Χωρίς τίτλο
Το Βρετανικό Μανδάτο του 1922
Πηγή: http://www.monde-diplomatique.fr/cahier/proche-orient/mandat-fr
Ενωμένες Εθνών, 24 Ιουλίου 1922 (Επιλογές) Το Συμβούλιο των Ενωμένων Εθνών:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κύριες συμμαχικές δυνάμεις συμφωνούν για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 22 του Πακτού των Ενωμένων Εθνών, προκειμένου να επιβληθεί σε έναν εκπρόσωπο που θα επιλεγεί από τις ανωτέρω δυνάμεις η διοίκηση της εδαφικής περιοχής της Παλαιστίνης, η οποία αποτελούσε προηγουμένως μέρος του Οθωμανικού Αυτοκρατορικού Κράτους, σε σύνορα που θα καθορίζονται από τις ανωτέρω δυνάμεις· Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κύριες συμμαχικές δυνάμεις έχουν επίσης συμφωνήσει ότι ο εκπρόσωπος θα είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της δήλωσης που αρχικά δημοσιεύτηκε στις 2 Νοεμβρίου 1917 από τη βρετανική κυβέρνηση και εγκρίθηκε από τις ανωτέρω δυνάμεις, υπέρ της δημιουργίας στην Παλαιστίνη ενός εθνικού σπιτιού για τον εβραϊκό λαό, με την προϋπόθεση ότι δεν θα γίνει τίποτα που να προκαλέσει βλάβη στα πολιτικά και θρησκευτικά δικαιώματα των μη εβραϊκών κοινοτήτων στην Παλαιστίνη, ούτε στα δικαιώματα και την πολιτική κατάσταση που απολαμβάνουν οι Εβραίοι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος· Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η δήλωση περιλαμβάνει την αναγνώριση των ιστορικών δεσμών του εβραϊκού λαού με την Παλαιστίνη και των λόγων για την αναδιάρθρωση του εθνικού του σπιτιού σε αυτή τη χώρα· Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συμμαχικές δυνάμεις έχουν επιλέξει τη βρετανική βασιλεία ως εκπρόσωπο για την Παλαιστίνη· Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συνθήκες του μανδάτου για την Παλαιστίνη εκφράστηκαν με τον ακόλουθο τρόπο και υποβλήθηκαν στην έγκριση του Συμβουλίου της Ενωμένων Εθνών· Επιβεβαιώνοντας το προαναφερόμενο μανδάτο, καθόρισε τις διατάξεις του ως εξής: Άρθρο 1. Ο εκπρόσωπος θα διαθέτει πλήρη δικαιώματα νομοθεσίας και διοίκησης, υπό τους περιορισμούς που μπορεί να ορίζονται από το περιεχόμενο του παρόντος μανδάτου.
Άρθρο 2. Ο εκπρόσωπος θα αναλάβει την ευθύνη για τη δημιουργία στη χώρα μιας κατάστασης πολιτικής, διοικητικής και οικονομικής φύσης που θα εξασφαλίζει τη δημιουργία του εθνικού σπιτιού για τον εβραϊκό λαό, όπως προβλέπεται στο πρόλογο, και θα εξασφαλίζει επίσης την ανάπτυξη ιδρυμάτων ελεύθερης διοίκησης, καθώς και την προστασία των πολιτικών και θρησκευτικών δικαιωμάτων όλων των κατοίκων της Παλαιστίνης, ανεξάρτητα από τη φυλή ή τη θρησκεία που ανήκουν.
Άρθρο 3. Ο εκπρόσωπος θα υποστηρίξει τις τοπικές αυτοδιοίκησης σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό, εφόσον οι συνθήκες το επιτρέπουν ( ? ....).
Άρθρο 4. Ένας κατάλληλος εβραϊκός φορέας θα αναγνωριστεί επίσημα και θα έχει το δικαίωμα να δίνει γνώμη στη διοίκηση της Παλαιστίνης και να συνεργάζεται μαζί της σε όλα τα οικονομικά, κοινωνικά και άλλα θέματα που μπορεί να επηρεάσουν τη δημιουργία του εβραϊκού εθνικού σπιτιού και τα συμφέροντα του εβραϊκού πληθυσμού στην Παλαιστίνη, καθώς και, πάντα υπό τον έλεγχο της διοίκησης, να βοηθά και να συμμετέχει στην ανάπτυξη της χώρας.
Η Σιωνιστική Οργάνωση (ποια; ) θα αναγνωριστεί ως ο φορέας που αναφέρεται παραπάνω, εφόσον, σύμφωνα με τη γνώμη του εκπροσώπου, η δομή και η σύστασή της θα θεωρηθούν κατάλληλες. Με τη συμφωνία της βρετανικής κυβέρνησης, θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνεργασία όλων των Εβραίων που είναι διατεθειμένοι να συνεργαστούν στη δημιουργία του εβραϊκού εθνικού σπιτιού.
Ενωμένες Εθνών, 24 Ιουλίου 1922 (Επιλογές) Το Συμβούλιο των Ενωμένων Εθνών:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κύριες συμμαχικές δυνάμεις συμφωνούν για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 22 του Πακτού των Ενωμένων Εθνών, προκειμένου να επιβληθεί σε έναν εκπρόσωπο που θα επιλεγεί από τις ανωτέρω δυνάμεις η διοίκηση της εδαφικής περιοχής της Παλαιστίνης, η οποία αποτελούσε προηγουμένως μέρος του Οθωμανικού Αυτοκρατορικού Κράτους, σε σύνορα που θα καθορίζονται από τις ανωτέρω δυνάμεις· Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κύριες συμμαχικές δυνάμεις έχουν επίσης συμφωνήσει ότι ο εκπρόσωπος θα είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή της δήλωσης που αρχικά δημοσιεύτηκε στις 2 Νοεμβρίου 1917 από τη βρετανική κυβέρνηση και εγκρίθηκε από τις ανωτέρω δυνάμεις, υπέρ της δημιουργίας στην Παλαιστίνη ενός εθνικού σπιτιού για τον εβραϊκό λαό, με την προϋπόθεση ότι δεν θα γίνει τίποτα που να προκαλέσει βλάβη στα πολιτικά και θρησκευτικά δικαιώματα των μη εβραϊκών κοινοτήτων στην Παλαιστίνη, ούτε στα δικαιώματα και την πολιτική κατάσταση που απολαμβάνουν οι Εβραίοι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος· Λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η δήλωση περιλαμβάνει την αναγνώριση των ιστορικών δεσμών του εβραϊκού λαού με την Παλαιστίνη και των λόγων για την αναδιάρθρωση του εθνικού του σπιτιού σε αυτή τη χώρα· Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συμμαχικές δυνάμεις έχουν επιλέξει τη βρετανική βασιλεία ως εκπρόσωπο για την Παλαιστίνη· Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συνθήκες του μανδάτου για την Παλαιστίνη εκφράστηκαν με τον ακόλουθο τρόπο και υποβλήθηκαν στην έγκριση του Συμβουλίου της Ενωμένων Εθνών· Επιβεβαιώνοντας το προαναφερόμενο μανδάτο, καθόρισε τις διατάξεις του ως εξής: Άρθρο 1. Ο εκπρόσωπος θα διαθέτει πλήρη δικαιώματα νομοθεσίας και διοίκησης, υπό τους περιορισμούς που μπορεί να ορίζονται από το περιεχόμενο του παρόντος μανδάτου.
Άρθρο 2. Ο εκπρόσωπος θα αναλάβει την ευθύνη για τη δημιουργία στη χώρα μιας κατάστασης πολιτικής, διοικητικής και οικονομικής φύσης που θα εξασφαλίζει τη δημιουργία του εθνικού σπιτιού για τον εβραϊκό λαό, όπως προβλέπεται στο πρόλογο, και θα εξασφαλίζει επίσης την ανάπτυξη ιδρυμάτων ελεύθερης διοίκησης, καθώς και την προστασία των πολιτικών και θρησκευτικών δικαιωμάτων όλων των κατοίκων της Παλαιστίνης, ανεξάρτητα από τη φυλή ή τη θρησκεία που ανήκουν.
Άρθρο 3. Ο εκπρόσωπος θα υποστηρίξει τις τοπικές αυτοδιοίκησης σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό, εφόσον οι συνθήκες το επιτρέπουν ( ? ....).
Άρθρο 4. Ένας κατάλληλος εβραϊκός φορέας θα αν