Traduction non disponible. Affichage de la version française.

Το Μανιφέστο των Νέων της Γάζας

histoire Gaza

En résumé (grâce à un LLM libre auto-hébergé)

  • Το μανιφέστο εκφράζει την οργή και την απελπισία των νέων της Γάζας απέναντι στην ισραηλινή κατοχή, τον Χαμάς και τη διεθνή αδιαφορία.
  • Καταδικάζει τις βίαιες ενέργειες, τις φυλακίσεις και τους περιορισμούς που επιβάλλουν τα εξοπλισμένα ομήγυρα και η κατοχή.
  • Τα νέα της Γάζας απαιτούν την ελευθερία τους, μια κανονική ζωή και την ειρήνη, καλώντας ταυτόχρονα σε διεθνή υποστήριξη.

Το Μανιφέστο της Νεολαίας της Γάζας

Το Μανιφέστο της Νεολαίας της Γάζας

Δεκέμβριος 2010

Πηγή

**

Το Μανιφέστο της Νεολαίας της Γάζας Από τη Γάζα Νεολαία Που Ξεσπά Συλλογικό νέων καλλιτεχνών και ενεργών πολιτικών από τη ζώνη της Γάζας Χαζάς στο Χαμάς. Χαζάς στο Ισραήλ. Χαζάς στο Φατάχ. Χαζάς στο ΟΗΕ και στην UNRWA (1). Χαζάς στις ΗΠΑ! Εμείς, οι νέοι της Γάζας, έχουμε αρκετά από το Ισραήλ, το Χαμάς, την κατοχή, τις συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την αδιαφορία της διεθνούς κοινότητας.

Θέλουμε να κράξουμε, να διαρρηγνύσουμε τον τοίχο της σιωπής, της αδικίας και της απαθείας, όπως οι F16 του Ισραήλ διαρρηγνύουν τον φωτισμό πάνω από το κεφάλι μας, να βροντήξουμε με όλη τη δύναμη των ψυχών μας για να εκφράσουμε την οργή που μας προκαλεί αυτή η κακή κατάσταση. Είμαστε σαν τα σκουριά που παγιδεύτηκαν μεταξύ δύο νυχιών, ζούμε έναν φόβο μέσα σε έναν άλλο φόβο. Δεν υπάρχει χώρος για την ελπίδα, κανένας χώρος για την ελευθερία. Δεν μπορούμε πια να παραμείνουμε παγιδευμένοι σε αυτή τη συνεχή πολιτική σύγκρουση, σε νύχτες πιο σκοτεινές από το κάρβουνο, υπό την απειλή των μαχητικών αεροσκαφών που περιφέρονται πάνω από τα σπίτια μας, και των αθώων αγροτών που πυροβολούνται απλώς γιατί πηγαίνουν να φροντίσουν τα χωράφια τους στη ζώνη «ασφαλείας», και των γέροντων που περιπατούν με τα όπλα τους και χτυπούν ή φυλακίζουν τους νέους που έχουν δικές τους ιδέες, και του τοίχου της αιμοβρος που μας χωρίζει από το υπόλοιπο του εδάφους μας και μας κλείνει σε μια στενή ζώνη γης.

Έχουμε αρκετά να μας παρουσιάζουν ως δυνητικούς τρομοκράτες, ως φανατικούς με τσάντες γεμάτες εκρηκτικά και μάτια γεμάτα μίσος· έχουμε αρκετά από την αδιαφορία του υπόλοιπου κόσμου, από τους λεγόμενους ειδικούς που πάντα είναι εδώ για να κάνουν δηλώσεις και να γράφουν προτάσεις ψηφισμάτων, αλλά φεύγουν αμέσως όταν πρόκειται να εφαρμόσουν αυτό που αποφάσισαν· έχουμε αρκετά από αυτή την αποτυχημένη ζωή στην οποία είμαστε κρατημένοι από το Ισραήλ, βασανισμένοι από το Χαμάς και πλήρως αγνοούμενοι από τη διεθνή κοινότητα.

Υπάρχει μια επανάσταση που βρίσκεται μέσα μας, μια τεράστια οργή που θα μας καταστρέψει αν δεν βρούμε τρόπο να κατευθύνουμε αυτή την τεράστια ενέργεια για να ανατρέψουμε την κατάσταση και να μας δώσει λίγη ελπίδα. Το τελευταίο πλήγμα που επιδείνωσε ακόμη περισσότερο την απογοήτευσή μας και την απελπισία μας έγινε στις 30 Νοεμβρίου, όταν στρατιωτικοί του Χαμάς εισέβαλαν στο γραφείο του Sharek Youth Forum (www.sharek.ps, μια πολύ ενεργή νεολαία οργάνωση στη Γάζα) με τα όπλα τους, τα ψέματά τους και την επιθετικότητά τους. Εκτόξευσαν όλους από το χώρο, συνέλαβαν και φυλάκισαν πολλούς, εμπόδισαν το Sharek να συνεχίσει τις δραστηριότητές του· λίγες μέρες αργότερα, διαδηλωτές που συγκεντρώθηκαν μπροστά από το γραφείο του Sharek επιτέθηκαν, χτυπήθηκαν και ορισμένοι φυλακίστηκαν.

Είναι πραγματικός φόβος μέσα σε έναν άλλο φόβο αυτό που ζούμε. Δεν είναι εύκολο να βρούμε λόγια για να περιγράψουμε την πίεση που ασκείται πάνω μας. Επιβιώσαμε δύσκολα από την επιχείρηση «Σκληρό Σίδερο» του 2008-2009, όταν το Ισραήλ μας έβαλε συστηματικά τα πυροβόλα στο πρόσωπο, κατέστρεψε χιλιάδες σπίτια και ακόμη περισσότερες ζωές και όνειρα. Δεν απέκτησαν το Χαμάς όπως είχαν σχεδιάσει, αλλά μας έφτιαξαν τρομοκρατημένους για πάντα, και το σύνδρομο του μετατραυματικού στρες εγκαθιδρύθηκε για πάντα σε κάθε έναν από εμάς, γιατί δεν υπήρχε κανένας τόπος να φύγουμε από τα βομβαρδισμούς.

Είμαστε μια νεολαία με βαριά καρδιά. Φέρουμε ένα τόσο βαρύ φορτίο που μας εμποδίζει να θαυμάσουμε τη δύση του ηλίου: πώς θα μπορούσαμε, όταν σκοτεινά νέφη κλείνουν τον ορίζοντα και φοβερά μνήματα περνούν από τα μάτια μας κάθε φορά που τα κλείνουμε; Γελάμε για να κρύψουμε την πόνο, γελάμε για να ξεχάσουμε τον πόλεμο, κρατάμε την ελπίδα για να μην πεθάνουμε αμέσως.

Τα τελευταία χρόνια, το Χαμάς έκανε ό,τι μπορούσε για να αναλάβει τον έλεγχο των σκέψεών μας, της συμπεριφοράς μας και των προσδοκιών μας. Είμαστε μια γενιά νέων που έχουμε ήδη συνηθίσει να ζούμε υπό την απειλή των πυραύλων, να επιχειρούμε την φανταστική αποστολή να ζήσουμε μια κανονική και υγιή ζωή, και είμαστε μόλις ανεκτοί από μια τεράστια οργάνωση που έχει επεκταθεί σε όλη την κοινωνία μας, σαν ένα κακό ισχυρό καρκίνο που είναι αποφασισμένο να καταστρέψει στη διάδοσή του μέχρι την τελευταία ζωντανή κύτταρο, την τελευταία διαφορετική άποψη, το τελευταίο δυνατό όνειρο, και να παραλύσει κάθε έναν από εμάς με τον φόβο. Και όλα αυτά συμβαίνουν στη φυλακή που έχει γίνει η Γάζα, μια φυλακή που επιβλήθηκε από ένα κράτος που ισχυρίζεται ότι είναι δημοκρατικό.

Πάλι η ιστορία επαναλαμβάνεται με όλη τη βάσανη της, και όλοι φαίνεται να την παραβλέπουν. Ζούμε με φόβο. Εδώ, στη Γάζα, φοβόμαστε να κρατηθούμε, να ερωτηθούμε, να χτυπηθούμε, να βασανιστούμε, να βομβαρδιστούμε, να σκοτωθούμε. Φοβόμαστε να ζήσουμε, γιατί κάθε βήμα που κάνουμε πρέπει να σκεφτεί και να προετοιμαστεί σοβαρά, γιατί υπάρχουν εμπόδια και απαγορεύσεις παντού, γιατί μας εμποδίζουν να πάμε όπου θέλουμε, να μιλήσουμε και να δράσουμε όπως θέλουμε, και ακόμη και να σκεφτούμε αυτό που θέλουμε, γιατί η κατοχή κατακτά τα μυαλά μας και τις καρδιές μας, και είναι τόσο τρομερό που είναι φυσικός πόνος, και θέλουμε να κλάψουμε από αντίσταση και ανεξέλεγκτη οργή.

Δεν θέλουμε να έχουμε μίσος, να αισθανόμαστε αυτή την οργή, και δεν θέλουμε να είμαστε ξανά θύματα. Αρκετά! Έχουμε αρκετά από τον πόνο, τα δάκρυα, την κακομοίρα, τους ελέγχους, τα όρια, τις αδικαιολόγητες δικαιολογίες, την τρομοκρατία, τη βασανιστική, τις ψεύτικες εξηγήσεις, τις βόμβες, τις άνευ ύπνου νύχτες, τους αθώους πολίτες που σκοτώνονται τυφλά, τα πικρά μνήματα, το κλειστό μέλλον, το απελπισμένο παρόν, τις ανόητες πολιτικές, τους φανατικούς πολιτικούς, τη θρησκευτική παραπλάνηση, τη φυλάκιση. Λέμε: ΑΡΚΕΤΑ! Αυτό δεν είναι το μέλλον που θέλουμε!

Έχουμε τρεις απαιτήσεις: Θέλουμε να είμαστε ελεύθεροι, θέλουμε να μπορούμε να ζήσουμε κανονικά και θέλουμε την ειρήνη. Είναι πολύ να ζητήσουμε αυτά; Είμαστε �