Το εμφύτευμα
Χαμένο, ανατομικό τμήμα
6 Ιουνίου 2006. Ενημερώθηκε στις 13 Ιουνίου 2006 και 8 Ιουνίου 2008
Πριν από λίγες εβδομάδες είχα εξεταστεί από τον κ. Landes, χειρουργό στην κλινική Axium στην Αξ-εν-Προβένς, λόγω μιας υπερήχους προς τον ομφαλό που είχε εμφανιστεί πρόσφατα, κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού με αεροπλάνο.
- Είναι ένα μικρό περιστατικό, αλλά σας συμβουλεύω να υποβληθείτε σε επέμβαση. Μπορούμε να σας ξανακολλήσουμε αυτό το πράγμα χωρίς πρόβλημα. Έχετε πράγματι έναν προσβολή πάνω από τον ομφαλό. Το αισθάνομαι πολύ καλά. Αυτό που θα μπορούσε να συμβεί αν δεν επεμβούμε είναι να εμφανιστεί μια νέα υπερήχους, αυτή τη φορά σφιγμένη. Τότε θα έπρεπε να σας χειρουργήσουμε γρήγορα και αν τυχόν βρισκόσασταν σε ξένο έθνος, αυτό θα μπορούσε να μην γίνει στις καλύτερες συνθήκες. - Καταλαβαίνω. Προχωράμε στην επέμβαση.
Το εξειδικευμένο μάτι του ιατρού πρόσεξε αμέσως την οδοντωτή πληγή που φέρω ακόμα, στο ύψος του ομφαλού, στην αριστερή πλευρά.
- Τι είναι αυτό...;
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν ένας ενοχλητικός σιωπή. Ο χειρουργός έγινε πιο επιμονευτικός.
- Είστε ελεύθερος να μη μου απαντήσετε, αλλά επειδή θα πρέπει να σας ανοίξω το στομάχι, θα ήταν προτιμότερο να γνωρίζω όσο το δυνατόν περισσότερα για αυτό το μέρος του σώματός σας, για παράδειγμα αν δεν υπήρχε κάποια ατυχής κοπή με το μαχαίρι...
Επέλεξα να του πω την αλήθεια.
- Έτσι είναι. Αυτό το περιστατικό ανάγεται σε μια δεκαετία περίπου. Κάναμε μια μεγάλη ύπνος στο σαλόνι του σπιτιού μου στο Περτουίς. Όταν ξύπνησα, πήγα στο μπάνιο. Και τότε ανακάλυψα σε αυτή τη θέση μια οριζόντια, μακρόστενη πληγή, με δύο ημικυκλικά εμπύρα, που είχαν προκληθεί από τραύμα. Τότε ο φίλος μου, ο κ. Σπιταλιέ, χειρουργός στο Μασσαλία, που σήμερα έχει πεθάνει, μου είχε πει ότι με την απαγωγή είχε ανακαλύψει μια κάτωθεν πληγή, που επηρέαζε τα βαθιά στρώματα.
Η ιστορία αυτής της ατυχίας άφησε τον ιατρό αδιάφορο. Αλλά τι άλλο έπρεπε να κάνω, παρά να του πω την αλήθεια;
Για να μην επιδεινώσω την κατάστασή μου, προτίμησα να μην του πω ότι δεκαετίες αργότερα ο μεταφραστής μου Ιάπωνας, Χιρότζι Νακατζίμα, βρέθηκε με ακριβώς την ίδια πληγή την επόμενη μέρα της έλευσής του στην Αξ-εν-Προβένς. Η ημερομηνία της επέμβασης ορίστηκε για την 6η Ιουνίου 2006. Για να διατηρήσω μέχρι το τέλος έστω και έναν ελάχιστο επιστημονικό σεβασμό, του είπα, ακριβώς πριν αναισθηθώ:
Όταν ξύπνησα στην αίθουσα ανακούφισης, κάποιος είχε βάλει στα χέρια μου ένα φιαλίδιο από διαφανές πλαστικό, κλεισμένο με καπάκι κόκκινο. Μέσα μπορούσα να δω μια ασυνεχή μάζα, με ελαφρώς κίτρινο χρώμα, που θύμιζε λιπώδη ιστό. Εκτιμούσα τον όγκο της σε λίγα περισσότερα από πέντε κυβικά εκατοστά. Αλλά σύντομα μια νοσοκόμα άρχισε να αποκτά το ανατομικό αυτό τμήμα, που ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, ήταν η δική μου ιδιοκτησία. Έκανε έντονη πίεση.
- Δεν μπορούμε να σας το αφήσουμε. Είναι απαγορευμένο. Θα μεταφερθεί στο εργαστήριο ανάλυσης. - Αλλά...
Είναι δύσκολο να είσαι αντίσταση όταν μόλις ξυπνάς από γενική αναισθησία. Ήδη το κρεβάτι με μετέφερε προς το ανελκυστήρα, των οποίων οι χρυσές πόρτες κλείστηκαν πάνω μου. Μπορεί να καταλαβαίνει κανείς ότι ένας χειρουργός έχει την υποχρέωση να αναλύσει ιστούς που βρίσκονται μέσα σε έναν ασθενή για να διαπιστωθεί η φύση τους. Αλλά, αντίθετα, είναι εντελώς νόμιμο να ζητήσει ο ίδιος ο ασθενής να επιστρέψει το τμήμα του σώματός του, που στο νομικό νόημα παραμένει μέρος της ανατομίας του.
Άρα έκανα αίτηση για την επιστροφή του. Την επόμενη μέρα ο χειρουργός μου απάντησε:
- Είναι ένα λιπώμα. Είναι συνηθισμένο να σχηματίζεται τέτοιος ιστός σε τέτοια μέρη του σώματος. Σας υπ напομνηστικό ότι βρήκα αυτή τη λιπώδη μάζα κάτω από τη θέση της υπερήχους σας, που βρίσκεται ακριβώς πάνω από τον ομφαλό σας. Είναι συνηθισμένο το σώμα να αντιδρά έτσι σε τέτοιες καταστάσεις και να δημιουργεί αυτή τη λιπώδη μάζα εκεί όπου υπάρχει ανησυχητική τριβή.
Στη συνέχεια μετακινήθηκε σε άλλο δωμάτιο.
Τις ώρες που ακολούθησαν, προσπάθησα με όλες μου τις δυνάμεις, αλλά χωρίς επιτυχία, να βρω το ίχνος αυτού του μέρους του εαυτού μου. Προς ποιο εργαστήριο είχε κατευθυνθεί αυτή η μάζα κυττάρων; Κανείς δεν μπόρεσε να μου δώσει απάντηση. Σήμερα, 9 Ιουνίου 2006, στις 9 μ.μ., η κατάσταση είναι η εξής. Ένα μέρος του εαυτού μου, πιθανώς με μικρή σημασία, βρίσκεται σε ταξίδι και δεν έχω κανένα μέσο για να μάθω πού βρίσκεται ή τι θα γίνει με αυτό το ανατομικό τμήμα που θα ήθελα να διατηρήσω, καταψύχοντάς το, για πιθανές μελλοντικές αναλύσεις.
Εκφωνώ λοιπόν ένα αίτημα αναζήτησης:
- Χαμένο ανατομικό τμήμα που παρουσιάζεται ως μια λιπώδης μάζα, με όγκο περίπου πέντε κυβικά εκατοστά, περιεχόμενο σε φιαλίδιο κυλινδρικό, από διαφανές πλαστικό, κλεισμένο με κόκκινο καπάκι. Θα προσφέρω μια διασκευή με δική μου υπογραφή σε κάθε άτομο που θα μου επιτρέψει να επιστρέψω στην κατοχή αυτού του μέρους του εαυτού μου.
Γράφτηκε στο Περτουίς στις 9 Ιουνίου 2006
Jean-Pierre Petit ---
13 Ιουνίου 2006: Μετά την τοποθέτηση αυτής της σελίδας έλαβα μηνύματα από διάφορους γιατρούς. Μια φίλη επιβεβαίωσε την άποψη του κ. Landes, μετά την εξέταση ενός ιατρικού λεξικού Larousse. Είναι λοιπόν πολύ πιθανό ότι αυτή η μάζα κυττάρων που εξετέθηκε κατά τη διάρκεια της επέμβασης αντιστοιχεί μόνο στη συνηθισμένη αντίδραση του οργανισμού που είχε αναφερθεί από τον ιατρό. Ωστόσο, λόγω της περίεργης φύσης της ιστορίας που αναφέρθηκε παραπάνω, η επιστημονική ακρίβεια θα έπρεπε να διατηρήσει αυτό το ανατομικό τμήμα για πάντα, σε περίπτωση που μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για άλλες αναλύσεις, που δεν θα ήταν τόσο συνηθισμένες όσο η απλή ιστολογική εξέταση.
Η ιστορία της απότομης εμφάνισης της πληγής δεν με ενοχλούσε πολύ, στην πραγματικότητα. Ένας αρκετά εκπληκτικός στροφή συνέβη περισσότερο από δέκα χρόνια αργότερα, όταν ο μεταφραστής μου Ιάπωνας, Χιρότζι Νακατζίμα, καθηγητής σε μι