Πολύγλωσσο
Ομιλούσες φούσκες
Αυτό το τμήμα του ιστότοπου του Savoir-sans-Frontières έχει ως στόχο να προωθήσει την ιδέα των πολύγλωσσων κόμικς με την επιλογή των ομιλουσών φυσαλίδων.
Πρότυπο 1 Πρότυπο 2 Πρότυπο 3 Πρότυπο 4 Πρότυπο 5 Πρότυπο 6
-
Πρότυπο του 2020
Δημοσιεύτηκε από τον Pascal στις 23/01/2020 Το 2020, οι μορφές του διαδικτύου έχουν προχωρήσει αρκετά, η HTML5 επιτρέπει την ανάγνωση αρχείων "ήχου". Για αυτό το πρότυπο το XML χρησιμεύει ως υποστήριξη για την αποθήκευση του κειμένου των κόμικς σε όλες τις γλώσσες, μια διανυσματική σήμανση εντοπίζει τις φούσκες στις σελίδες των διανυσματοποιημένων κόμικς. Υπολογιστικά εργαλεία συνδέουν τα κείμενα πάνω στις εικόνες και ενσωματώνουν τα "ηχητικά". Το σύνολο βρίσκεται σε μορφή SVG, που διαχειρίζονται εγγενώς τα προγράμματα περιήγησης ιστού. Όλα αυτά σε μη ιδιόκτητες μορφές για τη μεγαλύτερη διάδοση σε όλους. Ευχαριστώ τον Jean-Pierre Petit για την αρχική ιδέα και την εμπιστοσύνη που έδειξε.
-
Το πρώτο ηχητικό πρότυπο
Δημοσιεύτηκε από τον JPP στις 13 Δεκεμβρίου 2007 Ένας αναγνώστης, ο Thibaut Sibille, προτείνει αυτή τη λύση. Την πρώτη φορά που αυτή η σελίδα εμφανίζεται στην οθόνη, εμφανίζεται ένα κίτρινο πανό στο πάνω μέρος. Αν κάνετε κλικ πάνω του, εμφανίζεται ένα αναπτυσσόμενο μενού, του οποίου δεν κράτησα το κείμενο αλλά το οποίο προτείνει "να ενεργοποιήσω κάτι" διευκρινίζοντας "it could harm your computer" (αυτό θα μπορούσε να βλάψει τον υπολογιστή σας). Ενεργοποίησα αυτή την επιλογή και πλέον οι φούσκες μιλούν. Για να ολοκληρωθεί η εργασία θα αρκούσε να τροποποιηθούν τα αρχεία mp3 αναλόγως. Αλλά επειδή δεν είμαι αρκετά έμπειρος (και θέτω το ερώτημα στον Thinaut Sibille ή σε άλλους αναγνώστες): - Επιλέγοντας αυτή την επιλογή, τι έκανα; Απενεργοποίησα για παράδειγμα κάποια προστασία του προγράμματος περιήγησής μου; Μπορώ να συνεχίσω να λειτουργώ έτσι το μηχάνημά μου χωρίς κίνδυνο; Είχα πιστέψει ότι αυτή η ρύθμιση θα επέστρεφε στην αρχική της κατάσταση σβήνοντας το μηχάνημα. Δεν συνέβη τίποτα τέτοιο. Παρόλα αυτά, οι φόβοι μου ίσως είναι μάταιοι. Απλή ερώτηση και επαλήθευση. Όπως και να έχει, ευχαριστώ για αυτή τη συνεισφορά. Παρεμπιπτόντως: Πρέπει να φανταστεί κανείς τη δύναμη αυτής της τεχνικής για τον αλφαβητισμό και την εκμάθηση γλωσσών. Θα προσπαθήσω να ενδιαφέρω την UNESCO για αυτό το έργο. Αν κάποιος έχει ένα "σημείο πρόσβασης" σε αυτό το φρούριο ...
Πρώτο ηχητικό πρότυπο
Ένα πολύγλωσσο πείραμα
Δημοσιεύτηκε από τον JPP στις 27 Νοεμβρίου 2007 Η τεχνική του κόμικς επιτρέπει πολλά πράγματα. Τη χρησιμοποίησα για να διαδώσω κάποιες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις. Αυτό το εργαλείο θα αποκτήσει αυξανόμενη σημασία όταν αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που προσφέρει το Διαδίκτυο: οι διάφοροι και ποικίλοι σύνδεσμοι, η διαδραστικότητα, τα πολυμέσα, η κινούμενη εικόνα. Όταν θα έχω λίγο χρόνο θα μετατρέψω για παράδειγμα σειρές σχεδίων που υπάρχουν σε ένα κόμικ όπως το La Passion Verticale σε κινούμενα gif, σε κινούμενη εικόνα που δείχνει για παράδειγμα τις διάφορες πτυχές της λειτουργίας ενός ρότορα ελικοπτέρου. Υπάρχει μια άλλη πτυχή, συνδεδεμένη με το Διαδίκτυο, που διευκολύνει την εκμάθηση ξένων γλωσσών. Πήραμε ένα άλμπουμ από τη μέση της σειράς, αυτό που πραγματεύεται την κατάκτηση του διαστήματος, με τίτλο "Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 Λεπτά" και πήραμε τις οκτώ πρώτες σελίδες του, κλιμακωμένες σε πέντε γλώσσες: - Γαλλικά - Αγγλικά - Ισπανικά - Ρωσικά - Κινεζικά Αν είχαμε στη διάθεσή μας την αραβική εκδοχή αυτού του άλμπουμ, αυτές οι έξι γλώσσες θα κάλυπταν ένα μεγάλο μέρος του πλανήτη. Δυστυχώς οι Άραβες φάνηκαν ελάχιστα δραστήριοι σε αυτή την προσπάθεια μετάφρασης. Είχαμε πολλές υποσχέσεις, αλλά λίγες τηρήθηκαν. Ενώ τα κόμικς στα αραβικά σπάνε όλα τα ρεκόρ λήψεων, αμέσως μετά τα γαλλικά, αυτή τη στιγμή παρατάσσουμε μόνο δύο. Οι Πορτογάλοι, από την πλευρά τους, απουσιάζουν εντελώς από τη μεγάλη περιπέτεια του Savoir sans Frontière και είναι κρίμα, γιατί η γλώσσα τους μιλιέται επίσης από πολύ μεγάλο αριθμό ανθρώπων. Λίγη ανταπόκριση επίσης από τους Ινδούς. Όπως και να έχει, αυτή η δοκιμή, σε οκτώ σελίδες, κλιμακωμένες σε πέντε γλώσσες, δείχνει τι μπορεί να περιμένει κανείς από μια τέτοια τεχνική. Η χρησιμότητα στη διδασκαλία ξένων γλωσσών είναι προφανής. Είναι δυνατό, δημιουργώντας ενεργές ζώνες στις διάφορες σελίδες, να γίνει έτσι ώστε κάνοντας κλικ στις "φούσκες" να μπορεί κανείς να ακούσει τη φράση που εκφωνείται, στη αντίστοιχη γλώσσα. Καταλήγουμε τότε σε μια τεχνική αλφαβητισμού, σε απεριόριστο αριθμό γλωσσών, χρησιμοποιώντας ως μέσο τα άλμπουμ, με το πλεονέκτημα της απόκτησης επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων και λίγου ονείρου και χιούμορ στην πορεία. Ξέρω να δημιουργώ ενεργές ζώνες σε μια εικόνα και να βάζω έναν σύνδεσμο που καλεί ένα αρχείο mp3. Αντίθετα, δεν ξέρω να παρακάμπτω το παράθυρο που θα ανοίξει, ανάλογα με το πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείται. Ο φίλος μου ο Boland, στον οποίο οφείλω τις ελάχιστες γνώσεις που χρησιμοποιώ στη διαχείριση ιστότοπου, μου λέει ότι η καλύτερη τεχνική θα ήταν να καταφύγουμε στο λογισμικό FLASH, με αντάλλαγμα κατάλληλο προγραμματισμό. Θα αρκούσε τότε στους χρήστες να κατεβάσουν το κατάλληλο πρόσθετο flash ώστε το κλικ στη φούσκα να παράγει την εκφώνηση της φράσης, χωρίς ενδιάμεσο. Αυτές οι λίγες γραμμές προγράμματος θα μεταφέρονταν εξάλλου σε όλες τις σελίδες με απλό αντιγραφή-επικόλληση. Το όλο ζήτημα είναι να ξέρει κανείς να τις γράφει. Αν υπάρχουν πληροφορικοί που μπορούν να μας δώσουν αυτό το χέρι βοηθείας, θα είναι ευπρόσδεκτοι. Αλλά όλα αυτά δεν μπορούν να είναι έργο δύο ατόμων, του Gilles και εμού. Ο Gilles εργάζεται με πλήρη απασχόληση και παίζει τον ρόλο του λογιστή εθελοντικά. Αυτή τη στιγμή κινούμαστε με ρυθμό δέκα μεταφράσεων τον μήνα, κατά μέσο όρο. Χρειάζεται χρόνος για να ενσωματωθούν στον ιστότοπο, που είναι η δουλειά μου, και ακόμη χρόνος για να πληρωθούν οι μεταφραστές και να τηρηθεί η λογιστική του συλλόγου, που κάνει ο Gilles. Θα κάνω λοιπόν προσπάθειες σε θεσμούς όπως η UNESCO, ο ΟΗΕ, διάφορα υπουργεία, μεταξύ των οποίων το γαλλικό Υπουργείο Εθνικής Παιδείας. Πιστεύω ότι έχουμε πλέον αποδείξει τη δύναμη αυτής της παιδαγωγικής τεχνικής. Πρέπει τώρα να βοηθηθούμε, και αυτή η επιχείρηση να αναληφθεί από έναν θεσμό ή ένα ιδιωτικό ίδρυμα. Αν απελευθερωνόμουν από αυτά τα καθήκοντα διαχείρισης θα μπορούσα να αφιερωθώ πιο χρήσιμα στη δημιουργία νέων έργων. Η μετατροπή των υπαρχόντων έργων σε "βιβλία που μιλούν" αντιπροσωπεύει την επεξεργασία 12.000 σελίδων. Είναι μια επιχείρηση που μπορεί να αναληφθεί μόνο από έναν θεσμό διεθνούς εμβέλειας. Θα είχε επιπλέον το πλεονέκτημα να παρέχει εργασία σε πολλούς συνεργάτες, διασκορπισμένους σε όλο τον κόσμο, όπως ακριβώς τώρα το Savoir sans Frontières, παρά τα μικρά ποσά που καταβάλλονται για κάθε μετάφραση, βρίσκεται να προσφέρει ένα συμπλήρωμα εισοδήματος σε πολλούς μεταφραστές που κατοικούν σε χώρες όπου οι μισθοί είναι χαμηλοί. Ας περάσουμε τώρα στο πείραμα μιας πολύγλωσσης παρουσίασης. Τα κελιά που ξεπερνούν τον αριθμό 3 θα παραμείνουν ανενεργά. Η διαχείριση αυτών των οκτώ πρώτων σελίδων του Γύρου του Κόσμου σε 80 Λεπτά, σε πέντε γλώσσες, αντιπροσώπευσε τη δουλειά της ημέρας μου. Κάνοντας κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο θα προσγειωθείτε στη σελίδα 1 (τη σελίδα εξωφύλλου) της γαλλικής εκδοχής του κόμικ. Κάνοντας κλικ σε δεκαπέντε άλλα κελιά του πίνακα θα αλλάξετε είτε σελίδα, είτε γλώσσα, είτε και τα δύο μαζί, κατά βούληση. Η δεξιά στήλη, κενή, περιμένει μια μετάφραση στα Αραβικά. Προτείνω κάποιος εμίρης να προσφέρει ένα μεγαλύτερο ποσό για τη μετάφρασή του. Αυτό ίσως είχε κάποιο αποτέλεσμα. Έχουμε παράσχει μια παρουσίαση πλήρους οθόνης. Θα παρατηρήσει κανείς ότι διατηρώντας ένα ελάχιστο ευαναγνωσιμότητας θα ήταν θεωρητικά δυνατό, χρησιμοποιώντας τους οριζόντιους και κάθετους κυλιόμενος δείκτες στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους, να παρουσιαστεί κάθε σελίδα ενός άλμπουμ σε τριάντα γλώσσες μεμιάς, με τις αντίστοιχες φωνητικές εκφωνήσεις, πράγμα που θα αντιπροσώπευε μια ωραία ομαδική εργασία, έναν τρόπο να ενώσει κανείς ανθρώπους της Γης σε ένα ειρηνικό και χρήσιμο έργο. Ποιος θα χορηγήσει αυτή την επιχείρηση;
Οι οκτώ πρώτες σελίδες ενός άλμπουμ, σε πέντε γλώσσες