Ένα κείμενο του Θιέρι Μεσσάν
Μετά την έκρηξη ψευδών στα γαλλικά ΜΜΕ, γραπτά ή τηλεοπτικά, ένα μήνυμα του Θιέρι Μεσσάν:
11 Σεπτεμβρίου 2008
******Η τρομακτική πλάνη
Αντίσταση στην ψευδή διαφήμιση από τον Θιέρι Μεσσάν* Στην περίπτωση του 7ου ετησίου των επιθέσεων στις ΗΠΑ, δημοσιεύουμε στα γαλλικά ένα κείμενο του Θιέρι Μεσσάν, που είχε ήδη εκδοθεί στα ιταλικά και στα ρωσικά στο συλλογικό βιβλίο Zéro, γιατί η επίσημη έκθεση της 11ης Σεπτεμβρίου είναι ψέμα. Εκεί περιγράφει πώς έγραψε το «Η τρομακτική πλάνη» και τι συνέβη μετά. Φυσικά, αυτό το κείμενο, γραμμένο πριν από περισσότερο από ένα χρόνο, πρέπει να ενημερωθεί: τώρα οι ρωσικά ΜΜΕ έχουν πάρει το θέμα στα χέρια τους. Είναι σαφές ότι η αυστηρή κριτική στα δυτικά ΜΜΕ (που αποκαθιστούν και σιωπηλοποιούν όλους τους αντιδραστικούς, όπως είδαμε τις τελευταίες ημέρες με τον κωμικό Ζαν-Μαρί Μπιγκάρ) δεν θα μπορέσει να συνεχιστεί για πολύ ακόμη.
Ανοίγοντας τη διαμάχη γύρω από τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, δεν ήξερα ότι θα εισέρχομαι σε αυτό που θα ονομάζαμε σύντομα «μία αιώνια παγκόσμια σύγκρουση». Είχα απλώς την πρόθεση να κάνω τη δουλειά μου ως δημοσιογράφος, αναφέροντας τις ανομοιογένειες της επίσημης έκθεσης. Τις επόμενες μέρες δημοσίευσα μία σειρά άρθρων στο Διαδίκτυο, ανακατασκευάζοντας τη χρονολογία των γεγονότων, λεπτό με λεπτό, και επισημαίνοντας το απίθανο ρόλο του NORAD (Εντολή Προστασίας Στρατιωτικής Αεροπορίας). Σημείωσα αμέσως ότι οι δράστες των επιθέσεων διέθεταν συνεργούς στο Λευκό Οίκο και στο Στρατιωτικό Επιτελείο Συμμαχιών· ότι τα άτομα που κατηγορούνταν για την εξαπάτηση των αεροσκαφών δεν είχαν εμφανιστεί στις λίστες εγγραφής· ότι η συσσώρευση αποδεικτικών στοιχείων που αφήσανε πίσω τους δεν ήταν πιστεύσιμη· ότι είχαν τοποθετηθεί εκρηκτικά στα δύο πύργους· ότι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν προσέφερε μία εύκολη απόδειξη για να δικαιολογήσει μία επίθεση στο Αφγανιστάν που είχε αποφασιστεί εκ των προτέρων· και φυσικά ότι όλα αυτά θα χρησιμοποιήθηκαν για να διατηρήσουν το σχέδιο της «σύγκρουσης των πολιτισμών» και να δικαιολογήσουν μία αλυσίδα πολέμων.
Όπως πολλοί άλλοι, κατάλαβα ότι εκείνη την ημέρα ο κόσμος είχε αλλάξει. Ωστόσο συνέχισα να δρώ και να γράφω όπως πριν. Μόνο αργότερα, αντιμετωπίζοντας τα εμπόδια που θα εμφανιζόταν, βρήκα νέους τρόπους για να υπερασπιστώ την ελευθερία μας.
Προσπάθησα να προσδιορίσω τις ομάδες που θα μπορούσαν να εκτελέσουν μία τέτοια επίθεση. Μελετώντας τα δίκτυα «stay-behind» του ΝΑΤΟ (κοινώς γνωστά ως Gladio), με εντύπωσε ένα σειρά από παρόμοιες μεθόδους λειτουργίας. Βρήκα στα αρχεία μου μία αντίγραφη εσωτερικής ενημέρωσης των δυνάμεων που βρίσκονταν στο Fort Bragg, γνωστές ως Ειδικές Δυνάμεις Υπόγειας (Special Forces Underground). Εκεί ανακοινωνόταν, οκτώ μήνες πριν, η επίθεση κατά του Πενταγώνου. Κατά την προεδρία του Μπίλ Κλίντον, αυτή η ομάδα —συνδεδεμένη με ειδικούς στρατιώτες που εμπλέκονταν σε κύριες εξωτερικές μυστικές επιχειρήσεις των ΗΠΑ— είχε κατηγορηθεί για συμμετοχή σε συνωμοσία. Στο πλαίσιο αυτό, δυστυχώς, δεν μπορούσα να εκτείνω την έρευνά μου περισσότερο.
Θιέρι Μεσσάν. Επομένως, αποφάσισα να ανακατασκευάσω λεπτομερώς τις διάφορες επιθέσεις για να κατανοήσω καλύτερα το μηχανισμό. Αναζητώντας την ακριβή χρονολογία της επίθεσης στο Πένταγωνο, διάβασα με απορία μερικές ανακοινώσεις του Αφγανικού Τύπου:
AFP \ 11 Σεπτεμβρίου 2001 \ 13:46 GMT \ ΕΚΤΑΚΤΟ Το Πένταγωνο εκκενώθηκε μετά την καταστροφή του World Trade Center ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - Το Πένταγωνο εκκενώθηκε την Τρίτη κοντά στο Ουάσινγκτον μετά από επίθεση τρομοκρατίας στους πύργους του World Trade Center στη Νέα Υόρκη, δήλωσαν αξιωματούχοι των ΗΠΑ.
jm/vm/glr AFP \ 11 Σεπτεμβρίου 2001 \ 13:54 GMT \ ΕΚΤΑΚΤΟ Δύο εκρήξεις στο Πένταγωνο (μάρτυρας) ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - Δύο εκρήξεις ταρακούνησαν το Πένταγωνο την Τρίτη το πρωί και καπνός βγαίνει από τον τοίχο του κτιρίου, δήλωσε ένας μάρτυρας, Λίζα Μπάργκεσ, δημοσιογράφος του Stars and Stripes.
jm/gcv/vmt AFP \ 11 Σεπτεμβρίου 2001 \ 14:51 GMT \ Ένα αεροπλάνο προσεγγίζει το Πένταγωνο ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - Ένα αεροπλάνο προσεγγίζει το Πένταγωνο κοντά στο Ουάσινγκτον, δήλωσε ένας αξιωματούχος του FBI στην AFP.
smb/cw/vmt AFP \ 11 Σεπτεμβρίου 2001 \ 16:07 GMT \ Ένα αεροπλάνο συγκρούστηκε με το Πένταγωνο (μάρτυρας) ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - Ένα εμπορικό αεροπλάνο συγκρούστηκε με το Πένταγωνο, χτυπώντας δυναμικά το κτίριο κοντά στο Ουάσινγκτον στο πρώτο όροφο, δήλωσε ένας μάρτυρας, ο αξιωματικός Λίνκολν Λιμπνέρ.
«Είδα το μεγάλο αεροπλάνο της American Airlines να πλησιάζει γρήγορα και σε χαμηλό ύψος», δήλωσε ο μάρτυρας.
«Η πρώτη μου σκέψη ήταν ότι δεν είχα δει ποτέ τέτοιο αεροπλάνο τόσο χαμηλά», πρόσθεσε. «Κατάλαβα τι συνέβαινε μόλις πριν από τη σύγκρουση», σημείωσε ο αξιωματικός, προσθέτοντας ότι είχε ακούσει ανθρώπους να κράζουν στην περιοχή της καταστροφής.
Το Πένταγωνο βρίσκεται στη Βιρτζίνια, σε απόσταση περίπου ενός χιλιομέτρου από το δεύτερο αεροδρόμιο του Ουάσινγκτον, το Reagan National Airport.
jm/gcv/vmt Σύμφωνα με την επίσημη έκθεση, ένα εμπορικό αεροπλάνο συγκρούστηκε με το Πένταγωνο στις 9:38 (13:38 GMT), αλλά σύμφωνα με τις ανακοινώσεις της AFP, είχαν προηγηθεί εκρήξεις στο κτίριο πριν από τη σύγκρουση. Άρα υπήρχαν όχι μία, αλλά πολλές επιθέσεις στο Πένταγωνο.
Αποφάσισα λοιπόν να συγκρίνω όλες τις διαθέσιμες φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος για να δω αν υπήρχαν ή όχι ίχνη ξεχωριστών εκρήξεων. _ Ωστόσο, μία άλλη ερώτηση με ταράζει: πώς μπορούσε ο συντάκτης της AFP να τίτλωσε μία από τις ανακοινώσεις του «Ένα αεροπλάνο προσεγγίζει το Πένταγωνο»; Πράγματι, μπορεί κανείς να δει ότι ένα αεροπλάνο προσεγγίζει το Ουάσινγκτον, αλλά πώς μπορεί να γνωρίζει κανείς εάν, όταν φτάσει, θα στοχεύσει το Πένταγωνο αντί για το Κογκρέσο ή το Λευκό Οίκο; Αποφασιστικά, αυτή η ιστορία δεν ήταν καθαρή.
Παρουσίασα τις φωτογραφίες που είχα συγκεντρώσει σε μερικούς φίλους με ειδικές γνώσεις: έναν πρώην πιλότο μάχης, έναν σωματεμπόρο και έναν ειδικό εκρηκτικών. Ο πιλότος δεν καταλάβαινε γιατί οι τρομοκράτες πήραν μία πολύπλοκη διαδικασία για να συγκρουστούν με το πρόσωπο αντί να κατεβάσουν απλώς στη στέγη. Ο σωματεμπόρος και ο ειδικός εκρηκτικών έμειναν έκπληκτοι από τη φωτιά που δεν μοιάζει με καμία άλλη που προκαλείται από συγκρούσεις αεροσκαφών. Τότε παρατήρησα εκείνο που όλοι θα έπρεπε να είχαν προσέξει αμέσως: δεν υπήρχε κανένα άνοιγμα στην εξωτερική επιφάνεια μέσω του οποίου ένα αεροπλάνο θα μπορούσε να εισέλθει στο κτίριο, ούτε κανένα ραβδί αεροσκάφους έξω. Διότι απλώς δεν υπήρχε αεροπλάνο.
Είχα βρει το «αυγό του Κριστόφορου Κολόμβου» και η Αμερική δεν θα μου είχε χάρη.
Επαναλαμβάνοντας τις φωτογραφίες, ο γιος μου, Ραφαήλ, απέδειξε την αδυναμία της επίσημης έκθεσης με ένα παιχνίδι «των επτά λαθών» που γρήγορα διαδόθηκε σε όλο τον κόσμο. Αν και τα άρθρα μου διατίθεντο μόνο στα γαλλικά, οι επιγραφές των φωτογραφιών μεταφράστηκαν γρήγορα στις κύριες γλώσσες, ενώ η διασκέδαστη παρουσίασή τους εξασφάλισε τη δημοφιλία τους. Η τεράστια μηχανή διαφήμισης που είχε εκκινήσει η Ατλαντική Συμμαχία για να επιβάλει την επίσημη έκθεση είχε ξυπνήσει το ενδιαφέρον του κοινού για ό,τι αφορούσε τις επιθέσεις. Με την πλημμύρα αυτή, το «παιχνίδι των επτά λαθών» έλαβε μία δεκαετία χρηστών σε δύο εβδομάδες. Για πρώτη φορά, μία παγκόσμια πλάνη αποκαλύπτεται στα μάτια όλων σε πραγματικό χρόνο. Αυτό το φαινόμενο, που οι επικοινωνιακοί του Πενταγώνου, αναστατωμένοι από την αλλαγή, το ονόμασαν «φήμη». Με σύνοψη την έρευνά μου με λίγες φωτογραφίες και ενθαρρύνοντας τους διαδικτυακούς χρήστες να αποφασίσουν μόνοι τους, ο Ραφαήλ κατάφερε να ελκύσει την προσοχή του κοινού όπως είχε κάνει και σε προηγούμενες ευκαιρίες με το ίδιο επιτυχημένο αποτέλεσμα. Αλλά —όπως και σε κάθε απλοποίηση— μειώνει το θέμα σε μία απλή υπόθεση ψεύτικης επικοινωνίας της κυβέρνησης, αφαιρώντας την πολιτική διάστασή του. Κατά την περίοδο αυτή, έλαβα μαζική υποστήριξη από τους συναδέλφους μου. Ξεκίνησαν διαλόγοι στα επαγγελματικά φόρουμ, συγκρίνοντας την επίθεση στο Πένταγωνο με το καταφύγιο του Τιμισόρα (το 1989, ο τύπος είχε πλανηθεί από τους αντικαυκασιανούς που παρουσίασαν αυτοψίες ως νεκρούς καταδικασμένων).
Συνέχισα την έρευνά μου. Εξερεύνησα τόσο τα μυστικά της νέας ενεργειακής πολιτικής του Ντικ Τσένι, που αναπόφευκτα οδηγούσε τις δυνάμεις της αυτοκρατορίας να καταλάβουν τις υδρογονανθράκικες περιοχές του «Μεγάλου Μέσου Ανατολής», όσο και την περίεργη πορεία του Οσάμα Μπιν Λάντεν από τη Διεθνή Λέσχη Αντι-Κομμουνιστών στο Εμιράτο των Ταλιμπάν.
Στην Βόρεια Αμερική, το κύριο εβδομαδιαίο ισπανόφωνο περιοδικό γενικής ενημέρωσης, Proceso, αντιγράφηκε στο ολόκληρο τον Οκτώβριο ένα μακρύ δίκτυο που είχα αφιερώσει στις χρηματοδοτικές σχέσεις που συνδέουν τις οικογένειες Μπους και Μπιν Λάντεν. Από τη μία στιγμή, φάνηκε ότι οι δύο άντρες που αντιπροσωπεύουν «το ελεύθερο κόσμο» και «τη τρομοκρατία» δεν ήταν ξένοι ο ένας για τον άλλο, αλλά μοιράζονταν κοινά συμφέροντα, ενώ μυστηριώδεις εξουσιαστές είχαν κερδίσει φοβερά προκαταβλήτως από τις επιθέσεις. Αυτές οι πληροφορίες έκαναν τους ηγέτες των ΗΠΑ να πείσουν ότι οι συνωμότες δεν βρίσκονταν σε μία σπηλιά στο Αφγανιστάν, αλλά στο Λευκό Οίκο. Η αντιπρόσωπος της Γεωργίας, Κίνθια ΜακΚίννεϊ, επέβαλε στην κυβέρνηση Μπους στο Κογκρέσο. Η φωνή της έμεινε αποκλεισμένη από τις εθνικιστικές φωνές, αλλά το αμφιβάλλει είχε μπει στο Κογκρέσο.
Τελικά, συγκέντρωσα τα διάφορα άρθρα μου και τα δημοσίευσα ως βιβλίο τον Μάρτιο του 2002. Αυτή η νέα παρουσίαση, σε συνεκτική και συνοπτική μορφή, των δεδομένων που είχα διαχωρίσει για έξι μήνες, άλλαξε απότομα τη φύση της συζήτησης. Αφήσαμε τις συζητήσεις για τα λεπτομέρειες των γεγονότων και επανήλθαμε στην πολιτική σημασία. Περάσαμε από την αμφισβήτηση της επίσημης επικοινωνίας στην αναγνώριση των εγκληματιών. Επιπλέον, το κύριο μέρος του βιβλίου ήταν μία ανάλυση της μελλοντικής μεταμόρφωσης των ΗΠΑ σε ένα στρατιωτικο-πολιτικό κράτος και μία περιγραφή της νέας τους εκτατικής τάσης. Με απορία, οι γαλλικοί συνάδελφοί μου έμειναν σιωπηλοί, ενώ η διεθνής τύπος, από το Népszabadság στην Ουγγαρία μέχρι το Tercera στο Χιλή, κατέγραψε. Παρά την έλλειψη διαφήμισης, το βιβλίο, εκτυπωμένο σε 10.000 αντίτυπα, εξαντλήθηκε σε πέντε μέρες. Ενδιαφέροντας, ένας ασυνήθιστος τηλεοπτικός παρουσιαστής, Θιέρι Αρντίσσον, με κάλεσε στην εκπομπή του. Το βιβλίο ανατυπώθηκε ξαφνικά και πωλήθηκε γρήγορα σε 180.000 αντίτυπα στη Γαλλία.
Για την Ατλαντική Συμμαχία, έγινα ο άνθρωπος που έπρεπε να διαφοροποιηθεί επειγόντως. Για τους συναδέλφους μου, που μέχρι τότε με ενθάρρυναν, έγινα απότομα από έναν ευχάριστο Τίντιν δημοσιογράφο σε έναν επικίνδυνο ανταγωνιστή και έναν τρομερό βλασφημητή. Τότε ξέσπασε μία πλημμύρα κατακραυγών. Με εξαίρεση μερικές περιπτώσεις, όλα τα σεβαστά ΜΜΕ με λύγισαν συνομήλικα, με τον πιο αποφασιστικό να είναι το αριστερό περιοδικό Libération που με σημάδεψε σε είκοσι πέντε διαδοχικά άρθρα. Σε ένα απολύτως χωρίς συνείδηση επικεφαλίδα, το Le Monde διαμαρτυρήθηκε για την ανεξαρτησία του νου μου, που ήταν ελεύθερη από τις οικονομικές πιέσεις της επαγγελματικής συνήθειας. Δομίνικ Μπωδί, ο πρόεδρος του Συμβουλίου Ανώτατης Επικοινωνίας, που είχε κατηγορηθεί στο βιβλίο μου για το ρόλο του στο Carlyle Group, έκανε να τους τηλεφωνήσουν οι συνεργάτες του στα κύρια ΜΜΕ επικοινωνίας για να με απαγορεύσουν την παρουσία.
Η διαμάχη πήρε μία ακόμη πιο υπερβολική μορφή, επειδή η Γαλλία βρισκόταν σε προεκλογική εκστρατεία. Το κλίμα μεταξύ ατλαντικών και εθνικών ηγετών διέσπασε όλα τα κόμματα. Κάθε υποψήφιος προσπαθούσε να μην μιλήσει για τη 11η Σεπτέμβρη για να μην προκαλέσει διχοτόμηση στην ομάδα του. Οι πολίτες, απογοητευμένοι που δεν είδαν τους ηγέτες τους να λένε κάτι, πεπεισμένοι ότι τα ΜΜΕ δεν θα αποδεχόταν ποτέ ότι είχαν πλανηθεί από τους εκπροσώπους της κυβέρνησης Μπους, στράφηκαν φυσικά προς τις αναλύσεις μου.
Τότε ο Κέντρο Ζάγιντ, το δυνατό ιδρυματικό πρόγραμμα πολιτικών μελετών που είχαν δώσει οι Αραβικές Εμιρατικές Κυριαρχίες στη Λέσχη των Αραβικών Χωρών, με κάλεσε να παρουσιάσω την έρευνά μου στο Αμπού Ντάμπι. Οι διπλωμάτες συγκεντρώθηκαν τόσο πολύ, ώστε η πλειοψηφία δεν μπόρεσε να μπει στην αίθουσα και παρακολούθησαν τη διάλεξη από τα κήπια. Αυτή ακολούθησε μία εντυπωσιακή εκπομπή μίας ώρας από έναν από τους πιο γνωστούς αραβικούς δημοσιογράφους, Φαϊσάλ Αλ-Κασίμ, για το Al-Jazeera. Κατά τη διάρκεια αυτών των εμφανίσεων, παρουσίασα νέα στοιχεία και απέδειξα ότι η επίθεση κατά του Πενταγώνου είχε διεπραχθεί από μία πυραύλο των στρατιωτικών δυνάμεων των ΗΠΑ. Επιπλέον, κάλεσα τα κράτη μέλη της Λέσχης των Αραβικών Χωρών να ζητήσουν τη δημιουργία μίας διεθνούς επιτροπής έρευνας από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών. Η πολιτική διαμάχη πήγαινε ένα βήμα παραπέρα και εγκαθιδρύθηκε τώρα στις διεθνείς σχέσεις.
Το Υπουργείο Εξωτερικών, που είχε αποστείλει μία αποστολή επτά διπλωματών για να με ακούσει, ήταν λίγο αργό να αντιδράσει. Το Κέντρο Ζάγιντ δημοσίευσε μία αραβική έκδοση του «Η τρομακτική πλάνη», από την οποία 5.000 αντίτυπα δόθηκαν από τον βασιλιά σε κύριους πολιτικούς και επιστημονικούς προσωπικότητες του αραβικού κόσμου. Οι αραβικές χώρες αρνήθηκαν να αναλάβουν τη συλλογική ευθύνη για τις επιθέσεις. Η Λέσχη των Αραβικών Χωρών και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου ήταν σε αναστάτωση. Ήταν επείγον για την Ουάσινγκτον να διαφοροποιήσει το Κέντρο Ζάγιντ. Μία καμπάνια διαβλητικής εκστρατείας ξεκίνησε για να αποκόψει το προσκλητικό ιδρυματικό σχέδιο από κάθε εξωτερική επαφή. Τελικά, οι Αραβικές Εμιρατικές Κυριαρχίες αποφάσισαν να το κλείσουν, προτιμώντας να δημιουργήσουν μία νέα δομή αντί να εξαντληθούν σε μία άκαρπη διαμάχη.
Η τρομακτική πλάνη μεταφράστηκε σε είκοσι έξι γλώσσες και ανέβηκε στην κορυφή των πωλήσεων σε όλα τα κράτη της Μεσογείου, εκτός από το Ισραήλ. Επειδή χρησιμοποιούσα τα πρώτα κέρδη για να χρηματοδοτήσω τις εκδοτικές δραστηριότητες του Δικτύου Voltaire στον τρίτο κόσμο, οι ατλαντικοί έφτιαξαν μία εκστρατεία για να προκαλέσουν την έκπτωση του εκδότη μου, έτσι ώστε να μην έχω ποτέ τα δικαιώματα που αναμενόταν να είναι σημαντικά.
Η Ουάσινγκτον Üποβλήθηκε σε διάφορες πιέσεις στη Γαλλία για να με κάνουν να σιωπήσω. Μία σιωνιστική οργάνωση κάλεσε σε αποβολή του Φεστιβάλ του Κανν για το Χόλιγουντ, που ο Ουόδι Άλεν κατάφερε να αποκωδικοποιήσει. Το Υπουργείο Άμυνας απείλησε τα ΜΜΕ που θα συνέχιζαν να αναφέρονται σε αυτή τη συζήτηση με την απόσυρση όλων των επιδοτήσεών τους. Η κυκλοφορία των διαβολικών είχε γενικευθεί.
Ταυτόχρονα, ελεύθερες φωνές ακουγόταν στην Ευρώπη. Ιδιαίτερα, εκείνη του πρώην γερμανού υπουργού Andreas von Bülow και εκείνη του πρώην αρχηγού του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ρωσίας, του γενικού Λεονίδ Ιβάσοφ. Το δημόσιο γνώμη σε όλο τον κόσμο και οι πρεσβείες ήταν διχοτομημένες. Μετά από επαλήθευση, τα κύρια στρατιωτικά υπηρεσίες πληροφοριών ήταν πεπεισμένες για την πλάνη της κυβέρνησης Μπους. Έτσι μπορούμε να πούμε ότι σε λιγότερο από ένα χρόνο, η μεγαλύτερη εκστρατεία διαφήμισης στην ιστορία είχε αποτύχει.
Με σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο, το κίνημα για την αλήθεια εξελίχθηκε στις ΗΠΑ. Μία μακρά περίοδος θλίψης ήταν απαραίτητη για τους Αμερικανούς πριν επανακτήσουν το κριτικό τους μυαλό.
Κατά τα πέντε χρόνια που έχουν περάσει από τη 11η Σεπτέμβρη 2001, έλαβα χιλιάδες απειλές θανάτου μέσω γραπτών επιστολών και email και έπρεπε να αντιμετωπίσω μεγάλους κινδύνους. Σε όλες τις μετακινήσεις μου, κράτη και συχνά ιδιώτες μου προσέφεραν εξοπλισμένες συνοδείες και αμαξοστοιχίες, χωρίς να το ζητήσω. Μάθαινα ότι μπορεί κανείς να ταξιδεύει με ψεύτικα εγγράφα και να περνά από τα σύνορα χωρίς έλεγχο. Δεν ξέρω ποτέ ακριβώς ποιος με προστάτευε έτσι.
Είχα την ευκαιρία να συναντήσω πολλούς αρχηγούς στρατιωτικών επιτελείων, αρχηγούς κυβερνήσεων και αρχηγούς κρατών για να τους παρουσιάσω την έρευνά μου για τη 11η Σεπτέμβρη και για να τους μεταφέρω πληροφορίες που δεν μπορούσαν να δημοσιευθούν. Οι πόρτες τους άνοιξαν με μία περίεργη ευκολία μπροστά μου.
Από ό,τι κατάλαβα, έχω την αίσθηση μίας προσωπικής υποχρέωσης προς τον Ζακ Κιρακ, τον οποίο δεν έχω συναντήσει ποτέ, αλλά την υψηλή εικόνα του που πάντα αναφέρονταν από εκείνους που με υποδέχθηκαν και από εκείνους που εγγυήθηκαν την ασφάλειά μου.
Κατά τις συναντήσεις αυτές υψηλού επιπέδου, παρατήρησα την εξέλιξη των διεθνών σχέσεων.
Η 11η Σεπτέμβρη μπορεί να αναλυθεί ως ένας μαζικός φόνος ή ως μία στρατιωτική επιχείρηση, αλλά θα παραμείνει στην ιστορία ως μία παραστατική δράση που έκανε τον κόσμο να πέσει σε αποδοχή και λόγο που δεν είναι λογικός. Οι άνθρωποι που την εντάχθηκαν ήθελαν να αλλάξουν ιδεολογικά τις ΗΠΑ και τα κατάφεραν. Το κράτος πέρασε από μία μεσσιανική αντίληψη για το ρόλο του στον κόσμο σε μία μιλλενιακή προσέγγιση. Προηγουμένως, θεωρούσε τον εαυτό του ως πρότυπο αξίας και αποτελεσματικότητας. Ελπίζει να ανανεώσει την παλιά Ευρώπη και να νικήσει το άθεο κομμουνισμό. Τώρα δηλώνει ως ένα κράτος πάνω από τα άλλα, με μοναδική ευκαιρία να διαχειρίζεται τον κόσμο.
Εάν τα σύμβολα της οικονομικής και στρατιωτικής δύναμης των ΗΠΑ, το Κέντρο Παγκόσμιου Εμπορίου και το Υπουργείο Άμυνας, είναι σταυρωμένα, είναι για να μεταμορφωθεί καλύτερα η αστραπή της αστραπής. Από αυτή τη στιγμή, οι Η
Να αντισταθούμε στην ψευδαισθήσεις από τον Τιερί Μεϊσάν Στην περίπτωση της 7ης επετείου των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες, δημοσιεύουμε στα γαλλικά ένα κείμενο του Τιερί Μεϊσάν, το οποίο είχε ήδη εκδοθεί στα ιταλικά και στα ρωσικά στο συλλεκτικό βιβλίο Zéro, γιατί η επίσημη έκδοση της 11ης Σεπτεμβρίου είναι ψεύος. Εκεί περιγράφει πώς έγραψε το "Φοβερή Παραποίηση" και τι ακολούθησε. Φυσικά, αυτό το κείμενο, γραμμένο πάνω από ένα χρόνο πριν, πρέπει να ενημερωθεί: τώρα τα ρωσικά ΜΜΕ έχουν αναλάβει το θέμα. Είναι σαφές ότι η αυτονομία στα δυτικά ΜΜΕ (που διαβρώνουν και σιγάσουν όλους τους αντιπάλους, όπως φαίνεται τα τελευταία ημέρες με τον χαριτολόγο Ζαν-Μαρί Μπιγκαρντ) δεν θα μπορέσει να συνεχιστεί για πολύ.
Ανοίγοντας τη διαμάχη για τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, δεν είχα καθόλου συνειδητοποιήσει ότι θα εισέρχομαι σε αυτό που θα ονομαστεί σύντομα «μια άτερμος παγκόσμια πόλεμος». Νόμιζα απλά να κάνω τη δουλειά μου ως δημοσιογράφος, αναφέροντας τις ανομοιογενείς πληροφορίες της επίσημης έκδοσης. Στις ημέρες που ακολούθησαν, δημοσίευσα μια σειρά άρθρων στο διαδίκτυο που ανακατασκεύαζαν τη χρονολογία των γεγονότων, χρόνο προς χρόνο και υπογραμμίζοντας το απίθανο ρόλο του NORAD (εντολή προστασίας αεροπορικής άμυνας). Αμέσως παρατήρησα ότι οι δράστες των επιθέσεων διέθεταν συνεργούς στο Λευκό Οίκο και στο Επιτελείο των Ενόπλων Δυνάμεων· ότι τα άτομα που κατηγορούνταν για την κατάσχεση των αεροσκαφών δεν ήταν στις λίστες επιβατών· ότι η συσσώρευση των στοιχείων που αφήναν πίσω τους δεν ήταν πιστεύω· ότι είχαν τοποθετηθεί εκρηκτικά στα δίδυμα πύργους· ότι ο Οσάμα Μπιν Λαντέν παρείχε ένα άνετο αλιβάνι για να δικαιολογήσει μια επίθεση στο Αφγανιστάν που είχε αποφασιστεί εκ των προτέρων· και, φυσικά, ότι όλα αυτά θα χρησιμοποιηθούν για να τροφοδοτήσουν το έργο της «σύρραξης των πολιτισμών» και να δικαιολογήσουν μια αλυσίδα πολέμων.
Όπως πολλοί άλλοι, κατάλαβα ότι την ημέρα εκείνη, ο κόσμος έχει αλλάξει. Ωστόσο, συνέχισα να ενεργώ και να γράφω όπως πάντα. Μόνο που αργότερα, αντιμετωπίζοντας τις δυσκολίες που θα προκύψουν, βρήκα νέους τρόπους για να υπερασπιστώ την ελευθερία μας.
Προσπαθούσα να ορίσω τις ομάδες που ήταν ικανές να οργανώσουν μια τέτοια επιχείρηση. Μελετώντας τα δίκτυα stay-behind της ΝΑΤΟ (γνωστά ως Gladio), ήταν εντυπωσιακό το ποσοστό των ομοιοτήτων στο τρόπο λειτουργίας τους. Επανευρίσκω στις αρχείο μου μια αντίγραφο εσωτερικής ενημέρωσης των ειδικών δυνάμεων που βρίσκονταν στο Φορτ Μπραγκ, γνωστά ως Ειδικές Δυνάμεις Υπόγειας Επιχείρησης. Εκεί ανακοινώνεται, οκτώ μήνες πριν, η επίθεση στο Πεντάγωνο. Υπό την προεδρία του Μπίλ Κλιντον, αυτή η ομάδα - συνταγματάρχες που συμμετείχαν στις κύριες επιχειρήσεις των ΗΠΑ στο εξωτερικό - κατηγορήθηκαν για συμμετοχή σε συνομωσία. Στο πλαίσιο αυτό, δυστυχώς δεν μπόρεσα να εξερευνήσω πολύ περισσότερο.
Ο Τιερί Μεϊσάν Επομένως ασχολούμουν με την ανακατασκευή των διαφόρων επιθέσεων σε λεπτομέρεια για να κατανοήσω καλύτερα το μηχανισμό τους. Προσπαθώντας να επαληθεύσω το ακριβές χρονοδιάγραμμα της επίθεσης στο Πεντάγωνο, διάβαζα με απορία μερικές ανακοινώσεις της Αγοράς Φρανσές Πρεσ:
AFP \ 11 Σεπτεμβρίου 2001 \ 13:46 ΓΜΤ \ ΕΠΕΙΓΟΝ Το Πεντάγωνο εκκενώθηκε μετά την καταστροφή του World Trade Center Ο Ουάσιγκτον - Το Πεντάγωνο εκκενώθηκε την Τρίτη κοντά στο Ουάσιγκτον μετά από τρομοκρατική επίθεση στους πύργους του World Trade Center στη Νέα Υόρκη, δήλωσαν αξιωματούχοι των ΗΠΑ.
jm/vm/glr AFP \ 11 Σεπτεμβρίου 2001 \ 13:54 ΓΜΤ \ ΕΠΕΙΓΟΝ Δύο εκρήξεις στο Πεντάγωνο (μάρτυρας) Ο Ουάσιγκτον - Δύο εκρήξεις στρίβαν το Πεντάγωνο την Τρίτη το πρωί και από το τοιχώματος του κτιρίου βγήκε καπνός, δήλωσε ένας μάρτυρας, Λίζα Μπάργκες, δημοσιογράφος του Stars and Stripes.
jm/gcv/vmt AFP \ 11 Σεπτεμβρίου 2001 \ 14:51 ΓΜΤ \ ΕΠΕΙΓΟΝ Ένα αεροπλάνο προσεγγίζει το Πεντάγωνο Ο Ουάσιγκτον - Ένα αεροπλάνο προσεγγίζει το Πεντάγωνο κοντά στο Ουάσιγκτον, δήλωσε ένας αξιωματούχος του FBI στην AFP.
smb/cw/vmt AFP \ 11 Σεπτεμβρίου 2001 \ 16:07 ΓΜΤ \ Ένα αεροπλάνο προσεγγίζει το Πεντάγωνο (μάρτυρας) Ο Ουάσιγκτον - Ένα αεροπλάνο προσεγγίζει το Πεντάγωνο, χτυπώντας σκληρά το κτίριο κοντά στο Ουάσιγκτον στο πρώτο όροφο, δήλωσε ένας μάρτυρας, ο αντισυνταγματάρχης Λίνκολν Λιμπνερ.
«Είδα αυτό το μεγάλο αεροπλάνο της American Airlines να έρχεται γρήγορα και σε χαμηλό ύψος», είπε αυτός ο μάρτυρας.
«Η πρώτη μου ιδέα ήταν ότι δεν είχα ξαναδει κάτι τέτοιο τόσο χαμηλά», πρόσθεσε. «Κατάλαβα τι συνέβαινε ακριβώς πριν χτυπήσει το κτίριο», παρατήρησε ο αντισυνταγματάρχης, προσθέτοντας ότι άκουσε ανθρώπους να φωνάζουν στο σημείο της τραγωδίας.
Το Πεντάγωνο βρίσκεται στη Βιργινία, σε απόσταση περίπου ενός χιλιομέτρου από το δεύτερο αεροδρόμιο του Ουάσιγκτον, το Reagan National Airport.
jm/gcv/vmt Σύμφωνα με την επίσημη έκδοση, ένα αεροπλάνο προσέκρουσε στο Πεντάγωνο στις 9:38 (13:38 ΓΜΤ), αλλά σύμφωνα με τις ανακοινώσεις της AFP, υπήρχαν εκρήξεις στο κτίριο πριν την πτώση του αεροπλάνου. Έτσι, υπήρχαν όχι ένας, αλλά πολλοί τρομοκρατικοί επιθέσεις στο Πεντάγωνο.
Έτσι, αποφάσισα να συγκεντρώ όλες τις φωτογραφίες που ήταν διαθέσιμες της σκηνής του εγκλήματος για να δω αν υπήρχαν ή όχι ιχνη εκρήξεων. _ Ωστόσο, μια άλλη ερώτηση με ταράκωνε το μυαλό μου: πώς μπορούσε ο συντάκτης της AFP να τίτλωσε μια από τις ανακοινώσεις του «Ένα αεροπλάνο προσεγγίζει το Πεντάγωνο»; Πράγματι, μπορεί να παρατηρηθεί ότι ένα αεροπλάνο προσεγγίζει το Ουάσιγκτον, αλλά πώς να ξέρεις αν, όταν φτάσει, θα στοχεύσει το Πεντάγωνο αντί του Κογκρέσου ή του Λευκού Οίκου; Αυτή η ιστορία δεν ήταν απόλυτα καθαρή.
Παρουσίασα τις φωτογραφίες που συγκέντρωσα σε κάποιους φίλους που είχαν ειδικές γνώσεις: έναν πρώην πιλότο μαχητικού, έναν πυροσβέστη, έναν ειδικό εκρηκτικών. Ο πιλότος δεν καταλάβαινε γιατί οι τρομοκράτες έκαναν μια πολύπλοκη κίνηση για να προσεγγίσουν το κτίριο αντί να πετάξουν απλά πάνω στη στέγη. Ο πυροσβέστης και ο ειδικός εκρηκτικών ήταν θαυμάσιοι για τη φωτιά που δεν ήταν ποτέ όπως αυτές που προκαλούνται από πτώσεις αεροσκαφών. Παρατήρησα τότε το πράγμα που θα έπρεπε να παρατηρήσει κανείς από την αρχή: δεν υπήρχε κανένας οπτικός χώρος στην πρόσοψη από τον οποίο ένα αεροπλάνο θα μπορούσε να εισέλθει στο κτίριο, ούτε κανένα αεροσκάφος στο εξωτερικό. Απλά, δεν υπήρχε αεροπλάνο.
Βρήκα το «αυγό του Κολόμβου» και η Αμερική δεν θα με ευχαρίστησε γι' αυτό.
Ο γιος μου, Ραφαήλ, ξαναπήρε τις φωτογραφίες και επισήμανε την αδυναμία της επίσημης έκδοσης σε μορφή παιχνιδιού των επτά λαθών που έκανε τον γύρο του διαδικτύου σε λίγες ώρες. Ενώ τα άρθρα μου ήταν διαθέσιμα μόνο στα γαλλικά, οι υποτίτλοι αυτών των φωτογραφιών μεταφράστηκαν γρήγορα στις κύριες γλώσσες, ενώ το παιχνίδι τους παρουσίασης τους έδωσε δημοτικότητα. Η τιτάνια μηχανή διαφημίσεων που είχε ξεκινήσει η Ατλαντική Συμμαχία για να επιβάλει την επίσημη έκδοση είχε ξυπνήσει το ενδιαφέρον του κοινού για όλα τα πράγματα που σχετίζονται με τις επιθέσεις. Φορτωμένος από αυτή την κύμα, το «παιχνίδι των επτά λαθών» έλκυσε δέκα εκατομμύρια ιστοσελίδες σε δύο εβδομάδες. Για πρώτη φορά, μια παγκόσμια παραποίηση έγινε ορατή σε πραγματικό χρόνο. Αυτό που οι επικοινωνιστές του Πενταγώνου, που ήταν υπερβολικά απογοητευμένοι από αυτή την αλλαγή, το ονόμασαν «το ψευδές ρήμα». Περιλαμβάνοντας μερικές φωτογραφίες και εντελώς ζητώντας τους χρήστες να το κρίνουν αυτοί, ο Ραφαήλ κατάφερε να συγκεντρώσει την προσοχή του κοινού όπως είχε κάνει προηγουμένως σε άλλες περιπτώσεις με την ίδια επιτυχία. Ωστόσο, - ως αντάλλαγμα για αυτή την απλοποίηση - το θέμα το μετέτρεψε σε μια απλή υπόθεση ψευδούς επικοινωνίας της κυβέρνησης, αφαιρώντας το πολιτικό του χαρακτήρα. Την περίοδο αυτή, έλαβα την έντονη υποστήριξη των συναδέλφων μου. Εξελίχθηκαν συζητήσεις στα επαγγελματικά φόρουμ, συγκρίνοντας την επίθεση στο Πεντάγωνο με την τραγική κατάσταση στο Τιμισόρα (το 1989, η τύχη της ιστορίας της Τιμισόρας είχε εξαπατηθεί από τους αντιπάλους του Καουτσέσκου που παρουσίασαν αυτοψίες ως νεκρούς που είχαν υποστεί βασανιστήρια).
Συνέχισα την έρευνά μου. Εξερευνούσα τα μυστικά της νέας ενεργειακής πολιτικής του Ντικ Τσένι που οδηγούσε αναπόφευκτα τις δυνάμεις της αυτοκρατορίας στην κατοχή των υδρογονανθράκων του «Μεγάλου Μέσου Ανατολικού», καθώς και την παράξενη πορεία του Οσάμα Μπιν Λαντέν από την Παγκόσμια Ένωση Αντικομμουνιστών στο ημιαυτόνομο των Ταλιμπάν.
Στη Βόρεια Αμερική, το κύριο ισπανικό εβδομαδιαίο περιοδικό γενικής πληροφόρησης, Proceso, ανακοίνωσε πλήρως τον μακρύ τόμο που είχα αφιερώσει στις οικονομικές σχέσεις που συνδέουν τις οικογένειες Bush και Bin Laden. Απότομα, φαίνεται ότι οι δύο άνδρες που αντιπροσωπεύουν τον «ελεύθερο κόσμο» και τον «τρομοκρατικό κόσμο» δεν ήταν ξένοι ο ένας για τον άλλον και είχαν κοινά συμφέροντα, ενώ μυστηριώδεις αρχηγοί είχαν επιτύχει εκπληκτικά κέρδη προβλέποντας τις επιθέσεις εκ των προτέρων. Αυτές οι πληροφορίες έπεισαν τους ηγέτες των ΗΠΑ ότι οι συνωμοσίες δεν ήταν σε μια σπηλιά του Αφγανιστάν, αλλά στο Λευκό Οίκο. Η αντιπρόσωπος της Γεωργίας, Κίντι ΜακΚίνι, ρώτησε την κυβέρνηση Μπους στο Κογκρέσο. Η φωνή της καλύφθηκε από τις θορύβους της πατριωτικής διαφωνίας, αλλά η αμφιβολία είχε εισέλθει στο Κογκρέσο.
Συνολικά, συγκέντρωσα τα διάφορα άρθρα μου και τα δημοσίευσα σε μορφή βιβλίου τον Μάρτιο του 2002. Αυτή η νέα παρουσίαση, σε συνοπτική και συνεκτική μορφή, πληροφοριών που είχα διασκορπίσει για έξι μήνες, έκανε ξαφνικά τη φύση της συζήτησης. Αποχωρούσαμε από τις συζητήσεις για τα λεπτομέρειες των γεγονότων για να επαναφέρουμε ξανά την πολιτική σημασία τους. Περνούσαμε από την αμφιβολία της επίσημης επικοινωνίας στην αναγνώριση των εγκληματιών. Επιπλέον, το βιβλίο αναλύει την προσεχή μετατροπή των ΗΠΑ σε ένα στρατιωτικό-πολιτικό κράτος και περιγράφει τη νέα επεκτατική τάση τους. Απορημένοι, οι συνάδελφοί μου στη Γαλλία έμειναν σιωπηλοί, ενώ τα διεθνή ΜΜΕ, από το Népszabadság στη Ουγγαρία μέχρι το Tercera στη Χιλή, έγραψαν. Παρά την απουσία οποιασδήποτε διαφήμισης, το βιβλίο, που εκτυπώθηκε σε 10.000 αντίτυπα, εξαντλήθηκε σε πέντε ημέρες. Εντυπωσιασμένος, ένας αντιπρόσωπος τηλεόρασης που ήταν από την αρχή, Τιερί Αρντισσόν, με κάλεσε στο πρόγραμμά του. Το βιβλίο επανεκτυπώθηκε ξαφνικά και πωλήθηκε γρήγορα σε 180.000 αντίτυπα στη Γαλλία.
Για την Ατλαντική Συμμαχία, έγινα ο άνθρωπος που πρέπει να αποτραβηχτεί άμεσα. Για τους συναδέλφους μου, που με ενθάρρυναν μέχρι τότε, έγινα από τον χαριτωμένο Τιντίν έως τον επικίνδυνο ανταγωνιστή και τον απαράδεκτο θρύλο. Τότε ήταν ένας καταρακτικός χορός επικρίσεων. Με εξαίρεση λίγες περιπτώσεις, όλα τα σημαντικά ΜΜΕ με έλεγχαν κοινώς, το πιο ακριβώς ήταν το αριστερό δημοσίευμα Libération που με στιγμάτισε σε είκοσι πέντε συνεχόμενα άρθρα. Σε ένα επικεφαλίδιο χωρίς υπομονή, το Le Monde έκρινε την ανεξαρτησία του νου μου που ήταν ελεύθερη από τις οικονομικές πιέσεις της επαγγελματικής ζωής. Ο Δομινίκ Μπούντις, πρόεδρος του Συμβουλίου Ανώτατης Εποπτείας των ΜΜΕ, που κατηγορήθηκε στο βιβλίο μου για το ρόλο του στο Carlyle Group, έκανε να τον καλέσουν οι συνεργάτες του στα μεγάλα ΜΜΕ για να με απαγορεύσουν από την τηλεόραση.
Η διαμάχη πήρε ένα ακόμη πιο απίθανο χαρακτήρα επειδή η Γαλλία ήταν σε προεδρική εκλογική καμπάνια. Το κομματικό διαχωρισμός μεταξύ των ατλαντικών και των εθνικιστών διαπερνούσε όλα τα κόμματα. Έτσι, κάθε υποψήφιος αποφεύγει προσεκτικά να μιλήσει για την 11η Σεπτεμβρίου για να μην προκαλέσει διαμάχη στο δικό του κόμμα. Οι πολίτες, ικετεύοντας να μην δουν τους ηγέτες τους να εκφράζουν τη θέση τους και πεπεισμένοι ότι τα ΜΜΕ δεν θα αναγνωρίσουν ποτέ ότι τους έχουν παγιδεύσει οι εκπρόσωποι της κυβέρνησης του Μπους, προσεγγίζουν αυτόματα τις αναλύσεις μου.
Τότε, το Κέντρο Ζαϊντ, το ισχυρό ινστιτούτο πολιτικών μελετών που έδωσαν οι Ηνωμένες Αραβικές Εμιρατούς στη Λίγκα των Αράβων, με κάλεσε να μιλήσω στο Αμπού Ντάμπι. Οι διπλωμάτες ήρθαν τόσο πολλοί που το μεγαλύτερο μέρος δεν μπόρεσε να μπει στην αίθουσα και παρακολούθησαν τη διάλεξη από τους κήπους. Ακολούθησε μια εντυπωσιακή συνέντευξη από έναν από τους πιο γνωστούς αραβικούς δημοσιογράφους, Φαΐσαλ Αλ-Κασίμ, για το Al-Jazeera. Κατά τις διαδηλώσεις αυτές, παρουσίασα νέα στοιχεία και απέδειξα ότι η επίθεση στο Πεντάγωνο είχε εκτελεστεί από ένα πυροβόλο των Ηνωμένων Πολιτειών. Επίσης, κάλεσα τα μέλη της Λίγκας των Αράβων να ζητήσουν τη δημιουργία μιας διεθνούς επιτροπής έρευνας από τη Γενική Σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών. Η πολιτική διαμάχη προχωρούσε ένα βήμα παραπάνω και τώρα εγκαθιδρύεται στις διεθνείς σχέσεις.
Το Υπουργείο Εξωτερικών, παρόλο που έστειλε μια αποστολή επτά διπλωματών για να με ακούσει, ήταν λίγο αργός στην αντίδρασή του. Το Κέντρο Ζαϊντ δημοσίευσε μια αραβική έκδοση του «Φοβερή Παραποίηση», με 5.000 αντίτυπα να δίνονται από τον βασιλιά σε κύριους πολιτικούς και επιστημονικούς προσωπικότητες του αραβικού κόσμου. Οι αραβικές χώρες αρνούνταν να αναλάβουν τη συλλογική ευθύνη για τις επιθέσεις. Η Λίγκα των Αράβων και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου ήταν σε θέρμανση. Ήταν απαραίτητο για την Ουάσιγκτον να αποτραβηχτεί το Κέντρο Ζαϊντ. Ένας καμπανάκις διαφήμισης ξεκίνησε για να κόψει αυτό το σημαντικό ινστιτούτο από κάθε ξένη επαφή. Τελικά, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα αποφάσισαν να το κλείσουν, ακόμη και αν θα δημιουργούσαν μια νέα δομή παρά να εξαντλήσουν την άνευ χρήσης διαμάχη.
Ο «Φοβερή Παραποίηση» μεταφράστηκε σε είκοσι έξι γλώσσες και έγινε αριθμός 1 των πωλήσεων σε όλες τις χώρες της Μεσογείου, εκτός της Ισραήλ. Επειδή χρησιμοποιούσα τα πρώτα κέρδη που προέκυψαν για να χρηματοδοτήσω τις εκδοτικές δραστηριότητες του Δικτύου Voltaire στον τρίτο κόσμο, οι ατλαντικοί συντηρητικοί οργανώθηκαν για να επιτύχουν την έκπτωση του εκδότη μου, έτσι ώστε να μην έχω ποτέ τα δικαιώματα του ποιητή που φανταζόταν σημαντικά.
Η Ουάσιγκτον άσκησε όλες τις πιέσεις στη Γαλλία για να με σιγώσει. Μια ιουδαϊκή οργάνωση κάλεσε σε αποχή του Φεστιβάλ του Καννών από των Ηνωμένες Πολιτείες, το οποίο ο Ουόντι Αλεν κατάφερε να αποτρέψει. Το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας απείλησε τα ΜΜΕ που θα συνέχιζαν να αναφέρονται σε αυτή τη συζήτηση να τους αφαιρέσει όλες τις άδειες. Η κυνηγητική των μαγισσών επεκτείνεται.
Ταυτόχρονα, ήχοι ελευθερίας ακούστηκαν στην Ευρώπη. Ιδιαίτερα, αυτός του πρώην γερμανικού υπουργού Αντριανς Βούν Μπιλοου και του πρώην αρχηγού του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσίας, του στρατηγού Λεόνιντ Ίβασοφ. Το δημόσιο χρόνο και οι πολιτικές αντιπροσωπείες ήταν διαιρεμένες. Μετά την επαλήθευση, τα κύρια υπηρεσίες πληροφοριών των στρατιωτικών ήταν πεπεισμένα για την παραποίηση της κυβέρνησης του Μπους. Έτσι, μπορεί να πει κανείς ότι σε λιγότερο από ένα χρόνο, η μεγαλύτερη πολιτική επιχείρηση της Ιστορίας απέτυχε.
Με καθυστέρηση σε σχέση με το υπόλοιπο κόσμο, το κίνημα για την αλήθεια αναπτύχθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μια μακρά περίοδος θλίψης ήταν απαραίτητη για τους Αμερικανούς πριν επανακτήσουν την κριτική τους ικανότητα.
Κατά τη διάρκεια αυτών των πέντε ετών που έχουν περάσει από την 11η Σεπτεμβρίου 2001, έχω λάβει χιλιάδες απειλές θανάτου με ταχυδρομείο και ηλεκτρονική αλληλογραφία και έχω προστατευτεί από μεγάλους κινδύνους. Σε όλες τις μετακινήσεις μου, οι κρατικές εξουσίες και συχνά ιδιώτες έθεσαν στη διάθεσή μου επιτηρητές με όπλα και αμυντικά αυτοκίνητα, χωρίς να το ζητήσω. Μάθαν ότι μπορείς να ταξιδεύεις με ψευδείς ταυτότητες και να περνάς τις φορολογικές αρχές χωρίς έλεγχο. Δεν ξέρω ποτέ ακριβώς ποιος με προστάτευε έτσι.
Έχω την ευκαιρία να συναντήσω πολλούς αρχηγούς επιτελείων, ηγέτες κυβερνήσεων και ηγέτες κρατών για να παρουσιάσω την έρευνά μου για την 11η Σεπτεμβρίου και για να μεταφέρω πληροφορίες που δεν είχαν δημοσιευτεί. Οι πόρτες τους άνοιξαν μπροστά μου με ξεπεραστική ευκολία.
Από αυτό που κατάλαβα, έχω την αίσθηση μιας προσωπικής χρέωσης έναντι του Ζακ Σιράκ που ποτέ δεν τον συνάντησα, αλλά η υψηλή του φιγούρα ήταν πάντα αναφερόμενη από όσους με έλαβαν και από όσους είχαν την ασφάλειά μου.
Κατά τις συναντήσεις αυτές, παρατήρησα την εξέλιξη των διεθνών σχέσεων.
Η 11η Σεπτεμβρίου μπορεί να αναλυθεί ως ένας μαζικός έγκλημα ή ως μια στρατιωτική επιχείρηση, αλλά θα παραμείνει στην Ιστορία ως μια παραστατική που έχει προκαλέσει τον κόσμο να πάρει υπερβολικές αντιλήψεις και αντιλήψεις. Οι άνθρωποι που την εντάχθηκαν ήθελαν να μετατοπίσουν ιδεολογικά τις ΗΠΑ και τα κατάφεραν. Το έθνος έχει περάσει από μια μεσιανική αντίληψη για το ρόλο του στον κόσμο σε έναν χιλιετισμό. Προηγουμένως το θεωρούσε ως ένα μοντέλο αξιοπιστίας και αποτελεσματικότητας. Ελπιζε να αναγεννήσει την παλιά Ευρώπη και να νικήσει τον αθεϊστικό κομμουνισμό. Τώρα υποστηρίζει ότι είναι ένα κράτος πάνω από τα άλλα, που έχει μόνο την τύχη να διοικεί τον κόσμο.
Αν οι σύμβολα της οικονομικής και στρατιωτικής δύναμης των ΗΠΑ, το Κέντρο Παγκόσμιας Εμπορικής Αγοράς και το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας, είναι σταυρωμένα, είναι για να μεταμορφωθεί καλύτερα η αστερωτή σημαία. Από τη στιγμή αυτή, οι ΗΠΑ δεν έχουν πια εχθρούς, συμμάχους ή εταίρους. Έχουν μόνο εχθρούς ή υπηρετικούς. Η επίσημη ρητορική βυθίζεται στο μανιχαιισμό: «Ποιος δεν είναι μαζ