Λόγος του Σενατορίου Byrd στο Αμερικανικό Κογκρέσο, 12 Φεβρουαρίου 2005, πριν την έναρξη του πολέμου στο Ιράκ, μπροστά σε ένα κενό θέατρο
Λόγος του Σενατορίου Ρόμπερτ Μπάρντ από τις 12/2/2003
Αναρτήθηκε στις 14 Μαρτίου 2005
Πρόκειται για το πλήρες κείμενο του λόγου, το οποίο είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο ως βίντεο.
Παρακάτω παραθέτω τη μετάφρασή μου του λόγου του Μπάρντ. Πιθανόν να πρόκειται για το γραπτό κείμενο που είχε προετοιμάσει, αφού υπάρχουν διαφορές σε σχέση με το βίντεο. Και όταν διαβάσετε τα πρακτικά του Σενατού
αναζήτηση κατά ημερομηνία για την 12η Φεβρουαρίου 2003, σελίδες S2268 και επόμενες. Προσκομίζω μια αντίγραφη της σελίδας για πληροφορία, αφού δεν βρήκα διαρκή URL.
Το κείμενο φαίνεται να είναι διπλάσιο σε μήκος. Προσθέτει πολλές αποκλίσεις, αναφέρει αρκετά ονόματα διακεκριμένων προγόνων, ακόμη και προσωπικές ανέκδοτες.
-- Μπρούνο Βιάρις
Παρακάτω παραθέτω τη μετάφρασή μου του λόγου του Μπάρντ. Πιθανόν να πρόκειται για το γραπτό κείμενο που είχε προετοιμάσει, αφού υπάρχουν διαφορές σε σχέση με το βίντεο. Και όταν διαβάσετε τα πρακτικά του Σενατού
αναζήτηση κατά ημερομηνία για την 12η Φεβρουαρίου 2003, σελίδες S2268 και επόμενες. Προσκομίζω μια αντίγραφη της σελίδας για πληροφορία, αφού δεν βρήκα διαρκή URL.
Το κείμενο φαίνεται να είναι διπλάσιο σε μήκος. Προσθέτει πολλές αποκλίσεις, αναφέρει αρκετά ονόματα διακεκριμένων προγόνων, ακόμη και προσωπικές ανέκδοτες.
-- Μπρούνο Βιάρις
Ο Σενάτορας Ρόμπερτ Μπάρντ των ΗΠΑ
Λόγος που διαβάστηκε στο Σενάτο στις 12 Φεβρουαρίου 2003
Κάθεμεν απλώς σιωπηλοί
Να σκεφτεί κανείς τον πόλεμο, σημαίνει να σκεφτεί την πιο τραγική από τις ανθρώπινες εμπειρίες. Σε αυτή την ημέρα του Φεβρουαρίου, ενώ η χώρα μας βρίσκεται στο όριο της μάχης, κάθε Αμερικανός πρέπει να αναλογίζεται τις τραγωδίες του πολέμου.
Ωστόσο, αυτή η Αίθουσα είναι, σε μεγάλη της πλειοψηφία, σιωπηλή – αποκρουστικά και τρομερά σιωπηλή. Δεν υπάρχει καμία συζήτηση, κανένας διάλογος, καμία προσπάθεια να παρουσιαστεί στην εθνική κοινή γνώμη τα «υπέρ» και τα «κατά» αυτού του πολέμου. Δεν υπάρχει τίποτα.
Κάθεμεν απλώς σιωπηλοί στο Σενάτο των ΗΠΑ, παραλυμένοι από τη δική μας αβεβαιότητα, φανερά εξασθενημένοι από την ταραχή των γεγονότων. Μόνο στα επικρίσεις των εφημερίδων βρίσκουμε πραγματική συζήτηση για τη σοφία ή την ανόρθωση της εμπλοκής σε αυτόν τον πόλεμο.
Και δεν πρόκειται για μια μικρή φωτιά που προετοιμάζεται. Δεν πρόκειται για απλή προσπάθεια να ουδετεροποιηθεί ένας εχθρός. Όχι. Η μάχη που θα ακολουθήσει, αν πραγματοποιηθεί, αποτελεί στροφή στην εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ και πιθανόν μια στροφή στην πρόσφατη ιστορία του κόσμου.
Η χώρα μας είναι στο σημείο να αρχίσει τη δοκιμή μιας επαναστατικής θεωρίας, εφαρμοσμένης με ιδιαίτερα απρόσφορο τρόπο σε ένα πολύ κακό χρονικό διάστημα. Η θεωρία της προληπτικής επίθεσης – η ιδέα ότι οι ΗΠΑ ή οποιαδήποτε άλλη χώρα μπορεί να επιτεθεί νόμιμα σε μια χώρα που δεν αποτελεί απειλή αυτή τη στιγμή, αλλά θα μπορούσε να τη γίνει στο μέλλον – είναι πραγματικά μια νέα παραφυσική διαστροφή της παραδοσιακής έννοιας της νόμιμης αυτοάμυνας. Φαίνεται να παραβιάζει το διεθνές δίκαιο και τη Σύμβαση του ΟΗΕ. Και εφαρμόζεται σε μια εποχή όπου ο τρομοκρατικός πόλεμος είναι διαδεδομένος παγκοσμίως, κάνοντας φοβερό το ενδεχόμενο πολλών χωρών να βρεθούν σύντομα στη λευκή μας λίστα, ή στη λίστα μιας άλλης χώρας. Πρόσφατα, πρόσωπα της υψηλής διοίκησης αρνήθηκαν να εξαιρέσουν εκ των προτέρων τα πυρηνικά όπλα από τα σχέδια επίθεσης στο Ιράκ. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι πιο διαταρακτικό και απαράδεκτο από τέτοιες αβεβαιότητες, ιδίως σε έναν κόσμο όπου η παγκοσμιοποίηση έχει συνδέσει τόσο στενά τα οικονομικά και ασφαλείας συμφέροντα πολλών χωρών; Μεγάλες ρωγμές εμφανίζονται στις μακροχρόνιες συμμαχίες μας, και οι προθέσεις των ΗΠΑ γίνονται αντικείμενο επιβλαβών υποθέσεων από όλες τις κατευθύνσεις. Ο αντιαμερικανισμός που προκαλεί η απογοήτευση, η παραπλάνηση, η υποψία και η επικίνδυνη ρητορική των ηγετών των ΗΠΑ διαλύει τη στενή συμμαχία κατά του παγκόσμιου τρομοκρατικού κινδύνου που υπήρχε μετά τη 11η Σεπτεμβρίου.
Εδώ στην Αμερική, οι άνθρωποι προειδοποιούνται για προσεχείς τρομοκρατικές επιθέσεις, αλλά με λίγες δείξεις για το πότε ή πού θα μπορούσαν να συμβούν. Πατέρες και υιοί καλούνται στα στρατόπεδα, χωρίς να γνωρίζουν τη διάρκεια της παραμονής τους ή τις τρομερές εμπειρίες στις οποίες θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν. Κοινότητες βρίσκονται χωρίς επαρκή δυνάμεις ασφαλείας και πυροσβεστικών. Άλλες σημαντικές υπηρεσίες επίσης έχουν έλλειψη προσωπικού. Το αίσθημα της χώρας είναι σκοτεινό. Η οικονομία είναι ασταθής. Τα τίμημα των καυσίμων αυξάνονται και μπορεί να αυξηθούν ακόμη περισσότερο σύντομα.
Αυτή η κυβέρνηση, που βρίσκεται στην εξουσία για λίγο περισσότερο από δύο χρόνια, πρέπει να κριθεί με βάση τα αποτελέσματά της. Νομίζω ότι τα αποτελέσματα είναι πολύ λυπητερά.
Σε δύο μικρά χρόνια, αυτή η κυβέρνηση δαπάνησε το τεράστιο πλεόνασμα που είχε προβλεφθεί για περίπου 560 δισεκατομμύρια δολάρια για την επόμενη δεκαετία, και μας έχει οδηγήσει σε μια κατάσταση ελλείμματος για την οποία μπορούμε να προβλέψουμε.
Αυτή η κυβέρνηση εφάρμοσε ρυθμίσεις που επιβράδυναν την οικονομική ανάπτυξη. Αυτή η κυβέρνηση άφησε ανεπίλυτα σοβαρά προβλήματα, όπως την κρίση στο σύστημα φροντίδας των ηλικιωμένων. Αυτή η κυβέρνηση καθυστέρησε να χρηματοδοτήσει επαρκώς την ασφάλεια της πατρίδας. Αυτή η κυβέρνηση αργούσε να ενισχύσει την προστασία των μακρών και διαπερατών συνόρων μας.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, η κυβέρνηση δεν κατάφερε να βρει τον Οσάμα Μπιν Λάντεν. Στην πραγματικότητα, ακούσαμε πρόσφατα να εκφωνεί εκκλήσεις στις δυνάμεις του και να τις προσκαλεί για φόνο. Αυτή η κυβέρνηση έσπασε τις παραδοσιακές συμμαχίες, επιφέροντας τον κίνδυνο να παραλύσει για πάντα διεθνείς οργανώσεις διατήρησης της τάξης όπως το ΟΗΕ και η ΝΑΤΟ. Αυτή η κυβέρνηση έθεσε υπό αμφισβήτηση την παραδοσιακή και διεθνή αντίληψη των ΗΠΑ ως φύλακα της ειρήνης, με καλές προθέσεις. Αυτή η κυβέρνηση μετέτρεψε την λεπτή τέχνη της διπλωματίας σε απειλές, υβριστικές εκφράσεις και προσβολές, που αποτελούν τη λυπητερή αντανάκλαση της μικρής νοημοσύνης και ευαισθησίας των ηγετών μας. Αυτό θα έχει σοβαρές συνέπειες για τα επόμενα χρόνια.
Να αντιμετωπίζεις ηγέτες κρατών ως πυγμαίους, να χαρακτηρίζεις ολόκληρες χώρες ως κακές, να αποδυναμώνεις και να εξυμνείς τη γνώμη σημαντικών ευρωπαϊκών συμμάχων, αυτός ο τύπος αδιαφορίας δεν μπορεί να είναι καλός για τη χώρα μας. Ίσως να έχουμε μεγάλη στρατιωτική δύναμη, αλλά δεν μπορούμε να διεξαγάγουμε μόνοι μας έναν παγκόσμιο πόλεμο ενάντια στον τρομοκρατικό κίνδυνο. Χρειαζόμαστε τη συνεργασία και τη φιλία των παλαιών μας συμμάχων, όσο και τη φιλία των νέων φίλων που η πλούσια εμπειρία μας έχει προσελκύσει. Η εκπληκτική στρατιωτική μηχανή μας θα είναι λίγο χρήσιμη αν υποστούμε στο έδαφός μας μια νέα καταστροφική επίθεση που θα πλήξει σοβαρά την οικονομία μας. Τα στρατεύματα μας μειώνονται και θα χρειαστούμε την επανεκκίνηση της υποστήριξης αυτών των χωρών που μπορούν να παράσχουν στρατιωτικές δυνάμεις, αντί να περιοριστούν στην υπογραφή επιστολών ενθάρρυνσης.
Μέχρι σήμερα, ο πόλεμος στο Αφγανιστάν μας κόστισε 37 δισεκατομμύρια δολάρια, και υπάρχουν σημάδια ότι ο τρομοκρατικός κίνδυνος ήδη επανεισχώρησε στην περιοχή. Δεν βρήκαμε τον Μπιν Λάντεν, και εκτός αν δημιουργήσουμε μια διαρκή ειρήνη στο Αφγανιστάν, τα επίκεντρα των τρομοκρατών θα αναδημιουργηθούν σε αυτή τη μακρινή και καταστρεφόμενη χώρα.
Ο Πακιστάν επίσης απειλείται από δυνάμεις αποσταθέρευσης. Η κυβέρνηση δεν έχει τελειώσει τον πρώτο πόλεμο ενάντια στον τρομοκρατικό κίνδυνο, αλλά ήδη είναι έτοιμη να εισέλθει σε έναν άλλο σύγκρουση, με πολύ μεγαλύτερους κινδύνους από αυτούς του Αφγανιστάν. Έχουμε τη μνήμη τόσο σύντομη; Δεν έμαθαμε ότι μετά τη νίκη στον πόλεμο, πρέπει πάντα να εξασφαλίσουμε την ειρήνη;
Και ωστόσο δεν ακούγεται πολλά για την εποχή μετά τον πόλεμο στο Ιράκ. Χωρίς σχέδια, οι εικασίες στο εξωτερικό προχωρούν γρήγορα. Θα καταλάβουμε τα πεδία πετρελαίου του Ιράκ, θα γίνουμε μια δύναμη κατοχής που θα ελέγχει τις τιμές και τις προμήθειες πετρελαίου αυτής της χώρας για μια απροσδιόριστη περίοδο. Σε ποιον θα επιστρέψουμε την εξουσία μετά τον Σαντάμ Χούσεϊν;
Θα ανάψει ο πόλεμος στον μουσουλμανικό κόσμο και θα προκαλέσει καταστροφικές επιθέσεις στην Ισραήλ; Θα απαντήσει η Ισραήλ με το πυρηνικό της όπλο; Θα ανατραπούν τα κυβερνήματα της Ιορδανίας και της Σαουδικής Αραβίας από ριζοσπαστές, υποστηριζόμενους από την Ιραν, που είναι πολύ περισσότερο συνδεδεμένη με τον τρομοκρατικό κίνδυνο από το Ιράκ;
Θα οδηγήσει μια διακοπή προμήθειας πετρελαίου σε παγκόσμια ύφεση; Ο ενθουσιώδης και πολεμικός λόγος μας και η απαράδεκτη απροσοχία στα συμφέροντα και τις απόψεις άλλων χωρών έχουν επανεκκινήσει τη διαδικασία εισόδου στο πυρηνικό κλαμπ, και έχουν κάνει τη διαδικασία διαδοχής ακόμη πιο κερδοφόρα για χώρες που έχουν ανάγκη χρηματικών πόρων;
Σε μόλις δύο μικρά χρόνια, αυτή η ανέξοδη και υπερήφανη κυβέρνηση έχει εκκινήσει μια πολιτική που μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες για πολλά χρόνια.
Μπορεί να καταλάβουμε την οργή και την αναταραχή ενός προέδρου μετά τις βάναυσες επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου. Μπορούμε να φανταστούμε την απογοήτευση του να κυνηγά μόνο μια σκιά και έναν αχαρακτήριστο και αδύνατο να προσδιοριστεί εχθρό, για τον οποίο είναι σχεδόν αδύνατο να επιβληθεί κάποια ποινή.
Αλλά να μετατρέψει την απογοήτευση και την οργή του σε αυτή τη διαταραχή της εξωτερικής πολιτικής μας, πολύ διαταρακτική και επικίνδυνη, για την οποία όλος ο κόσμος είναι μάρτυρας, είναι απαράδεκτο από μια κυβέρνηση που διαθέτει την απίστευτη δύναμη και ευθύνη να ηγηθεί της μεγαλύτερης υπερδύναμης του πλανήτη. Ειλικρινά, πολλές δηλώσεις από αυτή την κυβέρνηση είναι αξιοσέβαστες. Δεν υπάρχει άλλος όρος.
Και ωστόσο, αυτή η Αίθουσα παραμένει σκληρά σιωπηλή. Ίσως να είμαστε στο όριο να επιβάλουμε το θάνατο και την καταστροφή στον πληθυσμό του Ιράκ – ένας πληθυσμός, προσθέτω, στον οποίο η μισή με την ηλικία κάτω από 15 χρόνια – και αυτή η Αίθουσα είναι σιωπηλή. Ίσως περισσότερο από μερικές μέρες πριν αποστείλουμε χιλιάδες από τους πολίτες μας να αντιμετωπίσουν τις ακατανόητες τρομερές εμπειρίες των χημικών και βιολογικών όπλων – και αυτή η Αίθουσα παραμένει σιωπηλή. Ίσως να είμαστε στο όριο μιας βίαιης τρομοκρατικής επίθεσης ως αντίδραση στη δράση μας κατά του Ιράκ, και όλα πάνε όπως συνήθως στο Σενάτο των ΗΠΑ.
Διασχίζουμε την ιστορία ως αληθινοί ύπνοι. Στο βάθος της καρδιάς μου προσεύχομαι να μην υποστεί αυτή η μεγάλη χώρα και οι πολίτες της, ειλικρινείς και εμπιστευμένοι, το σκληρότερο ξύπνημα.
Να εμπλακείς σε πόλεμο, σημαίνει πάντα να παίξεις το χαρτί του αναστατωτή. Και ο πόλεμος πρέπει πάντα να είναι η τελευταία λύση, όχι η πρώτη επιλογή. Πρέπει να αμφισβητήσω πραγματικά την κρίση κάθε προέδρου που μπορεί να πει ότι μια μαζική, μη προκαλούμενη στρατιωτική επίθεση σε μια χώρα όπου η μισή πληθυσμός είναι κάτω από 15 ετών, βρίσκεται «στην υψηλότερη παραδοσιακή ηθική της χώρας μας». Αυτός ο πόλεμος δεν είναι απαραίτητος τώρα. Οι πιέσεις φαίνεται να δίνουν καλά αποτελέσματα στο Ιράκ. Η λάθος μας ήταν να μας περικλείσουμε σε γωνιά. Το πρόβλημά μας είναι να βρούμε έναν τρόπο να βγούμε ευχάριστα από το κουτί που εμείς ίδιοι κατασκευάσαμε. Ίσως υπάρχει ένας τρόπος, αν μας δώσουμε λίγο περισσότερο χρόνο.
(1) «sleepwalking through history» είναι μια αναφορά για την οποία δεν έχω βρει ακόμη την πηγή. Είναι τίτλος ενός βιβλίου για τα χρόνια του Ρέιγκαν, αλλά δεν με εκπλήσσει να είναι αναφορά ενός διάσημου προέδρου.
Ο Σενάτορας Ρόμπερτ Μπάρντ των ΗΠΑ
Λόγος που διαβάστηκε στο Σενάτο στις 12 Φεβρουαρίου 2003
Κάθεμεν απλώς σιωπηλοί
Κάθεμεν απλώς σιωπηλοί
Σε αυτή την ημέρα του Φεβρουαρίου, ενώ η χώρα μας βρίσκεται στο όριο της μάχης, κάθε Αμερικανός πρέπει να αναλογίζεται τις τραγωδίες του πολέμου.
Ωστόσο, αυτή η Αίθουσα είναι, σε μεγάλη της πλειοψηφία, σιωπηλή – αποκρουστικά και τρομερά σιωπηλή. Δεν υπάρχει καμία συζήτηση, κανένας διάλογος, καμία προσπάθεια να παρουσιαστεί στην εθνική κοινή γνώμη τα «υπέρ» και τα «κατά» αυτού του πολέμου. Δεν υπάρχει τίποτα.
Κάθεμεν απλώς σιωπηλοί στο Σενάτο των ΗΠΑ, παραλυμένοι από τη δική μας αβεβαιότητα, φανερά εξασθενημένοι από την ταραχή των γεγονότων. Μόνο στα επικρίσεις των εφημερίδων βρίσκουμε πραγματική συζήτηση για τη σοφία ή την ανόρθωση της εμπλοκής σε αυτόν τον πόλεμο.
Και δεν πρόκειται για μια μικρή φωτιά που προετοιμάζεται. Δεν πρόκειται για απλή προσπάθεια να ουδετεροποιηθεί ένας εχθρός. Όχι. Η μάχη που θα ακολουθήσει, αν πραγματοποιηθεί, αποτελεί στροφή στην εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ και πιθανόν μια στροφή στην πρόσφατη ιστορία του κόσμου.
Η χώρα μας είναι στο σημείο να αρχίσει τη δοκιμή μιας επαναστατικής θεωρίας, εφαρμοσμένης με ιδιαίτερα απρόσφορο τρόπο σε ένα πολύ κακό χρονικό διάστημα. Η θεωρία της προληπτικής επίθεσης – η ιδέα ότι οι ΗΠΑ ή οποιαδήποτε άλλη χώρα μπορεί να επιτεθεί νόμιμα σε μια χώρα που δεν αποτελεί απειλή αυτή τη στιγμή, αλλά θα μπορούσε να τη γίνει στο μέλλον – είναι πραγματικά μια νέα παραφυσική διαστροφή της παραδοσιακής έννοιας της νόμιμης αυτοάμυνας. Φαίνεται να παραβιάζει το διεθνές δίκαιο και τη Σύμβαση του ΟΗΕ. Και εφαρμόζεται σε μια εποχή όπου ο τρομοκρατικός πόλεμος είναι διαδεδομένος παγκοσμίως, κάνοντας φοβερό το ενδεχόμενο πολλών χωρών να βρεθούν σύντομα στη λευκή μας λίστα, ή στη λίστα μιας άλλης χώρας. Πρόσφατα, πρόσωπα της υψηλής διοίκησης αρνήθηκαν να εξαιρέσουν εκ των προτέρων τα πυρηνικά όπλα από τα σχέδια επίθεσης στο Ιράκ. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι πιο διαταρακτικό και απαράδεκτο από τέτοιες αβεβαιότητες, ιδίως σε έναν κόσμο όπου η παγκοσμιοποίηση έχει συνδέσει τόσο στενά τα οικονομικά και ασφαλείας συμφέροντα πολλών χωρών; Μεγάλες ρωγμές εμφανίζονται στις μακροχρόνιες συμμαχίες μας, και οι προθέσεις των ΗΠΑ γίνονται αντικείμενο επιβλαβών υποθέσεων από όλες τις κατευθύνσεις. Ο αντιαμερικανισμός που προκαλεί η απογοήτευση, η παραπλάνηση, η υποψία και η επικίνδυνη ρητορική των ηγετών των ΗΠΑ διαλύει τη στενή συμμαχία κατά του παγκόσμιου τρομοκρατικού κινδύνου που υπήρχε μετά τη 11η Σεπτεμβρίου.
Εδώ στην Αμερική, οι άνθρωποι προειδοποιούνται για προσεχείς τρομοκρατικές επιθέσεις, αλλά με λίγες δείξεις για το πότε ή πού θα μπορούσαν να συμβούν. Πατέρες και υιοί καλούνται στα στρατόπεδα, χωρίς να γνωρίζουν τη διάρκεια της παραμονής τους ή τις τρομερές εμπειρίες στις οποίες θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν. Κοινότητες βρίσκονται χωρίς επαρκή δυνάμεις ασφαλείας και πυροσβεστικών. Άλλες σημαντικές υπηρεσίες επίσης έχουν έλλειψη προσωπικού. Το αίσθημα της χώρας είναι σκοτεινό. Η οικονομία είναι ασταθής. Τα τίμημα των καυσίμων αυξάνονται και μπορεί να αυξηθούν ακόμη περισσότερο σύντομα.
Αυτή η κυβέρνηση, που βρίσκεται στην εξουσία για λίγο περισσότερο από δύο χρόνια, πρέπει να κριθεί με βάση τα αποτελέσματά της. Νομίζω ότι τα αποτελέσματα είναι πολύ λυπητερά.
Σε δύο μικρά χρόνια, αυτή η κυβέρνηση δαπάνησε το τεράστιο πλεόνασμα που είχε προβλεφθεί για περίπου 560 δισεκατομμύρια δολάρια για την επόμενη δεκαετία, και μας έχει οδηγήσει σε μια κατάσταση ελλείμματος για την οποία μπορούμε να προβλέψουμε.
Αυτή η κυβέρνηση εφάρμοσε ρυθμίσεις που επιβράδυναν την οικονομική ανάπτυξη. Αυτή η κυβέρνηση άφησε ανεπίλυτα σοβαρά προβλήματα, όπως την κρίση στο σύστημα φροντίδας των ηλικιωμένων. Αυτή η κυβέρνηση καθυστέρησε να χρηματοδοτήσει επαρκώς την ασφάλεια της πατρίδας. Αυτή η κυβέρνηση αργούσε να ενισχύσει την προστασία των μακρών και διαπερατών συνόρων μας.
Όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, η κυβέρνηση δεν κατάφερε να βρει τον Οσάμα Μπιν Λάντεν. Στην πραγματικότητα, ακούσαμε πρόσφατα να εκφωνεί εκκλήσεις στις δυνάμεις του και να τις προσκαλεί για φόνο. Αυτή η κυβέρνηση έσπασε τις παραδοσιακές συμμαχίες, επιφέροντας τον κίνδυνο να παραλύσει για πάντα διεθνείς οργανώσεις διατήρησης της τάξης όπως το ΟΗΕ και η ΝΑΤΟ. Αυτή η κυβέρνηση έθεσε υπό αμφισβήτηση την παραδοσιακή και διεθνή αντίληψη των ΗΠΑ ως φύλακα της ειρήνης, με καλές προθέσεις. Αυτή η κυβέρνηση μετέτρεψε την λεπτή τέχνη της διπλωματίας σε απειλές, υβριστικές εκφράσεις και προσβολές, που αποτελούν τη λυπητερή αντανάκλαση της μικρής νοημοσύνης και ευαισθησίας των ηγετών μας. Αυτό θα έχει σοβαρές συνέπειες για τα επόμενα χρόνια.
Να αντιμετωπίζεις ηγέτες κρατών ως πυγμαίους, να χαρακτηρίζεις ολόκληρες χώρες ως κακές, να αποδυναμώνεις και να εξυμνείς τη γνώμη σημαντικών ευρωπαϊκών συμμάχων, αυτός ο τύπος αδιαφορίας δεν μπορεί να είναι καλός για τη χώρα μας. Ίσως να έχουμε μεγάλη στρατιωτική δύναμη, αλλά δεν μπορούμε να διεξαγάγουμε μόνοι μας έναν παγκόσμιο πόλεμο ενάντια στον τρομοκρατικό κίνδυνο. Χρειαζόμαστε τη συνεργασία και τη φιλία των παλαιών μας συμμάχων, όσο και τη φιλία των νέων φίλων που η πλούσια εμπειρία μας έχει προσελκύσει. Η εκπληκτική στρατιωτική μηχανή μας θα είναι λίγο χρήσιμη αν υποστούμε στο έδαφός μας μια νέα καταστροφική επίθεση που θα πλήξει σοβαρά την οικονομία μας. Τα στρατεύματα μας μειώνονται και θα χρειαστούμε την επανεκκίνηση της υποστήριξης αυτών των χωρών που μπορούν να παράσχουν στρατιωτικές δυνάμεις, αντί να περιοριστούν στην υπογραφή επιστολών ενθάρρυνσης.
Μέχρι σήμερα, ο πόλεμος στο Αφγανιστάν μας κόστισε 37 δισεκατομμύρια δολάρια, και υπάρχουν σημάδια ότι ο τρομοκρατικός κίνδυνος ήδη επανεισχώρησε στην περιοχή. Δεν βρήκαμε τον Μπιν Λάντεν, και εκτός αν δημιουργήσουμε μια διαρκή ειρήνη στο Αφγανιστάν, τα επίκεντρα των τρομοκρατών θα αναδημιουργηθούν σε αυτή τη μακρινή και καταστρεφόμενη χώρα.
Ο Πακιστάν επίσης απειλείται από δυνάμεις αποσταθέρευσης. Η κυβέρνηση δεν έχει τελειώσει τον πρώτο πόλεμο ενάντια στον τρομοκρατικό κίνδυνο, αλλά ήδη είναι έτοιμη να εισέλθει σε έναν άλλο σύγκρουση, με πολύ μεγαλύτερους κινδύνους από αυτούς του Αφγανιστάν. Έχουμε τη μνήμη τόσο σύντομη; Δεν έμαθαμε ότι μετά τη νίκη στον πόλεμο, πρέπει πάντα να εξασφαλίσουμε την ειρήνη;
Και ωστόσο δεν ακούγεται πολλά για την εποχή μετά τον πόλεμο στο Ιράκ. Χωρίς σχέδια, οι εικασίες στο εξωτερικό προχωρούν γρήγορα. Θα καταλάβουμε τα πεδία πετρελαίου του Ιράκ, θα γίνουμε μια δύναμη κατοχής που θα ελέγχει τις τιμές και τις προμήθειες πετρελαίου αυτής της χώρας για μια απροσδιόριστη περίοδο. Σε ποιον θα επιστρέψουμε την εξουσία μετά τον Σαντάμ Χούσεϊν;
Θα ανάψει ο πόλεμος στον μουσουλμανικό κόσμο και θα προκαλέσει καταστροφικές επιθέσεις στην Ισραήλ; Θα απαντήσει η Ισραήλ με το πυρηνικό της όπλο; Θα ανατραπούν τα κυβερνήματα της Ιορδανίας και της Σαουδικής Αραβίας από ριζοσπαστές, υποστηριζόμενους από την Ιραν, που είναι πολύ περισσότερο συνδεδεμένη με τον τρομοκρατικό κίνδυνο από το Ιράκ;
Θα οδηγήσει μια διακοπή προμήθειας πετρελαίου σε παγκόσμια ύφεση; Ο ενθουσιώδης και πολεμικός λόγος μας και η απαράδεκτη απροσοχία στα συμφέροντα και τις απόψεις άλλων χωρών έχουν επανεκκινήσει τη διαδικασία εισόδου στο πυρηνικό κλαμπ, και έχουν κάνει τη διαδικασία διαδοχής ακόμη πιο κερδοφόρα για χώρες που έχουν ανάγκη χρηματικών πόρων;
Σε μόλις δύο μικρά χρόνια, αυτή η ανέξοδη και υπερήφανη κυβέρνηση έχει εκκινήσει μια πολιτική που μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες για πολλά χρόνια.
Μπορεί να καταλάβουμε την οργή και την αναταραχή ενός προέδρου μετά τις βάναυσες επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου. Μπορούμε να φανταστούμε την απογοήτευση του να κυνηγά μόνο μια σκιά και έναν αχαρακτήριστο και αδύνατο να προσδιοριστεί εχθρό, για τον οποίο είναι σχεδόν αδύνατο να επιβληθεί κάποια ποινή.
Αλλά να μετατρέψει την απογοήτευση και την οργή του σε αυτή τη διαταραχή της εξωτερικής πολιτικής μας, πολύ διαταρακτική και επικίνδυνη, για την οποία όλος ο κόσμος είναι μάρτυρας, είναι απαράδεκτο από μια κυβέρνηση που διαθέτει την απίστ
Και ωστόσο αυτή η αίθουσα παραμένει αποφασιστικά σιωπηλή. Ίσως βρισκόμαστε στο όριο να επιβάλουμε το θάνατο και την καταστροφή στον πληθυσμό του Ιράκ – έναν πληθυσμό, προσθέτω, όπου η μισή πληθυσμική μάζα είναι κάτω των 15 ετών – και αυτή η αίθουσα είναι σιωπηλή. Ίσως μόνο λίγες μέρες πριν στείλουμε χιλιάδες από τους δικούς μας πολίτες να αντιμετωπίσουν τις απαίσιες τραγωδίες των χημικών και βιολογικών όπλων – και αυτή η αίθουσα παραμένει σιωπηλή. Ίσως βρισκόμαστε στο όριο μιας βίαιης τρομοκρατικής επίθεσης εκδίκησης για την επίθεση μας στο Ιράκ, και όλα πάνε όπως πάντα στο Κογκρέσο των ΗΠΑ.
Περνάμε μέσα από την Ιστορία σαν αληθινοί ύπνοι. Στο βάθος της καρδιάς μου προσεύχομαι να μην υποβληθεί αυτό το μεγάλο έθνος και οι καλοί και εμπιστευόμενοι πολίτες του σε ένα δριμύτατο ξύπνημα.
Να εμπλακείς σε πόλεμο σημαίνει πάντα να παίξεις την κάρτα του απροσδόκητου. Και ο πόλεμος πρέπει πάντα να είναι η τελευταία λύση, όχι η πρώτη επιλογή. Πραγματικά πρέπει να αμφισβητήσω την κρίση κάθε Προέδρου που μπορεί να πει ότι μια μαζική, μη εκκινημένη στρατιωτική επίθεση σε μια χώρα όπου η μισή πληθυσμική μάζα είναι κάτω των 15 ετών, είναι «στην υψηλότερη ηθική παράδοση της χώρας μας». Αυτός ο πόλεμος δεν είναι απαραίτητος τώρα. Οι πιέσεις φαίνεται να δίνουν καλά αποτελέσματα στο Ιράκ. Το λάθος μας ήταν να μας τοποθετήσουμε σε γωνία τόσο γρήγορα. Το πρόβλημά μας είναι να βρούμε έναν ευγενικό τρόπο να βγούμε από μια κουτί που δημιουργήσαμε μόνοι μας. Ίσως υπάρχει λύση, αν δώσουμε περισσότερο χρόνο.
(1) «sleepwalking through history» είναι μια αναφορά για την οποία δεν έχω βρει ακόμα την πηγή. Είναι τίτλος ενός βιβλίου για τα «έτη Reagan», αλλά δεν θα με έκπληττε αν ήταν κάποια αναφορά ενός διάσημου Προέδρου.
Αναζητούμε κάποιον που μπορεί να μεταφράσει. Επικοινωνία
12 Φεβρουαρίου 2003
12 Φεβρουαρίου 2003 Μετάφραση από τον Bruno Nyssen
Να σκεφτείς τον πόλεμο σημαίνει να σκεφτείς την πιο τρομερή από τις ανθρώπινες εμπειρίες. Σε αυτή την ημέρα Φεβρουαρίου, ενώ αυτός ο λαός βρίσκεται στο όριο της μάχης, κάθε Αμερικανός σε κάποιο επίπεδο πρέπει να σκέφτεται τις τραγωδίες του πολέμου.
Ωστόσο, αυτή η αίθουσα είναι για τη μεγάλη πλειοψηφία σιωπηλή – απειλητικά, φρικτά σιωπηλή. Δεν υπάρχει διάλογος, καμία συζήτηση, καμία προσπάθεια να παρουσιαστούν στον λαό τα «πλεονεκτήματα» και τα «μειονεκτήματα» αυτού του συγκεκριμένου πολέμου. Δεν υπάρχει τίποτα.
Εμείς, στο Κογκρέσο των ΗΠΑ, καθόμαστε αποφασιστικά σιωπηλοί, παραλυμένοι από τη δική μας αβεβαιότητα, φανερά σοκαρισμένοι από την τεράστια αναταραχή των γεγονότων. Μόνο στις επικεφαλίδες των εφημερίδων μας υπάρχει συζήτηση που να αξίζει κάτι για την προσοχή ή την ανορθόδοξη συμπεριφορά της εμπλοκής σε αυτόν τον συγκεκριμένο πόλεμο.
Και δεν είναι κάποια μικρή έκρηξη που σκεφτόμαστε. Δεν είναι απλώς μια προσπάθεια να αποκομματιστεί ένας δράκος. Όχι. Αυτή η προσεχής μάχη, αν επαληθευτεί, αποτελεί σημείο αναφοράς στην εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ και πιθανόν σημείο αναφοράς στην πρόσφατη ιστορία του κόσμου.
Αυτό το έθνος ετοιμάζεται να αναλάβει την πρώτη δοκιμή μιας επαναστατικής θεωρίας, εφαρμοσμένης με έξοχο τρόπο σε ανάλογο χρονικό σημείο. Η θεωρία της προληπτικής επίθεσης* – η ιδέα ότι οι ΗΠΑ ή κάθε άλλη χώρα μπορεί να επιτεθεί νόμιμα σε μια χώρα που δεν απειλεί αμέσως, αλλά θα μπορούσε να απειλήσει στο μέλλον – είναι μια ριζική νέα περιστροφή της παραδοσιακής ιδέας της αυτοάμυνας. Φαίνεται να παραβιάζει το διεθνές δίκαιο και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών. Και εξετάζεται σε μια εποχή παγκόσμιου τρομοκρατικού κινδύνου, προκαλώντας πολλές χώρες στον κόσμο να αναρωτηθούν αν θα είναι σύντομα στη λίστα των στόχων μας – ή κάποιας άλλης χώρας. Υψηλόβαθμα στελέχη της διοίκησης αρνήθηκαν πρόσφατα να αποκλείσουν τα πυρηνικά όπλα κατά τη συζήτηση για μια δυνατή επίθεση εναντίον του Ιράκ. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι πιο αποσταθεροποιητικό και ανόητο από αυτή την αβεβαιότητα, ιδιαίτερα σε έναν κόσμο όπου η παγκοσμιοποίηση έχει ενώσει τόσο στενά τα βασικά οικονομικά και ασφαλείας συμφέροντα πολλών χωρών;
Υπάρχουν μεγάλες ρωγμές που εμφανίζονται στις αξιοσημείωτες συμμαχίες μας, και οι προθέσεις των ΗΠΑ είναι τώρα αντικείμενο βλαβερών παγκόσμιων συζητήσεων. Το αντιαμερικανισμός, βασισμένος σε απορρίψεις, λάθος πληροφόρηση, υποψίες και φοβερή ρητορική από τους ηγέτες των ΗΠΑ, διαλύει την πρώην σταθερή συμμαχία κατά του παγκόσμιου τρομοκρατικού κινδύνου που υπήρχε μετά τη 11η Σεπτεμβρίου.
- Το Collins επαναλαμβάνει το στρατιωτικό επίθετο pre-emptive: «προορισμένο για να μειώσει ή να καταστρέψει τη δυνατότητα/δύναμη επίθεσης του εχθρού πριν αυτός μπορέσει να τη χρησιμοποιήσει», αλλά το ουσιαστικό pre-emption επαναλαμβάνει μόνο τη σημασία που έχει στο διεθνές δίκαιο: «το δικαίωμα μιας κυβέρνησης να ανακρίνει και να κατασχεθεί για τη δική της χρήση εμπορεύματα ή οποιαδήποτε αγαθά πολιτών άλλης χώρας σε μεταφορά, ιδιαίτερα κατά τον πόλεμο». Εδώ πρέπει να μεταφραστεί preemption με τη στρατιωτική σημασία του preemptive, δηλαδή «προληπτικός» στα ελληνικά, ενώ το preemptive δεν είναι ακριβώς το επίθετο του preemption.
Εδώ στη χώρα μας, οι άνθρωποι προειδοποιούνται για προσεχείς τρομοκρατικές επιθέσεις χωρίς καμία οδηγία για το πότε ή πού μπορεί να συμβούν. Μέλη οικογενειών καλούνται σε ενεργό στρατιωτική υπηρεσία, χωρίς καμία ιδέα για τη διάρκεια της παραμονής τους ή τι τραγωδίες μπορεί να αντιμετωπίσουν. Κοινότητες αφήνονται με ανεπαρκή προστασία από την αστυνομία και την πυροσβεστική. Άλλες βασικές υπηρεσίες επίσης έχουν έλλειψη προσωπικού. Το κλίμα της χώρας είναι σκοτεινό. Η οικονομία παραλύει. Οι τιμές του καυσίμου αυξάνονται και μπορεί να αυξηθούν ακόμα περισσότερο.
Αυτή η διοίκηση, που βρίσκεται στην εξουσία για λίγο περισσότερο από δύο χρόνια, πρέπει να κριθεί με βάση την ιστορία της. Νομίζω ότι αυτή η ιστορία είναι σκληρή.
Κατά τα δύο μόνο χρόνια αυτή η διοίκηση έχει δαπανήσει ένα μεγάλο προβλεπόμενο υπερπλεόνασμα της τάξης των 5,6 τρισεκατομμυρίων δολαρίων για την επόμενη δεκαετία και μας έχει οδηγήσει σε προβλεπόμενα έλλειμμα που φαίνονται απεριόριστα. Η εσωτερική πολιτική αυτής της διοίκησης έχει βάλει πολλές από τις πολιτείες μας σε απελπιστική χρηματοδοτική κατάσταση, υποχρηστώντας δεκάδες βασικών προγραμμάτων για τους πολίτες μας. Αυτή η διοίκηση έχει ενθαρρύνει πολιτικές που έχουν αργήσει την οικονομική ανάπτυξη. Αυτή η διοίκηση έχει αγνοήσει επείγοντα ζητήματα όπως η κρίση στην υγειονομική περίθαλψη για τους ηλικιωμένους. Αυτή η διοίκηση έχει αργήσει να παράσχει επαρκή χρηματοδότηση για την εσωτερική ασφάλεια. Αυτή η διοίκηση έχει αντισταθεί να προστατέψει καλύτερα τα μακρινά και διαπερατά σύνορά μας.
Κατά τα δύο μόνο χρόνια αυτή η διοίκηση έχει δαπανήσει ένα μεγάλο προβλεπόμενο υπερπλεόνασμα της τάξης των 5,6 τρισεκατομμυρίων δολαρίων για την επόμενη δεκαετία και μας έχει οδηγήσει σε προβλεπόμενα έλλειμμα που φαίνονται απεριόριστα.
Στην εξωτερική πολιτική, αυτή η διοίκηση απέτυχε να βρει τον Οσάμα Μπιν Λάντεν. Στην πραγματικότητα, χθες μας ακούσαμε ξανά να συγκεντρώνει τις δυνάμεις του και να τις προσκαλεί να σκοτώσουν. Αυτή η διοίκηση έχει διχάσει τις παραδοσιακές συμμαχίες, πιθανόν να καταστρέψει για πάντα οργανισμούς διατήρησης της διεθνούς τάξης όπως οι Ηνωμένες Ένωση και η ΝΑΤΟ. Αυτή η διοίκηση έχει βάλει υπό αμφισβήτηση την παραδοσιακή παγκόσμια εικόνα των ΗΠΑ ως καλοπροαίρετων, φύλακας της ειρήνης. Αυτή η διοίκηση έχει μετατρέψει την υπομονετική τέχνη της διπλωματίας σε απειλές, ετικέτες και προσβολές που αποκαλύπτουν ένα πολύ φτωχό επίπεδο νοημοσύνης και ευαισθησίας των ηγετών μας, και θα έχουν συνέπειες για χρόνια προς το μέλλον.
Να αποκαλείς τους ηγέτες κράτων πυγμαίους, να κατηγορείς όλες τις χώρες ως κακές, να αποξενώνεις ισχυρούς ευρωπαϊκούς συμμάχους ως ασήμαντους – αυτοί οι τύποι της πρώτης ανευθυνότητας δεν μπορούν να κάνουν καλό στη μεγάλη μας χώρα. Μπορεί να έχουμε τεράστια στρατιωτική δύναμη, αλλά δεν μπορούμε να μάχεστε μόνοι μας μια παγκόσμια εκστρατεία κατά του τρομοκρατικού κινδύνου. Χρειαζόμαστε τη συνεργασία και τη φιλία των παραδοσιακών μας συμμάχων, αλλά και των νέων φίλων που μπορούμε να ελκύσουμε με την πλούσια εμπορική μας ισχύ. Το αποφασιστικό στρατιωτικό μας μηχάνημα θα μας βοηθήσει λίγο, αν υποστούμε ξανά μια καταστροφική επίθεση στο εσωτερικό μας, που θα ζημιώσει σοβαρά την οικονομία μας. Η στρατιωτική μας δύναμη είναι ήδη αποδυναμωμένη και θα χρειαστούμε την υποστήριξη των χωρών που μπορούν να προσφέρουν δυνάμεις, όχι μόνο να υπογράφουν γράμματα ενθάρρυνσης.
Η επιχείρηση στο Αφγανιστάν έχει κοστίσει μέχρι σήμερα 37 δισεκατομμύρια δολάρια, ωστόσο υπάρχουν σημάδια ότι ο τρομοκρατικός κίνδυνος μπορεί ήδη να επανακτήσει την εξουσία σε αυτή την περιοχή. Δεν έχουμε βρει τον Μπιν Λάντεν, και εκτός αν διασφαλίσουμε την ειρήνη στο Αφγανιστάν, τα σκοτεινά κρύψιμα του τρομοκρατικού κινδύνου μπορεί να αναπτυχθούν ξανά σε αυτή τη μακρινή και καταστραφείσα χώρα.
Και η Πακιστάν είναι επίσης σε κίνδυνο από ασταθείς δυνάμεις. Αυτή η διοίκηση δεν έχει τελειώσει τον πρώτο πόλεμο κατά του τρομοκρατικού κινδύνου, και είναι όμως πρόθυμη να αρχίσει έναν άλλο σύγκρουση με πολύ μεγαλύτερους κινδύνους από αυτούς του Αφγανιστάν. Είναι η προσοχή μας τόσο σύντομη; Δεν έχουμε μάθει ότι μετά τη νίκη στον πόλεμο πρέπει πάντα να διασφαλίσουμε την ειρήνη;
Και ωστόσο ακούμε λίγα για τις συνέπειες ενός πολέμου στο Ιράκ. Χωρίς σχέδια, η συζήτηση στο εξωτερικό είναι ευρεία. Θα καταλάβουμε τα πεδία πετρελαίου του Ιράκ, γίνοντας μια δύναμη κατοχής που θα ελέγχει την τιμή και την προμήθεια του πετρελαίου αυτής της χώρας για τα προσεχή χρόνια; Σε ποιον προτείνουμε να δώσουμε τα κλειδιά της εξουσίας μετά τον Σαντάμ Χούσεϊν;
Θα ενθαρρύνει ο πόλεμος τον μουσουλμανικό κόσμο, οδηγώντας σε καταστροφικές επιθέσεις στην Ισραήλ; Θα απαντήσει η Ισραήλ με το δικό της πυρηνικό όπλο; Θα καταρρεύσουν οι κυβερνήσεις της Ιορδανίας και της Σαουδικής Αραβίας από ριζοσπαστές, ενισχυμένες από την Ιράν, που έχει πιο στενές σχέσεις με τον τρομοκρατικό κίνδυνο από το Ιράκ;
Θα μπορούσε μια διακοπή της παγκόσμιας προμήθειας πετρελαίου να οδηγήσει σε παγκόσμια ύφεση; Είναι η ανήσυχη και απαράδεκτη γλώσσα μας και η αδιάφορη αντιμετώπιση των συμφερόντων και των απόψεων άλλων χωρών που έχει επιταχύνει την παγκόσμια αγορά για να συμμετάσχουν στο πυρηνικό κλίβανο και να κάνει τη διάδοση μια ακόμα πιο κερδοφόρα πρακτική για χώρες που έχουν ανάγκη από εισοδήματα;
Σε μόλις δύο σύντομα χρόνια, αυτή η ανήσυχη και αυταρχική διοίκηση έχει επιβάλει πολιτικές που μπορεί να φέρουν καταστροφικές συνέπειες για χρόνια.
Μπορεί κανείς να καταλάβει την οργή και την αναταραχή ενός Προέδρου μετά τις βάναυσες επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου. Μπορεί κανείς να κατανοήσει την απογοήτευση του να έχεις μόνο μια σκιά πίσω σου και έναν ασαφή, ελαφρύ εχθρό στον οποίο είναι σχεδόν αδύνατο να αποζημιωθείς.
Αλλά να μετατρέψεις την απογοήτευση και την οργή σε αυτή την έκτακτη κατάσταση που βλέπουμε σήμερα είναι ανεξήγητο για οποιαδήποτε διοίκηση που φέρει την τεράστια εξουσία και την ευθύνη να καθοδηγήσει τη μοίρα της μεγαλύτερης υπερδύναμης στον πλανήτη. Προσωπικά, πολλές από τις δηλώσεις αυτής της διοίκησης είναι απαράδεκτες. Δεν υπάρχει άλλος όρος.
Ωστόσο, αυτή η αίθουσα είναι παραξενεμένα σιωπηλή. Στην πιθανή πρώτη μέρα της τρομερής επιβολής θανάτου και καταστροφής στον πληθυσμό της χώρας του Ιράκ – ένας πληθυσμός, προσθέτω, όπου περισσότερο από 50% είναι κάτω των 15 ετών – αυτή η αίθουσα είναι σιωπηλή. Σε μόλις λίγες μέρες πριν στείλουμε χιλιάδες από τους δικούς μας πολίτες να αντιμετωπίσουν απαραίτητες τραγωδίες χημικών και βιολογικών επιθέσεων – αυτή η αίθουσα είναι σιωπηλή. Στην προσεχή μέρα της πιθανής βίαιης τρομοκρατικής επίθεσης ως αντίδραση στην επίθεσή μας στο Ιράκ, είναι καθημερινή η καθημερινότητα στο Κογκρέσο των ΗΠΑ.
Ωστόσο, αυτή η αίθουσα είναι παραξενεμένα σιωπηλή. Στην πιθανή πρώτη μέρα της τρομερής επιβολής θανάτου και καταστροφής στον πληθυσμό της χώρας του Ιράκ – ένας πληθυσμός, προσθέτω, όπου περισσότερο από 50% είναι κάτω των 15 ετών – αυτή η αίθουσα είναι σιωπηλή. Σε μόλις λίγες μέρες πριν στείλουμε χιλιάδες από τους δικούς μας πολίτες να αντιμετωπίσουν απαραίτητες τραγωδίες χημικών και βιολογικών επιθέσεων – αυτή η αίθουσα είναι σιωπηλή. Στην προσεχή μέρα της πιθανής βίαιης τρομοκρατικής επίθεσης ως αντίδραση στην επίθεσή μας στο Ιράκ, είναι καθημερινή η καθημερινότητα στο Κογκρέσο των ΗΠΑ.
Πραγματικά περνάμε "σαν ύπνοι" από την Ιστορία. Στο βάθος της καρδιάς μου προσεύχομαι να μην υποβληθεί αυτό το μεγάλο έθνος και οι καλοί και εμπιστευόμενοι πολίτες του σε ένα δριμύτατο ξύπνημα.
Πραγματικά, περνάμε σαν ύπνοι από την Ιστορία.
Προσεύχομαι με όλη μου την καρδιά για να μην υποβληθεί αυτό το μεγάλο έθνος και οι καλοί και εμπιστευόμενοι πολίτες του σε ένα δριμύτατο ξύπνημα.
Να εμπλακείς σε πόλεμο σημαίνει πάντα να παίξεις την κάρτα του απροσδόκητου. Και ο πόλεμος πρέπει πάντα να είναι η τελευταία λύση, όχι η πρώτη επιλογή. Πραγματικά πρέπει να αμφισβητήσω την κρίση κάθε Προέδρου που μπορεί να πει ότι μια μαζική, μη εκκινημένη στρατιωτική επίθεση σε μια χώρα όπου η μισή πληθυσμική μάζα είναι κάτω των 15 ετών, είναι «στην υψηλότερη ηθική παράδοση της χώρας μας». Αυτός ο πόλεμος δεν είναι απαραίτητος τώρα. Οι πιέσεις φαίνεται να δίνουν καλά αποτελέσματα στο Ιράκ. Το λάθος μας ήταν να μας τοποθετήσουμε σε γωνία τόσο γρήγορα. Το πρόβλημά μας είναι να βρούμε έναν ευγενικό τρόπο να βγούμε από μια κουτί που δημιουργήσαμε μόνοι μας. Ίσως υπάρχει λύση, αν δώσουμε περισσότερο χρόνο.
12 Φεβρουαρίου 2003
12 Φεβρουαρίου 2003 Μετάφραση από τον Bruno Nyssen
Να καλεί τους ηγέτες των κρατών πυγμαίους, να χαρακτηρίζει ολόκληρες χώρες ως κακές, να υποτιμά τους ισχυρούς ευρωπαϊκούς συμμάχους ως ανεπαρκείς - αυτοί οι τύποι απλοϊκής ανευθυνότητας δεν μπορούν να κάνουν καλό στη μεγάλη μας χώρα. Μπορεί να έχουμε τεράστια στρατιωτική δύναμη, αλλά δεν μπορούμε να πολεμήσουμε μόνοι μας μια παγκόσμια μάχη κατά του τρομοκρατίας. Χρειαζόμαστε τη συνεργασία και τη φιλία των χρόνιων συμμάχων μας, καθώς και των νεότερων φίλων που μπορούμε να έλθουμε σε επαφή με την πλούσια μας υπεροχή. Η τρομακτική μηχανή στρατιωτικής μας δράσης θα μας ωφελήσει λίγο αν υποστούμε ξανά μια καταστροφική επίθεση στην ιδιωτική μας περιοχή που θα ζημιώσει σοβαρά την οικονομία μας. Η ανθρώπινη δύναμη του στρατού μας είναι ήδη υπερφορτωμένη και θα χρειαστούμε την υποστήριξη των χωρών που μπορούν να παρέχουν στρατιωτική δύναμη, όχι μόνο να υπογράφουν γράμματα που μας ενθαρρύνουν.
Να καλεί τους ηγέτες των κρατών πυγμαίους, να χαρακτηρίζει ολόκληρες χώρες ως κακές, να υποτιμά τους ισχυρούς ευρωπαϊκούς συμμάχους ως ανεπαρκείς - αυτοί οι τύποι απλοϊκής ανευθυνότητας δεν μπορούν να κάνουν καλό στη μεγάλη μας χώρα. Μπορεί να έχουμε τεράστια στρατιωτική δύναμη, αλλά δεν μπορούμε να πολεμήσουμε μόνοι μας μια παγκόσμια μάχη κατά του τρομοκρατίας. Χρειαζόμαστε τη συνεργασία και τη φιλία των χρόνιων συμμάχων μας, καθώς και των νεότερων φίλων που μπορούμε να έλθουμε σε επαφή με την πλούσια μας υπεροχή. Η τρομακτική μηχανή στρατιωτικής μας δράσης θα μας ωφελήσει λίγο αν υποστούμε ξανά μια καταστροφική επίθεση στην ιδιωτική μας περιοχή που θα ζημιώσει σοβαρά την οικονομία μας. Η ανθρώπινη δύναμη του στρατού μας είναι ήδη υπερφορτωμένη και θα χρειαστούμε την υποστήριξη των χωρών που μπορούν να παρέχουν στρατιωτική δύναμη, όχι μόνο να υπογράφουν γράμματα που μας ενθαρρύνουν.
Η σύγκρουση στο Αφγανιστάν έχει κοστίσει μέχρι στιγμής 37 δισεκατομμύρια δολάρια, ωστόσο υπάρχει απόδειξη ότι η τρομοκρατία μπορεί ήδη να ξεκινά να αποκτά ξανά την εξουσία σε αυτή την περιοχή. Δεν έχουμε βρει τον Μπιν Λαντέν, και εκτός αν εξασφαλίσουμε την ειρήνη στο Αφγανιστάν, τα σκοτεινά κρύφια της τρομοκρατίας μπορεί να αναπτυχθούν ξανά σε αυτή τη μακρινή και καταστραμμένη χώρα.
Ο Πακιστάν είναι επίσης σε κίνδυνο από ασταθείς δυνάμεις. Αυτή η Διοίκηση δεν έχει ολοκληρώσει τον πρώτο πόλεμο κατά της τρομοκρατίας και παρά ταύτα είναι έτοιμη να ξεκινήσει έναν άλλο πόλεμο με πολύ μεγαλύτερους κινδύνους από αυτούς του Αφγανιστάν. Είναι τόσο μικρή η διάρκεια της προσοχής μας; Δεν έχουμε μάθει ότι μετά τη νίκη σε έναν πόλεμο, πάντα πρέπει να εξασφαλίσουμε την ειρήνη;
Στο Πακιστάν επίσης υπάρχει κίνδυνος από ασταθείς δυνάμεις. Αυτή η Διοίκηση δεν έχει ολοκληρώσει τον πρώτο πόλεμο κατά της τρομοκρατίας και παρά ταύτα είναι έτοιμη να ξεκινήσει έναν άλλο πόλεμο με πολύ μεγαλύτερους κινδύνους από αυτούς του Αφγανιστάν. Είναι τόσο μικρή η διάρκεια της προσοχής μας; Δεν έχουμε μάθει ότι μετά τη νίκη σε έναν πόλεμο, πάντα πρέπει να εξασφαλίσουμε την ειρήνη;
Και ωστόσο ακούμε λίγα για τις συνέπειες του πολέμου στην Ιρακ. Χωρίς σχέδια, η εικασία στο εξωτερικό είναι εντατική. Θα πάρουμε τα πεδία πετρελαίου της Ιρακ, γίνοντας ένα κατακτητικό κράτος που θα ελέγχει την τιμή και την παροχή του πετρελαίου αυτής της χώρας για αρκετά χρόνια; Σε ποιον προτείνουμε να δώσουμε τα μπροστινά της εξουσίας μετά τον Σαντάμ Χουσεΐν;
Και ωστόσο ακούμε λίγα για τις συνέπειες του πολέμου στην Ιρακ. Χωρίς σχέδια, η εικασία στο εξωτερικό είναι εντατική. Θα πάρουμε τα πεδία πετρελαίου της Ιρακ, γίνοντας ένα κατακτητικό κράτος που θα ελέγχει την τιμή και την παροχή του πετρελαίου αυτής της χώρας για αρκετά χρόνια; Σε ποιον προτείνουμε να δώσουμε τα μπροστινά της εξουσίας μετά τον Σαντάμ Χουσεΐν;
Θα εντείνει ο πόλεμός μας τον κόσμο των Μουσουλμάνων, οδηγώντας σε καταστροφικές επιθέσεις στην Ισραήλ; Θα απαντήσει η Ισραήλ με τη δική της πυρηνική ικανότητα; Θα ριχθούν τα κυβερνητικά συστήματα της Ιορδανίας και της Σαουδικής Αραβίας από τους ριζοσπαστικούς, υποστηριζόμενοι από την Ιράν, η οποία έχει πολύ πιο στενές σχέσεις με την τρομοκρατία από το Ιράκ;
Θα εντείνει ο πόλεμός μας τον κόσμο των Μουσουλμάνων, οδηγώντας σε καταστροφικές επιθέσεις στην Ισραήλ; Θα απαντήσει η Ισραήλ με τη δική της πυρηνική ικανότητα; Θα ριχθούν τα κυβερνητικά συστήματα της Ιορδανίας και της Σαουδικής Αραβίας από τους ριζοσπαστικούς, υποστηριζόμενοι από την Ιράν, η οποία έχει πολύ πιο στενές σχέσεις με την τρομοκρατία από το Ιράκ;
Η διακοπή της παγκόσμιας παροχής πετρελαίου θα οδηγήσει σε παγκόσμια ύφεση; Το ανούσιο πολεμικό μας λόγο και η αδιάφορη αδιαφορία μας για τα συμφέροντα και τις απόψεις άλλων χωρών έχουν επιταχύνει την παγκόσμια δραστηριότητα για να συμμετάσχουν στον πυρηνικό σύλλογο και έχουν κάνει την πολυπλοκότητα μια πολύ πιο κερδοφόρα δραστηριότητα για τις χώρες που χρειάζονται τα έσοδα;
Η διακοπή της παγκόσμιας παροχής πετρελαίου θα οδηγήσει σε παγκόσμια ύφεση; Το ανούσιο πολεμικό μας λόγο και η αδιάφορη αδιαφορία μας για τα συμφέροντα και τις απόψεις άλλων χωρών έχουν επιταχύνει την παγκόσμια δραστηριότητα για να συμμετάσχουν στον πυρηνικό σύλλογο και έχουν κάνει την πολυπλοκότητα μια πολύ πιο κερδοφόρα δραστηριότητα για τις χώρες που χρειάζονται τα έσοδα;
Σε μόλις δύο σύντομα χρόνια αυτή η ανεύθυνη και υπερήφανη Διοίκηση έχει ξεκινήσει πολιτικές που μπορεί να έχουν καταστροφικές συνέπειες για χρόνια.
Σε μόλις δύο σύντομα χρόνια αυτή η ανεύθυνη και υπερήφανη Διοίκηση έχει ξεκινήσει πολιτικές που μπορεί να έχουν καταστροφικές συνέπειες για χρόνια.
Μπορεί κανείς να κατανοήσει την οργή και την έκπληξη ενός προέδρου μετά τις βάρβαρες επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου. Μπορεί κανείς να κατανοήσει την απογοήτευση του να έχει μόνο ένα σκιά να καταδιώξει και έναν αόρατο, προσωρινό εχθρό στον οποίο είναι σχεδόν αδύνατο να αποκτήσει αντίποινα.
Μπορεί κανείς να κατανοήσει την οργή και την έκπληξη ενός προέδρου μετά τις βάρβαρες επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου. Μπορεί κανείς να κατανοήσει την απογοήτευση του να έχει μόνο ένα σκιά να καταδιώξει και έναν αόρατο, προσωρινό εχθρό στον οποίο είναι σχεδόν αδύνατο να αποκτήσει αντίποινα.
Αλλά να μετατρέψεις την οργή και την οργή σε αυτό το είδος κατάστασης που παρατηρούμε είναι ανυπόμνημο από οποιαδήποτε Διοίκηση που φέρει την τεράστια δύναμη και την ευθύνη να κατευθύνει την τύχη της μεγαλύτερης υπερδύναμης στον πλανήτη. Ειλικρινά, πολλές από τις δηλώσεις που έχουν κάνει αυτή η Διοίκηση είναι απαράδεκτες. Δεν υπάρχει άλλος όρος.
Αλλά να μετατρέψεις την οργή και την οργή σε αυτό το είδος κατάστασης που παρατηρούμε είναι ανυπόμνημο από οποιαδήποτε Διοίκηση που φέρει την τεράστια δύναμη και την ευθύνη να κατευθύνει την τύχη της μεγαλύτερης υπερδύναμης στον πλανήτη. Ειλικρινά, πολλές από τις δηλώσεις που έχουν κάνει αυτή η Διοίκηση είναι απαράδεκτες. Δεν υπάρχει άλλος όρος.
Ωστόσο αυτό το δωμάτιο είναι θλιβερά ήσυχο. Σε ό,τι είναι πιθανό τη νύχτα της τρομακτικής επιβολής θανάτου και καταστροφής στον πληθυσμό της χώρας της Ιρακ - ένας πληθυσμός, τον οποίο θα ήθελα να προσθέσω, που πάνω από το 50% είναι κάτω των 15 ετών - αυτό το δωμάτιο είναι ήσυχ