Λόγος του Αχμαντιντζάν στη Διάσκεψη Ντούρμπαν 2, 2009
Η γαλλική μετάφραση του λόγου που δόθηκε από τον Μαχμούντ Αχμαντιντζάν
στη Διάσκεψη Ντούρμπαν II, Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού
Πηγή: http://www.info-palestine.net/article.php3?id_article=6501
Είναι αδύνατο να αναφέρουμε την έκρηξη σχολίων που συνόδευσε, πριν και μετά τη διεξαγωγή της, στη Γενεύη υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, από 20 έως 24 Απριλίου 2009, την Παγκόσμια Διάσκεψη κατά του Ρατσισμού 2009, είτε πριν είτε μετά από αυτή τη διάσκεψη. Αφήνουμε στον αναγνώστη τη δυνατότητα να εξερευνήσει αυτό το σύνολο κειμένων χρησιμοποιώντας τον κινητήρα αναζήτησης Google. Από κάθε μεριά, παρατηρήσαμε έκρηξη δηλώσεων οργής για τα "ανεπίδεκτα λόγια" που είπε ο πρόεδρος της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. Απλή πληροφορία, η πρόσφατη εκπομπή στο France 3:
http://ce-soir-ou-jamais.france3.fr/index-fr.php?page=emission&id_rubrique=650
Μετά από προσεκτική αναζήτηση, καταφέραμε να βρούμε τη μετάφραση ολόκληρου του λόγου, που αναπαραγάγεται παρακάτω. Θυμηθείτε:
Μάθετε να σκέφτεστε μόνοι σας, μην αφήσετε άλλους να το κάνουν για εσάς ****
**
** ---
****blog του ΜοντέπλιΟ λόγος του Αχμαντιντζάν κατά του Ισραήλ είχε μειωθεί: ΟΗΕ
Ο λόγος που δόθηκε από τον Ιρανό πρόεδρο Μαχμούντ Αχμαντιντζάν στη Διάσκεψη Ντούρμπαν 2:
Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, κυρίες και κύριοι, Συγκεντρωθήκαμε εδώ, μετά τη Διάσκεψη του Ντούρμπαν για τον ρατσισμό και τις φυλετικές διακρίσεις, για να συμφωνήσουμε σε πρακτικές γραμμές στο πλαίσιο της ιερής και ανθρωπιστικής μας εκστρατείας.
Κατά τους τελευταίους αιώνες, η ανθρωπότητα έζησε τεράστια πόνη και πάθη. Στη μεσαιωνική εποχή, οι σκέπτοντες και οι επιστήμονες καταδικάζονταν σε θάνατο. Μία περίοδος σκλαβιάς και εμπορίου ανθρώπων ακολούθησε, όταν εκατομμύρια αθώων προσήλθαν στην Ευρώπη και την Αμερική, διαχωρίζοντας τους από την οικογένειά τους και τους συγγενείς τους. Ήταν μία σκοτεινή περίοδος, που επίσης γνώρισε κατακτήσεις, λεηλασίες και εξολόθρευση αθώων.
Πολλά χρόνια πέρασαν πριν οι εθνικότητες σηκωθούν και αγωνιστούν για την ελευθερία τους. Προσέφεραν εκατομμύρια ζωές για να εκδιώξουν τους κατοχικούς και να ανακηρύξουν την ανεξαρτησία τους. Ωστόσο, οι αυτοκρατορικές δυνάμεις γρήγορα επιβλήθηκαν δύο παγκόσμιες συγκρούσεις στην Ευρώπη, που κατέστρεψαν επίσης μέρος της Ασίας και της Αφρικής και προκάλεσαν το θάνατο περίπου εκατό εκατομμυρίων ανθρώπων, αφήνοντας πίσω τους απέραντη καταστροφή. Αν μόνο είχαμε απομνημονεύσει τα μαθήματα των διωγμών, της τρομοκρατίας και των εγκλημάτων αυτών των πολέμων, ένα φως ελπίδας θα είχε φωτίσει το μέλλον. Οι νικητές δηλώθηκαν κυρίαρχοι του κόσμου, αγνοώντας ή ελαχιστοποιώντας τα δικαιώματα των άλλων εθνών με την επιβολή νόμων και συμφωνιών.
Ενδεχομένως ως κλόουν, τρεις εκπρόσωποι της Ένωσης Φοιτητών Ιουδαίων Γαλλίας, που εισήχθησαν με τη βοήθεια της γαλλικής διπλωματικής αντιπροσωπείας, κατηγόρησαν τον ομιλητή πριν από την απομάκρυνσή τους από την ασφάλεια των Ηνωμένων Εθνών.
Κυρίες και κύριοι, ας επικεντρώσουμε την προσοχή μας στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που αποτελεί μία από τις κληρονομιές του Πρώτου και Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου. Ποια ήταν η λογική της αυτοδικαίωσης του δικαιώματος του βέτο από τις μεγάλες δυνάμεις; Πώς μπορεί αυτή η λογική να συμβιβαστεί με τις ανθρώπινες ή πνευματικές αξίες; Μήπως είναι σύμφωνη με τα αναγνωρισμένα αρχέγονα της δικαιοσύνης, της ισότητας μπροστά στο νόμο, της αγάπης και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας ή περισσότερο με εκείνα της διακρίσεως, της αδικίας, της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή της υποτίμησης της πλειοψηφίας των εθνών; Αυτό το συμβούλιο είναι η σημαντικότερη διεθνής αποφασιστική αρχή για την προάσπιση της διεθνούς ειρήνης και δικαιοσύνης. Πώς μπορεί να περιμένουμε την ειρήνη και τη δικαιοσύνη, όταν η διακριτική συμπεριφορά είναι νόμιμη και η προέλευση των νόμων ελέγχεται από τη βία και τη δύναμη αντί για τη δικαιοσύνη και το δίκαιο;
Παρά το γεγονός ότι σήμερα πολλοί υπερασπιστές του ρατσισμού καταδικάζουν τη φυλετική διακριτική συμπεριφορά με λόγια και σλόγκα, οι μεγάλες δυνάμεις επιτρέπεται να αποφασίζουν για τα άλλα έθνη, βασιζόμενες στα δικά τους συμφέροντα και όπως αυτές τα ερμηνεύουν. Μπορούν εύκολα να γελοιοποιήσουν και να παραβιάσουν όλους τους νόμους και τις αξίες της ανθρωπότητας, όπως έχουν δείξει.
Μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, χρησιμοποίησαν στρατιωτική επίθεση για να αφαιρέσουν τη γη από μία πλήρη έθνος, υπό το πρόσχημα των πονών των Ιουδαίων. Απέστειλαν μετανάστες από την Ευρώπη, τις ΗΠΑ και άλλα μέρη του κόσμου για να δημιουργήσουν ένα εντελώς ρατσιστικό κράτος στην κατεχόμενη Παλαιστίνη και, στην πραγματικότητα, ως αποζημίωση για τις σοβαρές συνέπειες του ρατσισμού στην Ευρώπη, βοήθησαν να φέρουν στην εξουσία τα πιο βάρβαρα και αποκλειστικά ρατσιστικά άτομα στην Παλαιστίνη.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας συνέβαλε στη σταθεροποίηση του ζιονιστικού καθεστώτος και υποστήριξε τους ζιονιστές για τα τελευταία εξήντα χρόνια, δίνοντάς τους πράσινο φως να συνεχίσουν τα εγκλήματά τους.
Οι πρέσβεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποχωρούν από την αίθουσα, ενώ οι χειροκροτήματα και οι φωνές αντιδράσεως ακούγονται από τους ένας και τους άλλους. Είναι ακόμη πιο λυπητερό ότι μία σειρά δυτικών κυβερνήσεων, μαζί με τις ΗΠΑ, έχουν δεσμευτεί να υποστηρίξουν αυτά τα ρατσιστικά άτομα που είναι υπεύθυνα για γενοκτονία, ενώ η ευαίσθητη συνείδηση και τα ελεύθερα νοήματα παγκοσμίως καταδικάζουν τα εγκλήματα ζιονιστικής επίθεσης, αποκεφαλισμών και άλλων βαρβαριών που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών στους πολίτες στη Γάζα. Οι κυβερνήσεις αυτές έχουν πάντα υποστηρίξει ή παρέμειναν σιωπηλές μπροστά σε αυτά τα εγκλήματα του ζιονιστικού καθεστώτος. Δυστυχώς, η αιτία για την υποστήριξή τους και τη σιωπή τους είναι ότι ο ζιονισμός, που είναι εγωιστικός και βάρβαρος, έχει καταφέρει να διαπεράσει βαθιά τη δομή πολιτική και οικονομική τους, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας, των μέσων ενημέρωσης, των επιχειρήσεών τους, του χρηματοπιστωτικού τους συστήματος και των υπηρεσιών ασφαλείας και πληροφοριών. Έχουν επιβάλει την κυριαρχία τους μέχρι στιγμής ώστε να μην μπορεί να γίνει τίποτα αντίθετα με τη θέλησή τους. Σε ορισμένα κράτη, ακόμη και οι αλλαγές κυβερνήσεων δεν αποδυναμώνουν ποτέ την υποστήριξη στους ζιονιστές, ακόμη και αν όλοι γνωρίζουν τα εγκλήματά τους: αυτό είναι ιδιαίτερα λυπητερό.
Όσο η κυριαρχία των ζιονιστών διατηρείται, πολλά κράτη, κυβερνήσεις και εθνικότητες δεν θα μπορέσουν ποτέ να απολαύσουν την ελευθερία, την ανεξαρτησία και την ασφάλεια. Όσο θα είναι στην κορυφή της εξουσίας, η δικαιοσύνη δεν θα νικήσει ποτέ στον κόσμο και η ανθρώπινη αξιοπρέπεια θα συνεχίσει να τιμωρείται και να παραβιάζεται.
Έφθασε η ώρα να σπάσει ο ζιονισμός, που αποτελεί την κορυφαία μορφή του ρατσισμού.
Αγαπητοί αντιπρόσωποι, κυρίες και κύριοι, Ποιες είναι οι βαθιές αιτίες της αμερικανικής επίθεσης στο Ιράκ ή της εισβολής στην Αφγανιστάν; Ποιο ήταν το κίνητρο για την εισβολή στο Ιράκ, εκτός από την υπερηφάνεια της τότε αμερικανικής κυβέρνησης και τη συνεχή πίεση, που ασκούν οι ιδιοκτήτες πλούτου και εξουσίας, για να επεκτείνουν τη σφαίρα επιρροής τους με την υπεράσπιση των συμφερόντων των μεγάλων κατασκευαστών όπλων, την αποκλεισμό μίας εκατομμυριούχου πολιτισμού χιλιάδων ετών ιστορίας, την εξάλειψη μίας πιθανής και πραγματικής απειλής από τα αραβικά κράτη προς το υπερεξουσιασμένο ζιονιστικό καθεστώς, τον έλεγχο και τη λεηλασία των ενεργειακών πόρων του ιρακινού λαού; Γιατί σχεδόν ένα εκατομμύριο άτομα μετακινήθηκαν και χάθηκαν την κατοικία τους; Γιατί ο ιρακινός λαός υπέστη τεράστιες απώλειες που φτάνουν σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια και γιατί εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια πήραν από τον ιρακινό λαό ως αποτέλεσμα αυτών των στρατιωτικών ενεργειών; Δεν προετοιμάστηκε η στρατιωτική επίθεση κατά του Ιράκ από τους ζιονιστές και τους συμμάχους της τότε αμερικανικής κυβέρνησης, με τη συνεργασία των μεγάλων κατασκευαστών όπλων;
Η εισβολή στην Αφγανιστάν επέφερε την ειρήνη, την ασφάλεια και την οικονομική ευημερία στη χώρα; Οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους απέτυχαν να περιορίσουν την παραγωγή ναρκωτικών στην Αφγανιστάν· οι πολλαπλασιασμένες απαράδεκτες καλλιέργειες ναρκωτικών συνέχισαν κατά τη διάρκεια της παρουσίας τους. Το βασικό ερώτημα είναι: Ποια ήταν η ευθύνη και η δράση της τότε αμερικανικής κυβέρνησης και των συμμάχων της; Αποτελούσαν αντιπροσώπους των κρατών του κόσμου; Είχαν εξουσιοδοτηθεί από αυτά; Είχαν εξουσία, από το όνομα των λαών του κόσμου, να παρέμβουν σε όλη τη γη, και φυσικά ιδιαίτερα στην περιοχή μας; Δεν αποτελούν αυτές οι ενέργειες ένα σαφές παράδειγμα εγωκεντρισμού, ρατσισμού, διακρίσεων ή παραβίασης της αξιοπρέπειας και της ανεξαρτησίας των εθνών;
Κυρίες και κύριοι, Ποιος είναι υπεύθυνος για τις σημερινές οικονομικές κρίσεις; Πού ξεκίνησαν αυτές οι κρίσεις; Στην Αφρική; Στην Ασία; Ή ξεκίνησαν πρώτα από τις ΗΠΑ, στη συνέχεια εξαπλώθηκαν στην Ευρώπη και τους συμμάχους της; Είχαν μακρά περίοδο επιβολής, μέσω της πολιτικής τους δύναμης, ανισότιμων οικονομικών κανόνων στη διεθνή οικονομία. Επέβαλαν ένα χρηματοπιστωτικό και νομισματικό σύστημα χωρίς κατάλληλο διεθνές ρυθμιστικό μηχανισμό για εθνικότητες και κυβερνήσεις που δεν έχουν καμία επιρροή στην κατεύθυνση και τις πολιτικές του. Δεν επέτρεψαν ακόμη και στους πολίτες τους να επιβλέπουν ή να ελέγχουν τη χρηματοπιστωτική τους πολιτική. Επέβαλαν όλους τους νόμους και τις διατάξεις, ανεξάρτητα από κάθε μοραλική αξία, μόνο για να προστατεύσουν τα συμφέροντα των ιδιοκτητών πλούτου και εξουσίας.
Επιπλέον, έδωσαν μία ορισμένη έννοια της αγοράς και της ανταγωνιστικότητας που αφαιρεί από πολλά κράτη τις δυνατότητες που είχαν άλλα στον κόσμο. Μάλιστα, μετέφεραν τα προβλήματά τους σε άλλα· μολύνοντας την οικονομία τους με χιλιάδες δισεκατομμύρια δολάρια υπερβάλλοντας το χρέος, ενώ η κρίση συνεχιζόταν. Και σήμερα, εισάγουν εκατοντάδες δισεκατομμύρια ρευστότητας από τις τσέπες του ίδιου του λαού τους σε τράπεζες, επιχειρήσεις και χρηματοπιστωτικές ιδρύσεις που έχουν καταρρεύσει, κάνοντας την κατάσταση ακόμη πιο δύσκολη για την οικονομία και τον λαό τους. Σκέφτονται μόνο να προστατεύσουν τη δύναμή τους και τα χρήματά τους· δεν ενδιαφέρονται για τους λαούς του κόσμου, ούτε ακόμη για το δικό τους.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, Ο ρατσισμός βασίζεται στην έλλειψη γνώσης για την αλήθεια της ανθρώπινης ύπαρξης ως κτίσμα που επέλεξε ο Θεός. Είναι επίσης αποτέλεσμα της αποκλίσεώς του από τον πραγματικό δρόμο της ανθρώπινης ζωής και της ευθύνης της ανθρωπότητας στον κόσμο της δημιουργίας. Η έλλειψη σεβασμού για τον Θεό, η αδυναμία να σκεφτεί κανείς τη φιλοσοφία της ζωής ή το δρόμο προς την τελειότητα, όλες αυτές οι παραβιάσεις των βασικών στοιχείων των θεϊκών και ανθρώπινων αξιών, είχαν μειώσει την περιοχή όρασης της ανθρωπότητας, κάνοντας τα περιορισμένα και ιδιωτικά συμφέροντα τη μοναδική βούλα. Γι' αυτό οι κυψελίδες της κακής εξουσίας πήραν σχήμα, επεκτείνοντας τον έλεγχό τους με την αφαίρεση των δικαιωμάτων των άλλων για δίκαιη και εξισωτική ευκαιρία. Το αποτέλεσμα ήταν η δημιουργία ενός απελευθερωμένου ρατσισμού, που αποτελεί τη σοβαρότερη απειλή για τη διεθνή ειρήνη.
Χωρίς καμία αμφιβολία, ο ρατσισμός είναι σύμβολο μίας βαθιάς αγνοίας που είναι ενσωματωμένη στην ιστορία, και αποτελεί πραγματικό σημάδι απογοήτευσης στην ανάπτυξη της ανθρώπινης κοινωνίας. Είναι επομένως πολύ σημαντικό να τοποθετήσουμε τις εκδηλώσεις ρατσισμού στις καταστάσεις ή κοινωνίες όπου η αγνοία και η έλλειψη γνώσης επικρατούν. Αυτή η συνείδηση και κατανόηση της φιλοσοφίας της ανθρώπινης ύπαρξης είναι ο κύριος αγώνας κατά τέτοιων εκδηλώσεων. Η λύση για να κατανοήσουμε την αλήθεια ότι η ανθρωπότητα είναι στο κέντρο της δημιουργίας του κόσμου, είναι η επιστροφή στις ηθικές και πνευματικές αξίες, και τελικά στη βούληση να ενδοιαστεί ο Θεός ο Παντοδύναμος. Η Διεθνής Κοινότητα πρέπει να αρχίσει κοινές δράσεις για να προκαλέσει τη συνείδηση στις κοινωνίες που συνεχίζουν να υποφέρουν από την αγνοία του ρατσισμού, ώστε να τερματιστεί η διάδοση αυτών των κακών εκδηλώσεων.
Αγαπητοί φίλοι, Σήμερα η ανθρώπινη κοινότητα αντιμετωπίζει μία μορφή ρατσισμού που έχει βλάψει την εικόνα της ανθρωπότητας στην αρχή του τρίτου χιλιετίου. Το λέξη «ζιονισμός» αντιπροσωπεύει έναν ρατσισμό που εσφαλμένα χρησιμοποιεί τη θρησκεία και αποκρύπτει τη μισαλλοδοξία και το τρομερό πρόσωπό του υπό το πρόσχημα της θρησκευτικής συναίσθησης. Είναι όμως πολύ σημαντικό να επισημάνουμε τους πολιτικούς στόχους ορισμένων δυνάμεων στον κόσμο και εκείνων που ελέγχουν οικονομικά συμφέροντα, τεράστια πλούτη στον κόσμο. Μεταξύ άλλων, επιδεικνύουν όλες τις δυνάμεις τους, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής, πολιτικής και διαφημιστικής τους διεθνούς επιρροής, για να υποστηρίξουν το ζιονιστικό καθεστώς και να προσπαθήσουν να μειώσουν την απογοήτευση και τη δυσφήμηση αυτού του καθεστώτος.
Δεν είναι απλώς ένα θέμα αγνοίας, και είναι αδύνατο να ελέγξει κανείς τέτοια φαινόμενα με απλά πολιτιστικά μηνύματα. Πρέπει να γίνουν προσπάθειες για να τερματιστούν οι παραβιάσεις από τους ζιονιστές και τους συμμάχους τους εναντίον της πολιτικής βούλησης και της διεθνούς βούλησης, και με σ resπέκτο στη βούληση και τα προσδοκώμενα των εθνών, οι κυβερνήσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν στους αγώνες τους για την εξάλειψη αυτού του βάρβαρου ρατσισμού, για να προχωρήσουν προς μία μεταρρύθμιση των υφιστάμενων διεθνών μηχανισμών.
Προφανώς, όλοι γνωρίζετε για τα συνωμοσίες ορισμένων δυνάμεων και γύρω από τους ζιονιστές εναντίον των στόχων και των προσδοκιών αυτής της διάσκεψης. Δυστυχώς, πολλές πληροφορίες μπορούν να διαδοθούν για να υποστηρίξουν τον ζιονισμό και τα εγκλήματά του, και είναι στην ευθύνη των ενδοξών αντιπροσώπων των εθνών να φωτίσουν αυτές τις εκστρατείες που είναι σε αντίθεση με τις ανθρώπινες αξίες και αρχές.
Πρέπει να γίνει αποδεκτό ότι ο αγώνας κατά μίας τόσο διεθνούς διάσκεψης, που έχει εξαιρετική διεθνή έκταση, αποτελεί πραγματικό σημάδι υποστήριξης για αυτό το φανερό παράδειγμα ρατσισμού. Με την άμεση προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου, είναι καθήκον να προστατεύσουμε επίσης τα δικαιώματα των εθνών να συμμετέχουν δίκαια σε όλες τις διεθνείς διαδικασίες λήψης αποφάσεων, εκτός από τη