικός συνωμοσίας για να είσαι εκπληκτικός και να θέλεις μια εξήγηση, ή να είσαι υποψία για την επίσημη εκδοχή των γεγονότων.
Έξι χρόνια μετά αυτά τα τραγικά γεγονότα, οι επιζώντες και οι φίλοι και οι οικογένειες των θυμάτων αξίζουν να γνωρίζουν την αλήθεια. Είναι πολύ να ζητήσουμε από τον Πρόεδρο και το Κογκρέσο να είναι ειλικρινείς και διαφανείς για το 9/11;
Αυτό που χρειάζεται είναι μια νέα και πραγματικά ανεξάρτητη επιτροπή έρευνας για να διακρίνει τη συμπτώση και την υπόθεση από τα γεγονότα, και να παράσχει απαντήσεις στις μη εξηγημένες ανωμαλίες στα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις επιθέσεις στο Πύργο Τραπέζης και το Πεντάγωνο. Αντίθετα με την πρώτη έρευνα, που συχνά εμποδίστηκε, αυτή η νέα επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει ευρείες δυνατότητες σύλληψης και απεριόριστη πρόσβαση σε επίσημα αρχεία και αξιωματούχους. Ο Γκέοργκ Μπους θα πρέπει να κληθεί να μαρτυρήσει, χωρίς τους συμβούλους του να του δώσουν οδηγίες. Η Αμερική – και ο κόσμος – έχει δικαίωμα να γνωρίζει την αλήθεια.
11 Σεπτέμβρη: Η Μεγάλη Παραλογή
Ακόμη και το γραφείο της επιτροπής που είχε αναθέσει να ερευνήσει τα γεγονότα της 11 Σεπτεμβρίου αναγνωρίζει ότι η επίσημη εκδοχή που παρέσχεται είναι «μακριά από την αλήθεια».
Πίτερ Τατσέλ
12 Σεπτεμβρίου 2007, 10:30 π.μ.
Έξι χρόνια μετά τα γεγονότα της 11 Σεπτεμβρίου, το αμερικανικό κοινό δεν διαθέτει ακόμη μια πιστή εκδοχή της μοναδικής μεγάλης τρομοκρατικής επίθεσης στην ιστορία των ΗΠΑ.
Ό,τι παρουσιάστηκε δεν αντέχει. Η έρευνα της επιτροπής 9/11 εμποδίστηκε από επίσημη αντίσταση. Δεν ήταν ποτέ δυνατό να διαπιστωθεί η πλήρης αλήθεια για τα γεγονότα που συνέβησαν εκείνη την ημέρα.
Ο πρόεδρος, Τόμας Κιάν, και ο αντιπρόεδρος, Λι Χάμιλτον, δηλώνουν στο βιβλίο τους «Χωρίς Προηγούμενο» ότι τους είχαν «διατάξει να αποτύχουν» και ότι δεν τους παρασχέθηκαν αρκετά χρήματα για να διεξαγάγουν μια σωστή έρευνα. Επιβεβαιώνουν επίσης ότι τους απαγορεύθηκε η πρόσβαση στην αλήθεια και ότι τους εξαπάτησαν υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι του Πενταγώνου και της εθνικής αρχής αεροπορίας· και ότι αυτή η αντίσταση και αυτή η παραπλάνηση τους οδήγησε να σκεφτούν να επιβάλουν ποινικές κατηγορίες σε αξιωματούχους.
Παρόλο που πολλές δημόσιες δηλώσεις μελών της επιτροπής 9/11 και προσωπικού της αναγνωρίζουν ότι τους έλεγαν συχνά ψέματα, κανένας δεν έχει καταδικαστεί, δεν έχει δικαστεί ή ακόμη και τιμωρηθεί για τα ψέματα που είπαν στην επιτροπή 9/11.
Από την αρχή, η εργασία της επιτροπής φαινόταν να εμποδίζεται. Τίποτα δεν μπόρεσε να αρχίσει πριν από ένα χρόνο μετά τις επιθέσεις. Ακόμη και όταν η έρευνα μπόρεσε να αρχίσει, φάνηκε ότι το πεδίο εργασίας ήταν εξαιρετικά στενό, οι δυνατότητες έρευνας περιορισμένες και ο χρόνος για την παραγωγή έκθεσης ανεπαρκής – μόλις ένα χρόνο για να εξετάσει εκατομμύρια σελίδες εγγράφων και να ερωτήσει εκατοντάδες σημαντικούς μάρτυρες.
Η τελική έκθεση δεν εξέτασε καθοριστικά στοιχεία και παρέλειψε σοβαρές ανωμαλίες στις διάφορες εκδοχές για τα γεγονότα. Τα μέλη της επιτροπής αναγνωρίζουν ότι η έκθεση ήταν ατελής και παραμορφωμένη, και ότι πολλά ερωτήματα για τις τρομοκρατικές επιθέσεις παραμένουν απαντήσεις. Παρόλα αυτά, η επιτροπή 9/11 κλείστηκε γρήγορα στις 21 Αυγούστου 2004.
Δεν πιστεύω σε θεωρίες συνωμοσίας. Προτιμώ μια ακριβή, βασισμένη σε στοιχεία ανάλυση που εξετάζει τα γνωστά γεγονότα και χρησιμοποιεί τη γνώμη ειδικών για να φέρει συμπεράσματα που αντέχουν σε κριτική αξιολόγηση. Με άλλα λόγια, πιστεύω σε όλα όσα η επιτροπή 9/11 δεν ήταν.
Τα σφάλματα της επίσημης έρευνας έχουν δημιουργήσει πολλές αποκρυφισμένες θεωρίες συνωμοσίας. Κάποιες ομάδες «αλήθειας» για το 9/11 προτείνουν εικασίες, αγνοούν απλές εξηγήσεις, επικαλούνται μη ειδικούς πηγές και φτάνουν σε συμπεράσματα που δεν αποδεικνύονται από τα γνωστά στοιχεία. Μετατρέπουν απλή συμπτώση και περιστατικά σε αδιάβλητη απόδειξη. Αυτός δεν είναι ο τρόπος για να αποκαλύψουμε την παραπλάνηση και την αποφυγή της έκθεσης 9/11.
Αλλά ακόμη και μέσα στη διαφήμιση, μερικές από αυτές τις ομάδες για το 9/11 εγείρουν έγκυρα και σημαντικά ερωτήματα που δεν έχουν ληφθεί υπόψη, ποτέ μην απαντηθούν, από την επίσημη έρευνα. Το αμερικανικό κοινό δεν έχει πληροφορηθεί την πλήρη αλήθεια για τα γεγονότα εκείνης της αποφασιστικής ημέρας του φθινοπώρου πριν από έξι χρόνια.
Το τι συνέβη στις 11 Σεπτεμβρίου είναι βασικά σημαντικό για το ίδιο του το περιεχόμενο. Αλλά εξίσου σημαντικό είναι και το πώς η κάλυψη του 9/11 υποδηλώνει την έλλειψη δημοκρατικής, διαφανούς και υπεύθυνης κυβέρνησης. Η αποκάλυψη της αλήθειας είναι, σε μεγάλο βαθμό, για την επαναφορά της ειλικρίνειας, της εμπιστοσύνης και της αυτοπεποίθησης στην αμερικανική πολιτική.
Υπάρχουν δεκάδες ιστοσελίδες και ομάδες εκστρατείας για τη «ἀλήθεια» του 9/11. Δεν μπορώ να εγγυηθώ για την ακρίβεια ή την πιστότητα καμίας από αυτές. Αλλά αυτό που μπορώ να πω είναι ότι, εκτός από το να κάνουν πολλές φαινομενικά αποκρουστικές δηλώσεις, μερικές από αυτές εγείρουν έγκυρα ερωτήματα που απαιτούν απαντήσεις.
Τέσσερις από τις γνωστές ιστοσελίδες «πείτε την αλήθεια» για το 9/11 είναι:
- Οι «Επιστήμονες για την Αλήθεια του 9/11», που συμπεριλαμβάνει ακαδημαϊκούς και σκέψης α