Ένα παλιό άρθρο μεταφρασμένο
16 Ιουνίου 2008
Ακολουθεί ένα παλιό άρθρο του 2006 από το αμερικανικό online περιοδικό Wired
http://www.wired.com/software/webservices/commentary/alttext/2006/04/70670
Ξέρω ότι είστε θυμωμένοι με την αγγλική, γι' αυτό σας παρέχω μια ταχεία αυτόματη μετάφραση (δεν έχω και πολλά πράγματα να κάνω..)
Η τελευταία ερώτηση φαίνεται να είναι για σας.
Τι είναι η Wikipedia;
Η Wikipedia είναι ένας νέος παράδειγμα του ανθρώπινου λόγου. Είναι ένας χώρος όπου οποιοσδήποτε με ένα πρόγραμμα περιήγησης μπορεί να πάει, να επιλέξει ένα θέμα που τον ενδιαφέρει και χωρίς καν να εγγραφεί, να αρχίσει μια συζήτηση. Στην πραγματικότητα, η Wikipedia είναι η μεγαλύτερη και πληρέστερη συλλογή συζητήσεων και διαφωνιών στην ιστορία του ανθρώπινου είδους, περιλαμβάνοντας μάχες για θέματα που εκτείνονται από τον Σολιμάν τον Μεγάλο μέχρι τον Dan the Automator [σημ. μετρ. παραγωγός hip-hop].
Ως δευτερεύουσα συνέπεια του ότι είναι ο τέλειος χώρος για διαμάχες, είναι επίσης ένας αρκετά καλός τόπος για να βρείτε πληροφορίες για όλους τους χαρακτήρες του Battlestar: Galactica.
Γιατί οι άνθρωποι μιλούν τόσο πολύ για τη Wikipedia;
Η Wikipedia είναι τόσο δυναμική σε διαμάχες, ώστε να δημιουργεί αυτόματα άλλες συζητήσεις σε οποιοδήποτε ελεύθερο φόρουμ.
Ναι, αλλά για τι να συζητήσουμε;
Λοιπόν, η Wikipedia υπάρχει σε μια κατάσταση ποσοτικής ροής σημασίας.
Είναι ταυτόχρονα μια συλλογή αμφισβητούμενων πληροφοριών και ένα σωρό λέξεις χωρίς σημασία που παράγονται από ακούραστους λεμούριους με πολιτικές προθέσεις. Δεν υπάρχει ενδιάμεση κατάσταση μεταξύ αυτών των δύο.
Μπορείτε να το ελέγξετε από μόνοι σας, εκφράζοντας μια λογική άποψη γι' αυτό σε οποιοδήποτε φόρουμ. Όποια λέξη και να χρησιμοποιήσετε, θα ερμηνευθεί από τους αναγνώστες ως υποστήριξη μιας από τις δύο απόψεις [σημ. μετρ. θα ήταν πιο ευχάριστο και ακριβές να εξετάσουμε ότι και τα δύο σημεία απόψεως ισχύουν ταυτόχρονα]
Τι πρέπει να ξέρετε αν θέλετε να συμβάλετε σε μια συλλογή διαμαχών (ή «άρθρων») στη Wikipedia;
Ακολουθούν κάποιες συνηθισμένες λέξεις που χρησιμοποιούνται στη Wikipedia από τους διαχειριστές:
Ψευδώνυμο:
Κάποιος που διαφωνεί μαζί του.
Μη επιτρεπόμενο:
Ένα θέμα που δεν τον ενδιαφέρει.
Βανδαλισμός:
Μια επεξεργασία που δεν έκανε.
Ουδέτερη άποψη:
Η άποψή του.
Συναίνεση:
Ένα μύθος κατάσταση εξέλιξης της ανθρώπινης φύσης. Πολλοί μαθητές της βίβλου της Wikipedia θεωρούν ότι αν δεν επιτευχθεί ποτέ συναίνεση, η Wikipedia θα εξαφανιστεί αυθόρμητα.
Είναι αλήθεια ότι οποιοσδήποτε μπορεί να συμβάλει;
Φυσικά, η Wikipedia είναι απόλυτα ανοιχτή σε οποιονδήποτε που συμβάλλει σε οποιοδήποτε θέμα! Εφόσον δεν έχετε απαγορευτεί, ή το άρθρο που συμβάλλετε δεν έχει κλειστεί, ή δεν υπάρχει ομάδα ανθρώπων που περιμένουν να διαγράψουν κάτι, ή δεν κάνετε την ίδια αλλαγή περισσότερες από τρεις φορές σε μία ημέρα, ή το θέμα του άρθρου δεν έχει αποφασίσει να εκδηλώσει την απόφασή του να πάρει τα δικαστήρια στη Wikipedia, ή δεν έχετε ξεφορτωθεί τον Jimbo Wales [σημ. μετρ. ο ιδρυτής της Wp] πέρα από τα όρια του λογικού. Όλα είναι υπόθεση ελευθερίας.
Αλλά γιατί θα έπρεπε να συμβάλω σε ένα άρθρο; Δεν είμαι ειδικός.
Πολύ καλά. Η φιλοσοφία της Wikipedia μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: «Οι ειδικοί είναι ανόητοι». Για κάποιο περίεργο λόγο, άνθρωποι που περνούν 40 χρόνια μαθαίνοντας ό,τι μπορούν για τον Πελοποννησιακό Πόλεμο και προχωρούν έτσι στη γνώση του ανθρώπου, χάνουν την ψυχραιμία τους όταν οι συμβάσεις τους αλλάζουν εντελώς από τον Randy από το Boise [σημ. μετρ. μια πόλη της Ιντιάνα.. θα έπρεπε να βρούμε έναν ελληνικό αντίστοιχο για έναν περιφερειακό] που άκουσε κάπου ότι μιλούσαν για σκελετούς που κατέχουν μαχαίρια. Και γίνονται αμέσως θυμωμένοι όταν τους ζητάνε να συζητήσουν με τον Randy μέχρι να ενσωματωθεί η θεωρία των σκελετών που μαχαιρώνονται στο άρθρο.
Τι είναι αυτή η ιστορία για το άρθρο της Wikipedia για κάποιον που πυροβόλησε τον Κένεντι;
Ήταν πραγματικά μία λανθασμένη ερμηνεία. Ο άνθρωπος που κατηγορήθηκε για τη δολοφονία του Κένεντι δεν συνειδητοποίησε ότι ήταν υποχρεωμένος να παρακολουθεί τη δική του είσοδο στη Wikipedia ακατάπαυστα και να διορθώνει λάθη. Αφήνοντας την είσοδό του να περιέχει αυτές τις υβριστικές προτάσεις, καταδίκαζε αυτόν τον εαυτό του για τη δολοφονία του Κένεντι. Οι διαχειριστές της Wikipedia ελπίζουν ότι τα δικαστήρια θα το αποδεχθούν ως αποκάλυψη και θα τον καταδικάσουν για φόνο. Τότε το άρθρο θα είναι αληθές, αποδεικνύοντας ότι το σύστημα λειτουργεί.
[σημ. μετρ. αναφορά στην υπόθεση Seigenthaler]
Ένα άρθρο που με αφορά μπορεί να διαγραφεί! Τι μπορώ να κάνω για να το αποτρέψω;
Λοιπόν, μπορείτε να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε ένα στερεό αρχείο με επιβεβαιωμένα στοιχεία εκτός Wikipedia για να συγκεντρώσετε ανθρώπους γύρω από την άποψή σας, αλλά ειλικρινά, το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να βρείτε ένα ρόλο στο Battlestar: Galactica.
Επιστροφή