Σχόλιο για το Κεφάλαιο 2
Η υποταγή και η οργή
7 Ιουλίου 2010
Ο Αμος Οζ σχολιάζει μια επίσκεψη που πραγματοποίησε το 1982 στην περιοχή του Μπεθ Σεμές. Είχε βρει είκοσι χρόνια νωρίτερα παλιές κατασκευές. Επιστρέφει στον τόπο και βλέπει την περιοχή μεταμορφωμένη, με πλούσια, μεσαία τάξη κατοικίες και ένα πινακίδιο "Κατασκευάστε το σπίτι σας". Αλλά στην παλιά Μπεθ Σεμές, η βαφή ξεκολλά από τις παλιές κοινωνικές κατοικίες, άσχημες και καταστρεμμένες, και η βίαιη έκφραση της απογοήτευσης των αγνοημένων της οικονομικής ανάπτυξης – των Εβραίων από τη Βόρεια Αφρική, των Σεφάρδων – αναδύεται.
Κάποιοι αγωνίζονται: Αυτό το μέρος θα μείνει πάντα ένα κενό! Οι άνθρωποι δουλεύουν, βλέπουν την τηλεόραση και πηγαίνουν να κοιμηθούν. Η συζήτηση στην ταράτσα ενός καφενείου εστιάζεται στην αντίθεση μεταξύ του Λικούντ και των Σοσιαλιστών. Σύντομα γίνεται ζεστή.
- Πιστεύετε ότι αυτός ο πολιτικός θα έμενε στη θέση του, αν αντιμετώπιζε τους Αράβους, αντιμετώπιζε τον κόσμο εν γένει;
Η αντίθεση μεταξύ Μπεγκίν (δεξιά) και Περές (σοσιαλιστής) είναι στο κέντρο της συζήτησης.
Ο Οζ είναι αντικείμενο εκροής οργής για όσα έγραψε "κατά του Μπεγκίν και κατά του Ισραήλ".
-
Γιατί ο Περές πήγε στο Ισραήλ για να βάλει στο κεφάλι του Ρίγκαν ιδέες κατά του Ισραήλ;
-
Η Λιβανέζικη πολεμική είναι δίκαιη... Σαρόν είχε νικήσει τους Αιγύπτιους τη στιγμή που Ντάιαν έπαψε να αντέχει... Τα γονιά μου ήρθαν από τη Βόρεια Αφρική. Έφτασαν στην Χάιφα και μας έβαλαν απολυμαντικό. Γιατί; Ο Μπεν Γκουρίον ίδιος μας έλεγε "σκόνη ανθρώπων"... Αλλά τώρα που ο Μπεγκίν είναι στην εξουσία, τα πράγματα άλλαξαν. Εγώ δεν είμαι θρησκευτικός, οδηγώ το αυτοκίνητό μου την Κυριακή, αλλά τα γονιά μου είναι παραδοσιακά. Και ο Μπεγκίν, αυτός γνωρίζει την αξία της πίστης και την τιμά...
Σοσιαλιστές... αντιπαράθεση... πολιτικές μάχες, τάσεις μεταξύ των Ισραηλινών κοινοτήτων...
-
Στο στρατό, οι δεύτεροι κλάσης είναι οι Μαροκινοί. Οι αξιωματικοί είναι από τα κιμπουτζίμ. Όλη μου τη ζωή ήμουν κάτω, εσείς πάνω. Μας έφεραν εδώ. Μας έδωσαν σπίτι και δουλειά. Ακόμα και τα γονιά μας φέραμε εδώ. Αλλά ξέρετε γιατί; Δεν είχατε ακόμα τους Αράβους. Έτσι φέρατε τα γονιά μας για να κάνουν τις μούρικες δουλειές, να είναι καθαριστές, υπηρέτες, αστυνομικοί. Φέρατε τα γονιά μας εδώ για να είναι οι Αράβοι σας! Τώρα εγώ είμαι υπεύθυνος, και έχω έναν συγγενή που έχει μια μικρή επιχείρηση κατασκευής. Αλλά προσέξτε, αν δώσετε τα εδάφη στους Αράβους, αυτοί δεν θα θέλουν να δουλέψουν, και θα ξαναφέρουμε εμάς στις μούρικες δουλειές! Η κόρη μου εργάζεται σε τράπεζα, και κάθε βράδυ έρχεται ένας Αραβίας για να καθαρίσει τα γραφεία. Αυτό που θέλετε είναι να την απολύσετε, να την βάλετε σε καθαρισμό ή σε γραμμή παραγωγής, αντί για τον Αραβία!
-
Σας έφεραμε τον Μπεγκίν στην εξουσία. Ό,τι υποσχέθηκε, το τήρησε. Υπάρχει πλούτος, υψηλό επίπεδο ζωής. Ακόμα και οι Αράβοι ζουν καλά με αυτόν.
-
Λέγεται ότι ο γιος του Περές ήταν στον έλεγχο ενός αεροπλάνου κατά τη διάρκεια της βομβαρδιστικής επίθεσης στον πυρηνικό αντιδραστήρα στο Ιράκ (Οσίρακ, κατασκευασμένος από Γάλλους για τον Σαντάμ Χουσεΐν, καταστραφείς το 1980).
Μπράβο για τον γιο. Αλλά ο πατέρας θα πουλούσε τη χώρα στους Αράβους. Ακόμα και τη μητέρα του θα την πούλαγε... Ο Μπεγκίν έκανε την ειρήνη με την Αίγυπτο. Ίσως να καταφέρει να κάνει ειρήνη με τα άλλα αραβικά κράτη, δίνοντας μικρές υποχωρήσεις για τα εδάφη. Αλλά τι; Προσφέρουμε; Βάζουμε το όριο πολύ ψηλά. Όχι όπως ο Περές, που θα τους έδινε όλα. Ο Μπεγκίν προσφέρει, έχει χρόνο.
- Η βία; Ποιος την εφεύρε, τη βία; Πιστέψτε με, αν οι Εβραίοι της Ανατολής δεν είχαν έρθει εδώ, εσείς, οι Ασκηνάζ, θα συνέχιζατε να σφάζεστε μεταξύ σας... Πώς; Δεν παραδίδαμε τους ανθρώπους του Ίργκουν στους Βρετανούς; Δεν πολεμούσαμε μεταξύ κομμουνιστών και θρησκευτικών; Ποιος εφεύρε τη βία, εμείς;
Το μισό κράτος σας ανήκει, και το άλλο μισό θέλετε να το δώσετε στους Αράβους.
-
Και τι έχει αν πάρουμε τα εδάφη και τα προσαρτήσουμε; Έχουν λίγα εδάφη οι Αράβοι; Ο Σίναϊ τον είχαν χωρίς αντάλλαγμα, για την ειρήνη. Πραγματικά, η Γκόλντα (Μεϊρ) δεν θα είχε δώσει το Σίναϊ έτσι. Τώρα θέλετε να δώσουμε και την Ιερουσαλήμ, και μετά το Μπεθ Σεμές; Οι Αράβοι είναι ατυχείς μαζί μας; Δεν τους επιτρέπουμε να κερδίσουν το ψωμί τους; Δεν τους κατασκευάζουμε σχολεία με τα χρήματα του κράτους; Δεν τους δίνουμε όλα όσα χρειάζονται. Αν δεν είχατε έρθει να τους βάλετε ιδέες στο κεφάλι, θα ήταν ήρεμοι και δεν θα έρχονταν να ρίξουν λίθους σε μας.
-
Ξέρετε τι σημαίνει "Ειρήνη τώρα"; Είναι ο Μπεγκίν. Είχε καταστρέψει την ΟΛΠ. Είχε δώσει μια μπότα στους Σύρους για να μείνουν ήρεμοι. Πριν, είχε καταστρέψει τον ιρακινό αντιδραστήρα. Όταν εγκαταστήσει ακόμα εκατοντάδες περισσότερες κατοικίες, θα δείτε ότι θα έχουμε ειρήνη στη δυτική όχθη του Ιορδάνη (...). ... ας πάνε οι Αράβοι να μείνουν στα σπίτια που αφήσαμε στο Μαρόκο. Πιστέψτε με, είναι πιο όμορφα από τα καταφύγια τους! Και ας εργάζονται ήσυχα αυτοί που θέλουν να μείνουν.
Όλο το κεφάλαιο είναι σε αυτό το πνεύμα. Αναγνωρίζοντας, ένιωθα να ακούω τα πόδια των Μαύρων Ποδιών των ετών πενήντα. Πήρα μόνο κομμάτια, εδώ και εκεί. Αγοράστε αυτό το βιβλίο στην αγορά δεύτερης χρήσης και διαβάστε το. Το προηγούμενο κεφάλαιο ασχολούνταν με τους υπερπροσηλωμένους Εβραίους, τους Χαρέδιμ. Εδώ, είναι η κατηγορία "συγκρούσεις μεταξύ εκείνων που κρατούν το πάνω μέρος της κοινωνίας, των Εβραίων από την Κεντρική Ευρώπη, των Ασκηνάζ, των "λευκών", και εκείνων που έρχονται από τη Βόρεια Αφρική, των Σεφάρδων, των αγαπημένων, που χειρίζονται "σαν Αράβους".
Τι γίνεται με το πρόβλημα των σχέσεων μεταξύ Ισραηλινών και Αράβων; Περιμένουμε τα επόμενα κεφάλαια.
Ο αντιδραστήρας Οσίρακ καταστράφηκε το 1980 από μια επιδρομή δεκαεξα F-16 Ισραηλινών, που μετέφεραν βόμβες των ενός τόνου. Οι βόμβες έπεσαν με παραβολική τροχιά, καθοδηγούμενες από μια ραδιοσήμανση που είχε τοποθετηθεί από έναν Γάλλο τεχνικό που εργαζόταν στον αντιδραστήρα. Ήρθε να τοποθετήσει