Πολύγλωσσο
Ομιλούμενα συννεφάκια
Αυτό το μέρος του ιστότοπου του Savoir-sans-Frontières προορίζεται για την προώθηση της ιδέας των πολυγλωσσικών κόμικς με την επιλογή των ομιλούμενων συννεφάκιων.
Πρότυπο 1 Πρότυπο 2 Πρότυπο 3 Πρότυπο 4 Πρότυπο 5 Πρότυπο 6
-
Πρότυπο 2020
Δημοσιεύτηκε από Pascal στις 23/01/2020 Το 2020, οι μορφές του web έχουν προχωρήσει πολύ, το HTML5 επιτρέπει την ανάγνωση των αρχείων "audio". Για αυτό το πρότυπο, το XML χρησιμεύει ως στήριγμα για την αποθήκευση του κειμένου των κόμικς σε όλες τις γλώσσες, μια διανυσματική ανίχνευση εντοπίζει τα συννεφάκια στις διανυσματοποιημένες σελίδες των κόμικς. Υπολογιστικές μηχανές συνδυάζουν τα κείμενα με τις εικόνες και ενσωματώνουν τα "audio". Όλα αυτά βρίσκονται υπό τη μορφή SVG, διαχειριζόμενη εγγενώς από τους WEB browsers. Όλα αυτό σε μη-προπριεταρίες μορφές για τη μεγαλύτερη δυνατή διάδοση σε όλους. Ευχαριστώ τον Jean-Pierre Petit για την αρχική ιδέα και την εμπιστοσύνη που δείχθηκε.
-
Το πρώτο ηχητικό πρότυπο
Δημοσιεύτηκε από JPP στις 13 Δεκεμβρίου 2007 Ένας αναγνώστης, ο Thibaut Sibille, προτείνει αυτή τη λύση. Την πρώτη φορά που αυτή η σελίδα εμφανίζεται στην οθόνη, μια κίτρινη banner εμφανίζεται στην κορυφή. Αν κάνουμε κλικ σε αυτήν, εμφανίζεται ένα dropdown, του οποίου δεν σημείωσα το κείμενο αλλά που προτείνει "να ενεργοποιήσουμε κάτι" διευκρινίζοντας "it could harm your computer" (αυτό θα μπορούσε να βλάψει τον υπολογιστή σας). Ενεργοποίησα αυτή την επιλογή και πλέον τα συννεφάκια μιλούν. Για να ολοκληρωθεί η εργασία θα αρκούσε να τροποποιηθούν accordingly τα αρχεία mp3. Αλλά επειδή δεν είμαι αρκετά γνώστης (και θέτω το ερώτημα στον Thibaut Sibille ή σε άλλους αναγνώστες): - Επιλέγοντας αυτή την επιλογή, τι έκανα; Για παράδειγμα, απενεργοποίησα κάποια προστασία του browser μου; Μπορώ να συνεχίσω να χρησιμοποιώ τον υπολογιστή μου έτσι χωρίς κίνδυνο; Πίστευα ότι αυτή η ρύθμιση θα επέστρεφε στην αρχική της κατάσταση όταν σβήνεται η μηχανή. Δεν είναι έτσι. Παρ' όλα αυτά, οι φόβοι μου μπορεί να είναι μάταιοι. Απλό ερώτημα και επαλήθευση. Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ για αυτή τη συνεισφορά. Αυτό λέγοντας: Πρέπει να φανταστεί κανείς τη δύναμη αυτής της τεχνικής για την αλφαβητισμό και την εκμάθηση των γλωσσών. Θα προσπαθήσω να ενδιαφέρω την UNESCO για αυτό το έργο. Αν κάποιος έχει ένα "σημείο πρόσβασης" σε αυτή την fortress ...
Πρώτο ηχητικό πρότυπο
Μια πολύγλωσση εμπειρία
Δημοσιεύτηκε από JPP στις 27 Νοεμβρίου 2007 Η τεχνική του κόμικ επιτρέπει πολλά πράγματα. Τη χρησιμοποίησα για να διαδώσω μια συγκεκριμένη επιστημονική και τεχνική γνώση. Αυτό το εργαλείο θα αποκτήσει αυξανόμενη σημασία όταν όλες οι δυνατότητες που προσφέρει το Internet θα χρησιμοποιηθούν: οι διάφοροι και ποικίλοι σύνδεσμοι, η διαδραστικότητα, το multimedia, η κινούμενη εικόνα. Όταν θα έχω λίγο χρόνο, θα μετατρέψω, για παράδειγμα, σειρές σχεδίων που υπάρχουν σε ένα κόμικ όπως το La Passion Verticale σε gif animations, σε κινούμενα σχέδια που δείχνουν, για παράδειγμα, τις διάφορες πλευρές της λειτουργίας ενός ρότορα ελικόπτερου. Υπάρχει μια άλλη πλευρά, συνδεδεμένη με το Internet, που επιτρέπει να διευκολύνεται η εκμάθηση ξένων γλωσσών. Πήραμε ένα album στη μέση της συλλογής, αυτό που ασχολείται με την κατάκτηση του διαστήματος, με τίτλο "Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 λεπτά" και πήραμε τις πρώτες οκτώ σελίδες του, μεταφρασμένες σε πέντε γλώσσες: - Γαλλικά - Αγγλικά - Ισπανικά - Ρωσικά - Κινέζικα Αν είχαμε διαθέσιμη την έκδοση σε Αραβικά αυτού του album, αυτές οι έξι γλώσσες θα κάλυπταν ένα μεγάλο μέρος του πλανήτη. Δυστυχώς, οι Άραβες έχουν δείξει πολύ little δραστηριότητα σε αυτή την προσπάθεια μετάφρασης. Είχαμε πολλές υποσχέσεις, αλλά λίγες τηρήθηκαν. Ενώ τα κόμικς σε αραβικά σπάν all records downloads, ακριβώς μετά τα γαλλικά, αυτή τη στιγμή έχουμε μόνο δύο. Οι Πορτογάλοι, από την άλλη πλευρά, είναι εντελώς απόντες από τη μεγάλη περιπέτεια του Savoir sans Frontière και αυτό είναι κρίμα, γιατί η γλώσσα τους επίσης ομιλείται από ένα πολύ μεγάλο αριθμό ατόμων. Λίγο reactivity επίσης στους Ινδούς. Πάντως αυτή η δοκιμή, σε οκτώ σελίδες, μεταφρασμένες σε πέντε γλώσσες, δείχνει τι μπορεί να αναμένεται από μια τέτοια τεχνική. Η χρησιμότητα σε θέματα εκπαίδευσης ξένων γλωσσών είναι προφανής. Είναι δυνατό, δημιουργώντας ενεργές ζώνες στις διάφορες σελίδες, να γίνει ώστε, κάνοντας κλικ στα "συννεφάκια", να ακούσει κανείς τη φράση προφερόμενη, στη αντίστοιχη γλώσσα. Τότε καταλήγει σε μια τεχνική αλφαβητισμού, σε αριθμό γλωσσών απεριόριστο, χρησιμοποιώντας ως support τα albums, με bonus την απόκτηση επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων και λίγο όνειρο και χιούμορ παράλληλα. Ξέρω να δημιουργήσω ενεργές ζώνες σε μια εικόνα και να βάλω ένα link που καλεί ένα αρχείο mp3. Αντίθετα, δεν ξέρω να bypass το παράθυρο που θα ανοίξει, ανάλογα με τον browser που χρησιμοποιείται. Ο φίλος μου Boland, στον οποίο οφείλω τα bits γνώσεων που χρησιμοποιώ σε θέματα διαχείρισης site, μου λέει ότι η καλύτερη τεχνική θα ήταν να χρησιμοποιηθεί το λογισμικό FLASH, με την τιμή μιας κατάλληλης προγραμματισμού. Θα αρκούσε τότε οι χρήστες να download το κατάλληλο plug-in flash για να το κλικ στο συννεφάκι να προκαλέσει την εκφώνηση της φράσης, χωρίς intermediary. Αυτές οι λίγες γραμμές προγράμματος θα αναπαραχθούν d'ailleurs σε όλες τις σελίδες με απλό copy-paste. Το δύσκολο είναι να τις γράψεις. Αν υπάρχουν informaticians που μπορούν να μας δώσουν αυτό το χέρι, θα είναι welcome. Αλλά όλα αυτά δεν θα μπορούν να γίνουν από δύο άτομα, τον Gilles και εμένα. Ο Gilles δουλεύει full time και παίζει τον ρόλο του accountant ως volunteer. Τρέχουμε αυτή τη στιγμή με ρυθμό δέκα μεταφράσεων ανά μήνα, κατά μέσο όρο. Χρειάζεται χρόνος για να τις integrate στο site, που είναι η δουλειά μου, και ακόμα χρόνος για να πληρώσουμε τους translators και να κρατήσουμε την accounting της association, που κάνει ο Gilles. Θα κάνω λοιπόν δοκιμές σε institutions όπως η UNESCO, ο ΟΗΕ, διάφορα ministries, μεταξύ αυτών και του French Education Nationale. Πιστεύω ότι έχουμε τώρα αποδείξει τη δύναμη αυτής της pedagogical τεχνικής. Χρειαζόμαστε τώρα να βοηθηθούμε, και αυτή η επιχείρηση να αναληφθεί από μια institution ή μια private foundation. Αν ήμουν ελεύθερος από αυτές τις tasks διαχείρισης, θα μπορούσα να αφιερωθώ πιο χρήσιμα στη δημιουργία νέων works. Η μετατροπή των υπαρχόντων works σε "βιβλία που μιλούν" αντιπροσωπεύει την επεξεργασία 12.000 σελίδων. Είναι μια επιχείρηση που μπορεί να αναληφθεί μόνο από μια institution με διεθνές envergure. Θα είχε επιπλέον το πλεονέκτημα να παρέχει δουλειά σε αριθμό cooperants, διασκορπισμένους σε όλο τον κόσμο, όπως αυτή τη στιγμή το Savoir sans Frontières, παρά τη modestia των ποσών που δίνονται για κάθε μετάφραση, βρίσκει να παρέχει ένα συμπλήρωμα εισοδήματος σε πολλούς translators που reside σε χώρες όπου τα μισθό είναι χαμηλά. Πάμε τώρα στην εμπειρία μιας πολύγλωσσης presentation. Τα cases που ξεπερνούν τον αριθμό 3 θα παραμείνουν inactive. Η διαχείριση αυτών των πρώτων οκτώ σελίδων του Γύρου του Κόσμου σε 80 Minutes, σε πέντε γλώσσες, αντιπροσώπευσε τη δουλειά μου της ημέρας. Κάνοντας κλικ στο link που ακολουθεί θα προσγειωθείτε στη σελίδα 1 (τη σελίδα cover) της γαλλικής έκδοσης του κόμικ. Κάνοντας κλικ σε δεκαπέντε άλλα cases του πίνακα θα αλλάξετε είτε σελίδα, είτε γλώσσα, είτε και τα δύο, κατά βούληση. Η στήλη δεξιά, κενή, περιμένει μια μετάφραση σε Αραβικά. Προτείνω ότι ένας emir προσφέρει ένα μεγαλύτερο ποσό για τη μετάφραση. Αυτό θα είχε ίσως ένα αποτέλεσμα. Παρέχουμε μια presentation full screen. Θα παρατηρηθεί ότι, διατηρώντας ένα minimum readability, θα ήταν theoretically δυνατό, χρησιμοποιώντας τους ascenseurs horizontaux και verticales στο maximum των δυνατοτήτων τους, να παρουσιαστεί κάθε σελίδα ενός album σε τριάντα γλώσσες ταυτόχρονα, με τις αντίστοιχες vocal εκφώνησεις, που θα αντιπροσώπευαν ένα ωραίο group work, ένας τρόπος να ενωθούν οι άνθρωποι της Γης σε ένα pacifique και utile έργο. Who θα sponsorise αυτή την επιχείρηση;
Οι πρώτες οκτώ σελίδες ενός album, σε πέντε γλώσσες