Όταν οι τράπεζες σπρώχνουν άνδρες και γυναίκες στην απελπισία
Θάνατος στο Πιστώματα
19 Οκτωβρίου 2005
Προειδοποίηση (22 Οκτωβρίου): Εγκατέστησα αυτή τη σελίδα μετά από ένα μήνυμα που έλαβα από έναν αναγνώστη, ο οποίος συμφώνησε να αναφερθεί το όνομά του: A. Lemaire, και ο οποίος είχε ζήσει ο ίδιος τις δραματικές συνέπειες της υπερχρέωσης. Μου έστειλε την αφήγηση αυτού του δράματος «βρεμένη στον Τύπο». Αντέδρασα λίγο βιαστικά, χωρίς να ρωτήσω, κάτι που πρέπει να κάνω συστηματικά, σε ποιο μέσο ενημέρωσης είχε βρει αυτή την πληροφορία. Πρέπει να πω ότι αυτή η αφήγηση θύμιζε δύο αναμνήσεις, εκ των οποίων η μία ήταν ιδιαίτερα δραματική, αναφερόμενη σε μια φίλη που, πριν από 25-30 χρόνια, είχε προκαλέσει τον θάνατο της κόρης της κατά μια αποτυχημένη αυτοκτονία. Τώρα, αυτή η υπόθεση Cartier έχει αντικείμενο ανταπόκρισης στον Τύπο, την οποία δεν μπόρεσα να παρακολουθήσω, επειδή η τηλεόρασή μου ήταν χαλασμένη. Φαίνεται ότι emerges (αναδύεται) μια εντελώς διαφορετική ερμηνεία αυτής της αφήγησης. Αντί να αφαιρέσω αυτή τη σελίδα, προτίμησα, μέχρι να λάβω fuller information (πληρέστερες πληροφορίες), να προηγηθεί του κειμένου αυτή η προειδοποίηση.
Όταν διαβάζεσαι από χιλιάδες άτομα κάθε μέρα, πρέπει να είσαι προσεκτικός για την εγκυρότητα των πληροφοριών που αναμεταδίδεις, κάτι που δεν είναι πάντα εύκολο για ένα μόνο άτομο. Η λύση συνίσταται τις περισσότερες φορές στο να μην βιάζεσαι και να περιμένεις για λίγο μέχρι αυτή η πληροφορία να decante (καθαρίσει/αποσαφηνιστεί).
Όποια και αν είναι τα συμπεράσματα αυτής της υπόθεσης Cartier, αυτό δεν αφαιρεί τίποτα από αυτή την κριτική των τεχνικών που practiquées (πρακτικές) από τους οίκους πιστώσεων και τις τράπεζες, οι οποίες οδηγούν έναν αυξανόμενο αριθμό ατόμων σε μια sortes de fuite en avant (φυγή προς τα εμπρός) στην υπερχρέωση, που μπορεί να έχει δραματικές συνέπειες.
** ** ** ** ** ** --- **** **** ** ** ****
Αγαπητέ Κύριε Petit,
Σας έστειλα την αφήγηση αυτού του δράματος, βρεμένη στον Τύπο. Ένα δράμα που είναι αυτό των ανθρώπων που σπρώχνονται να χρεωθούν και που οδήγησε έναν αρχηγό οικογένειας σε suicidal despair (αυτοκτονική απελπισία). Αυτός ο τρόπος incitation au surendettement (προτροπής για υπερχρέωση), χωρίς scrupules (σεβασμό/ηθική), χρησιμοποιείται ευρέως από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως αποδεικνύει πολύ καλά αυτό το άρθρο.
Εγώ ο ίδιος βγαίνω από το abyss (αβυσσος) της υπερχρέωσης, οφειλόμενη στην credulity (πιστικότητα/ευπιστία) μου απέναντι στα marketing speeches (εμπορικά λόγια) καθώς και στις ahurissantes (εκπληκτικές) «facilités» (ευκολίες) που προσφέρει αυτός ο τύπος micro-credits (μικροπιστώσεων). Έχω επηρεαστεί τόσο περισσότερο όσο και επειδή πέρασα, από τη μια μέρα στην άλλη, από την infernal spiral (κολαστική σπείρα) του banking interdiction (τραπεζικού interdiction/απαγόρευσης)... σε μια κατάσταση υπερχρέωσης, που σημαίνει ότι είναι μια καταδίκη στον δρόμο....
Ευτυχώς για το ζευγάρι μου και τις κόρες μου, είχα την τύχη να έχω οικογένεια για να με βοηθήσει και έτσι να αποκαταστήσω την untenable (μη βιώσιμη) οικονομική μου κατάσταση, ιδίως αγοράζοντας και renegotiating (αναδιαπραγματεύοντας) πιστώσεις. Πληρώνω ακόμα τις pots cassés (καταστροφές/ζημιές) αλλά είμαι ευτυχής που βγήκα από αυτό.
Αν δεν είχα την οικογένειά μου πίσω μου, ποιος ξέρει αν δεν θα είχα ακολουθήσει εγώ ο ίδιος τον δρόμο της απελπισίας.... είναι πολύ πιθανό.
A. Lemaire
Ακολουθεί η αφήγηση αυτού του δράματος
Σπρωγμένος από τα χρέη, ένα ζευγάρι αποφάσισε να τελειώσει.
Μόνο ένα από τα πέντε παιδιά τους succombé (πέθανε).
Δίκη μιας dérive (παράκμης/παραπλάνησης).
Ο Emmanuel Cartier είχε πάντα την εντύπωση ότι ζούσε με πιστώματα και αυτό του άρεσε. «Η μητέρα μου είχε ήδη ένα, ήταν σαν τον αέρα που αναπνέουμε». Αυτός έλαβε το πρώτο ακριβώς μετά το στρατιωτικό του θητεία. Ήταν για ένα stereo chain (στερεοφωνικό σύστημα). Ή μήπως για ένα TV (τηλεόραση); Του φάνηκε τόσο εύκολο που δεν διατηρεί ακριβή ανάμνηση. «Βλέπεις μια attractive (ελκυστική) προσφορά, τηλεφωνείς. Λαμβάνεις ένα form (φόρμα), το συμπληρώνεις. Το cheque (επιταγή) έρχεται 48 ώρες αργότερα, όπως λέει η pub (διαφήμιση). Όλα γίνονται χωρίς να βλέπεις κανέναν, επιστρέφεις τόσο little (λίγο) που δεν το συνειδητοποιείς. Αυτό δίνει την αίσθηση μιας douce (γλυκιάς) ζωής».
Δώδεκα χρόνια αργότερα, ο Emmanuel Cartier και η γυναίκα του Patricia έχουν six bank accounts (έξι τραπεζικούς λογαριασμούς), 21 credit lines (πιστωτικές γραμμές), 15 magnetic cards (μαγνητικές κάρτες), σχεδόν 250.000 ευρώ για να επιστρέψουν αλλά πάντα τον ίδιο μισθό εργάτη. Όταν οι firemen (πυροσβέστες) έφτασαν στο Laversines, στις 19 Αυγούστου 2002 περίπου 6:45, ο Emmanuel Cartier τους περίμενε μπροστά στο pavillon (μονοκατοικία), στο τέλος του subdivision (συνοικισμού). Κλαίει. Λέει ότι αυτός που
σκότωσε την Alicia, το 11χρονο κορίτσι, το δεύτερο από τα πέντε παιδιά τους, αυτή που αγαπούσε να χορεύει μαζί του σε techno (techno) και που τώρα σχεδόν δεν αναπνέει στο πίσω δωμάτιο. Μια γυναίκα σε λευκό shake (σείει) τον Emmanuel. «Εξήγησέ με, πρέπει να ξέρω». Ο Emmanuel λέει:
«Αυτό failed (απέτυχε). Έπρεπε να πεθάνουμε όλοι». Η Patricia και ο Emmanuel Cartier εμφανίζονται μέχρι την Τετάρτη ενώπιον του assises (αυτοφώρου) του Beauvais για poisoning (δηλητηρίαση).
Μια TV (τηλεόραση) για κάθε παιδί
Μεταξύ τους, είχε been love at first sight (love at first sight). Αυτός μόλις έγινε 21 ετών, αυτή είναι επτά χρόνια μεγαλύτερη όταν γνωρίζονται σε night club (νυχτερινό κέντρο) το 1989. Σχεδόν αμέσως, έχουν έναν γιο, τον Méderick. Μετά την Alicia, την Mathilde, την Marine. Οι Cartier ζουν σε HLM (κοινωνική κατοικία) στο Oise. Το διαμέρισμα μοιάζει με bonbonnière (καταστήμα γλυκών). Κάθε gamin (παιδί) έχει τη δική του TV, «για να μην δημιουργηθεί jealousy (ζήλια) μεταξύ τους». Υπάρχουν τρεις game consoles (κονσόλες παιχνιδιών), ένας υπολογιστής, last model (τελευταίου μοντέλου) electrodomestic (ηλεκτρικές συσκευές).
- Ο Méderick, ο γιος μου, μου έλεγε «στο σπίτι του φίλου μου, υπάρχει αυτό. Δεν θέλει να έρθει να παίξει στο σπίτι μας αν δεν το έχουμε». Τελικά του αγοράζαμε αυτό που ήθελε».
Οι Cartier κερδίζουν 1.300 ευρώ το μήνα ο καθένας, αυτή ως aide-soignante (βοηθός νοσηλευτή), αυτός στη metallurgy (μεταλλουργία). Και τότε; Στο mailbox (γραμματοκιβώτιο), κάθε μέρα, ο Emmanuel βρίσκει μια νέα advertisement (διαφήμιση). Λαμβάνει πιστώσεις από τη Sofinco («Puisez dans votre réserve d'argent à votre gré» - «Αντλήστε από την αποθήκη χρημάτων σας κατά βούληση»), μετά από τη Finaref («Faites-vous plaisir dès aujourd'hui» - «Κάντε τη χαρά σας από σήμερα»), μετά την Cofidis («Besoin d'argent ? Rapidement ?» - «Χρειάζεστε χρήματα; Γρήγορα;»), μετά την Mediatis («Vive le crédit» - «Ζήτω η πίστωση»), μετά την Cofinoga («C'est le moment d'en profiter» - «Είναι η στιγμή να το εκμεταλλευτείτε»). Αν δεν απαντούν, οι Cartier λαμβάνουν relances (υπενθυμίσεις). «Είστε άρρωστοι; Δεν έχουμε νέα σας από δύο μήνες». Σε ορισμένες χρηματοπιστωτικές εταιρείες, luminous indicators (φωτεινές ενδείξεις) εμφανίζουν, για να motivate (κινήσει) τους υπαλλήλους, τον αριθμό των πιστώσεων που τοποθετεί κάθε service (τμήμα).
Σε κάθε περίπτωση, ο Emmanuel Cartier είναι καλός πελάτης. «Είχα πάντα δει τις πιστώσεις ως ένα plus (πλεονέκτημα), μια sécurité (ασφάλεια). Είχα την εντύπωση ότι είχα χρήματα μπροστά μου για να απαντήσω στις απαιτήσεις των δικών μου. Χωρίς αυτό, μπορούσαμε να δουλέψουμε και να eat (φαγούμε) αλλά τίποτα περισσότερο».
Το 2000, η Patricia συνοδεύει μια belle-soeur (νύφη) για ένα ravalement de façade (ανακατασκευή πρόσοψης) στα maisons Phénix (σπιτι Phénix) του Chaumontel. «De fil en aiguille» (βήμα-βήμα), βγαίνει με ένα rendez-vous (ραντεβού) για να επισκεφθεί η ίδια ένα terrain (οικόπεδο), μεταξύ Noailles και Clermont. «Ένα pavillon (μονοκατοικία), όπως της μητέρας μου, ήταν το όνειρό μου», λέει η Patricia. Σε δεκαπέντε ημέρες, υπογράφουν το compromis de vente (προcontract) για 100 m2 σε plain-pied (ισόγειο). Ο Emmanuel πιστεύει ότι ένα νέο emprunt (δάνειο) δεν θα περάσει ποτέ. Τότε, χρωστούν ήδη περισσότερα από 300.000 francs (φράγκα) σε consommation credits (καταναλωτικές πιστώσεις), claqués (ξοδεμένα) «en tout et en rien» (σε όλα και σε τίποτα). Ο κατασκευαστής είπε στους Cartier ότι, σε κάθε περίπτωση, δεν χάνουν τίποτα. Τότε ο Emmanuel δοκίμασε την τύχη του. «Μας έστειλαν ένα conseiller (σύμβουλο) που ζήτησε 5.000 francs για να κάνει καθαρισμό στα finances (οικονομικά) μας». Ανοίγει ένα νέο λογαριασμό, καθαρίζει τις μικρές πιστώσεις, λαμβάνει ένα rééchelonnement (αναπρογραμματισμό) μέρους των χρεών του. Η χρηματοδότηση του pavillon περνά οριακά: 603 ευρώ το μήνα για είκοσι χρόνια. Σε αντίθεση με τις received ideas (κοινές απόψεις), περισσότερα από 60% των αιτήσεων πιστώσεων απορρίπτονται αλλά οι Cartier παρουσιάζουν το typique profile (τυπικό προφίλ) του «rassurant (ησυχαστικού) πελάτη»: μεγάλη professional (επαγγελματική) και family (οικογενειακή) stability (σταθερότητα), με την επιθυμία να settle (εγκατασταθούν). Καλύτερα από αυτούς στα criteria (κριτήρια), υπάρχουν μόνο οι civil servants (δημόσιοι υπάλληλοι). Ο Emmanuel είναι ευχαριστημένος. «Είπα στον εαυτό μου: αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζουν καλύτερα από εμάς». Ο Thomas, το πέμπτο τους παιδί, γεννήθηκε πρόσφατα.
Οι boniments (ψευδείς ισχυρισμοί) του πωλητή
Όπως σε κάθε νέο subdivision (συνοικισμό), οι démarcheurs (πωλητές) χτυπούν την πόρτα. Οι Cartier αφήνουν να convinced (πειστούν) από ένα cheminée (τζάκι). Τέσσερα χρόνια αργότερα, ο Emmanuel επαναλαμβάνει ακόμα με enthusiasm (ενθουσιασμό) το boniment (ψευδές ισχυρισμό) του πωλητή: «Σε 36 μήνες, θα μας κόστιζε λιγότερο από
το electric heating (ηλεκτρική θέρμανση) που προέβλεπε ο κατασκευαστής». Αφού, η Patricia επιλέγει το haut de gamme (ανώτερης ποιότητας), με rounded brick (στρογγυλό τούβλο) και muret (μικρό τοίχο) για να αποθηκεύει τα bûches (καύσιμα). Πιστώσεις: 48.000 francs. Ο Emmanuel κόβει το ξύλο με axe (αξινάρι) αλλά η Patricia φοβάται ότι θα τραυματιστεί. Αγοράζουν μια
chainsaw (αλυσοπρίονο). Μετά το gate (πύλη), το grillage (πλέγμα), το lawnmower (κουτι), το motoculteur (μοτοκαλλιεργητής), το hedge trimmer (κοπτήριος θάμνων), το garden shed (καλύβα κήπου), 10 tonnes (τόνοι) υλικού για την terrace (βεράντα), ένα steam device (συσκευή ατμού) «radical (ριζοσπαστικό) κατά των acariens (ακάρεων)», έξι mattresses (στρώματα) στο «μήνα της literie (κρεβατοκάμαρας/στρωμάτων)» του commercial center (εμπορικό κέντρο), η συνδρομή στο Canal Satellite, στο
France-Loisirs και σε μια collection (συλλογή) από tin soldiers (στρατιωτάκια) των napoleonic wars (ναπολεόντειων πολέμων). Και μετά, «όταν μια TV χαλάει, πρέπει να την αντικαταστήσουμε».
Από τον Μάιο 2002, ο Emmanuel Cartier παίρνει το black notebook (μαύρο τετράδιο) του στις 25 κάθε μήνα, όταν η οικογένεια είναι asleep (κοιμισμένη). Εκεί, συνδέεται στα telephone servers (τηλεφωνικούς servers) των creditors (δανιστών) του και, όλη τη νύχτα, υπολογίζει τι χρωστάει, παίζει με την advance on salary (προκαταβολή μισθού), τις deferred debit cards (κάρτες με deferred χρέωση), μεταφέρει μια πίστωση σε μια άλλη, ανοίγει μια νέα γραμμή, όλο και μικρότερη. «Πιστεύαμε ότι είχαμε hit the bottom (χτυπήσει τον πάτο) και μετά, το πρωί, έλεγα: αν τύχει, στο mailbox, θα υπάρχει ένα νέο».
Διατήρηση της ελπίδας
Και υπάρχει πάντα ένα. Ο Emmanuel φοβάται μόνο ένα πράγμα: το plan de surendettement (πρόγραμμα υπερχρέωσης). «Δεν θα είχα δικαίωμα σε καμία πίστωση, ενώ εκεί, τα καταφέρναμε πάντα να ανακάμψουμε τελευταία στιγμή». Στην οικογένεια, κανείς δεν άκουσε ποτέ τους Cartier να complain (παραπονούνται) πραγματικά για financial difficulties (οικονομικές δυσκολίες). Τον Αύγουστο 2002, μια αδελφή ανησυχεί. Πηγαίνει στο pavillon. Ο Emmanuel έχει ήδη bring (φέρει) το ξύλο, αγοράσει τα school bags (σχολικές τσάντες) για την έναρξη. Μιλά για την Mathilde, την τρίτη, που θέλει ένα electric motorcycle (ηλεκτρική μοτοσικλέτα), και την Alicia, τη δεύτερη, ένα laser radio-cassette (λασερ ραδιοκασετοφώνο). Θα τα έχουν, το ορκίζεται. Λέει: «Για πολύ καιρό διατηρήσαμε την ελπίδα».
Δεκαπέντε ημέρες αργότερα, όταν βάζει την Alterna card (κάρτα Alterna) σε ένα ATM (ATM), αυτή καταπίνεται. Η electricity bill (λογαριασμός ηλεκτρικού) μόλις απορρίφθηκε από την bank (τράπεζα) του. Τα payment incidents (περιστατικά πληρωμής) είναι η μόνη legal reason (νομική αιτία) που επιτρέπει να σπάσουν τα partitions (διαχωρίσματα) μεταξύ των maisons de crédit (οίκων πιστώσεων). Σε δύο ημέρες, οι λογαριασμοί των Cartier εκρήγνυνται. Χωρίς transition (μετάβαση), οι relances de recouvrement (υπενθυμίσεις ανάκτησης) διαδέχονται τις offers de crédit (προσφορές πιστώσεων). Μενacing ultimatums (απειλητικά τελεσίγραφα) κολλούνται στο mailbox (γραμματοκιβώτιό) τους. Well visible (καλά ορατά), για τους γείτονες. Harassed (παρενοχλούνται) στο place de travail (χώρο εργασίας). Εκεί επίσης, οι όροι είναι συχνά οι ίδιοι: «Ξέρετε ότι τα παιδιά σας θα περάσουν τα Χριστούγεννα έξω;» «Αν δεν πληρώσετε, θα πληρώσουν αυτά».
Οι Cartier έχουν postpone (αναβάλει) την «τελευταία ημέρα» στις 18 Αυγούστου 2002. «Ήταν διακοπές, τότε θέλαμε να τις απολαύσουν τα παιδιά ακόμα λίγο». Οι τελευταίες πιστώσεις χρησιμεύουν για να αγοράσουν new clothes (νέα ρούχα) «για να έρθουν τα παιδιά σωστά ντυμένα στον άλλο κόσμο». Το Σάββατο βράδυ, προσφέρουν στο fast-food (fast-food) το favorite dish (αγαπημένο πιάτο) της οικογένειας: hamburgers (μπουργκερ). Από το maison de repos (οίκος αναπαύσεως) όπου
εργάζεται, η Patricia έφερε syringes (σύριγγες) και insulin (ινσουλίνη). Μόνο η Alicia θα πεθάνει από αυτό. Το σύνολο των biens (αγαθών) των Cartier θα πωληθεί για λιγότερο από 2.000 ευρώ σε ένα dépôt-vente (καταστήμα μεταχειρισμένων).
Αγαπητέ Κύριε Petit,
Σας έστειλα την αφήγηση αυτού του δράματος, βρεμένη στον Τύπο. Ένα δράμα που είναι αυτό των ανθρώπων που σπρώχνονται να χρεωθούν και που οδήγησε έναν αρχηγό οικογένειας σε suicidal despair (αυτοκτονική απελπισία). Αυτός ο τρόπος incitation au surendettement (προτροπής για υπερχρέωση), χωρίς scrupules (σεβασμό/ηθική), χρησιμοποιείται ευρέως από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, όπως αποδεικνύει πολύ καλά αυτό το άρθρο.
Εγώ ο ίδιος βγαίνω από το abyss (αβυσσος) της υπερχρέωσης, οφειλόμενη στην credulity (πιστικότητα/ευπιστία) μου απέναντι στα marketing speeches (εμπορικά λόγια) καθώς και στις ahurissantes (εκπληκτικές) «facilités» (ευκολίες) που προσφέρει αυτός ο τύπος micro-credits (μικροπιστώσεων). Έχω επηρεαστεί τόσο περισσότερο όσο και επειδή πέρασα, από τη μια μέρα στην άλλη, από την infernal spiral (κολαστική σπείρα) του banking interdiction (τραπεζικού interdiction/απαγόρευσης)... σε μια κατάσταση υπερχρέωσης, που σημαίνει ότι είναι μια καταδίκη στον δρόμο....
Ευτυχώς για το ζευγάρι μου και τις κόρες μου, είχα την τύχη να έχω οικογένεια για να με βοηθήσει και έτσι να αποκαταστήσω την untenable (μη βιώσιμη) οικονομική μου κατάσταση, ιδίως αγοράζοντας και renegotiating (αναδιαπραγματεύοντας) πιστώσεις. Πληρώνω ακόμα τις pots cassés (καταστροφές/ζημιές) αλλά είμαι ευτυχής που βγήκα από αυτό.
Αν δεν είχα την οικογένειά μου πίσω μου, ποιος ξέρει αν δεν θα είχα ακολουθήσει εγώ ο ίδιος τον δρόμο της απελπισίας.... είναι πολύ πιθανό.
A. Lemaire
Ακολουθεί η αφήγηση αυτού του δράματος
:
Σπρωγμένος από τα χρέη, ένα ζευγάρι αποφάσισε να τελειώσει.
Μόνο ένα από τα πέντε παιδιά τους succombé (πέθανε).
Δίκη μιας dérive (παράκμης/παραπλάνησης).
Ο Emmanuel Cartier είχε πάντα την εντύπωση ότι ζούσε με πιστώματα και αυτό του άρεσε. «Η μητέρα μου είχε ήδη ένα, ήταν σαν τον αέρα που αναπνέουμε». Αυτός έλαβε το πρώτο ακριβώς μετά το στρατιωτικό του θητεία. Ήταν για ένα stereo chain (στερεοφωνικό σύστημα). Ή μήπως για ένα TV (τηλεόραση); Του φάνηκε τόσο εύκολο που δεν διατηρεί ακριβή ανάμνηση. «Βλέπεις μια attractive (ελκυστική) προσφορά, τηλεφωνείς. Λαμβάνεις ένα form (φόρμα), το συμπληρώνεις. Το cheque (επιταγή) έρχεται 48 ώρες αργότερα, όπως λέει η pub (διαφήμιση). Όλα γίνονται χωρίς να βλέπεις κανέναν, επιστρέφεις τόσο little (λίγο) που δεν το συνειδητοποιείς. Αυτό δίνει την αίσθηση μιας douce (γλυκιάς) ζωής».
Δώδεκα χρόνια αργότερα, ο Emmanuel Cartier και η γυναίκα του Patricia έχουν six bank accounts (έξι τραπεζικούς λογαριασμούς), 21 credit lines (πιστωτικές γραμμές), 15 magnetic cards (μαγνητικές κάρτες), σχεδόν 250.000 ευρώ για να επιστρέψουν αλλά πάντα τον ίδιο μισθό εργάτη. Όταν οι firemen (πυροσβέστες) έφτασαν στο Laversines, στις 19 Αυγούστου 2002 περίπου 6:45, ο Emmanuel Cartier τους περίμενε μπροστά στο pavillon (μονοκατοικία), στο τέλος του subdivision (συνοικισμού). Κλαίει. Λέει ότι αυτός που
σκότωσε την Alicia, το 11χρονο κορίτσι, το δεύτερο από τα πέντε παιδιά τους, αυτή που αγαπούσε να χορεύει μαζί του σε techno (techno) και που τώρα σχεδόν δεν αναπνέει στο πίσω δωμάτιο. Μια γυναίκα σε λευκό shake (σείει) τον Emmanuel. «Εξήγησέ με, πρέπει να ξέρω». Ο Emmanuel λέει:
«Αυτό failed (απέτυχε). Έπρεπε να πεθάνουμε όλοι». Η Patricia και ο Emmanuel Cartier εμφανίζονται μέχρι την Τετάρτη ενώπιον του assises (αυτοφώρου) του Beauvais για poisoning (δηλητηρίαση).
Μια TV (τηλεόραση) για κάθε παιδί
Μεταξύ τους, είχε been love at first sight (love at first sight). Αυτός μόλις έγινε 21 ετών, αυτή είναι επτά χρόνια μεγαλύτερη όταν γνωρίζονται σε night club (νυχτερινό κέντρο) το 1989. Σχεδόν αμέσως, έχουν έναν γιο, τον Méderick. Μετά την Alicia, την Mathilde, την Marine. Οι Cartier ζουν σε HLM (κοινωνική κατοικία) στο Oise. Το διαμέρισμα μοιάζει με bonbonnière (καταστήμα γλυκών). Κάθε gamin (παιδί) έχει τη δική του TV, «για να μην δημιουργηθεί jealousy (ζήλια) μεταξύ τους». Υπάρχουν τρεις game consoles (κονσόλες παιχνιδιών), ένας υπολογιστής, last model (τελευταίου μοντέλου) electrodomestic (ηλεκτρικές συσκευές).
- Ο Méderick, ο γιος μου, μου έλεγε «στο σπίτι του φίλου μου, υπάρχει αυτό. Δεν θέλει να έρθει να παίξει στο σπίτι μας αν δεν το έχουμε». Τελικά του αγοράζαμε αυτό που ήθελε».
Οι Cartier κερδίζουν 1.300 ευρώ το μήνα ο καθένας, αυτή ως aide-soignante (βοηθός νοσηλευτή), αυτός στη metallurgy (μεταλλουργία). Και τότε; Στο mailbox (γραμματοκιβώτιο), κάθε μέρα, ο Emmanuel βρίσκει μια νέα advertisement (διαφήμιση). Λαμβάνει πιστώσεις από τη Sofinco («Puisez dans votre réserve d'argent à votre gré» - «Αντλήστε από την αποθήκη χρημάτων σας κατά βούληση»), μετά από τη Finaref («Faites-vous plaisir dès aujourd'hui» - «Κάντε τη χαρά σας από σήμερα»), μετά την Cofidis («Besoin d'argent ? Rapidement ?» - «Χρειάζεστε χρήματα; Γρήγορα;»), μετά την Mediatis («Vive le crédit» - «Ζήτω η πίστωση»), μετά την Cofinoga («C'est le moment d'en profiter» - «Είναι η στιγμή να το εκμεταλλευτείτε»). Αν δεν απαντούν, οι Cartier λαμβάνουν relances (υπενθυμίσεις). «Είστε άρρωστοι; Δεν έχουμε νέα σας από δύο μήνες». Σε ορισμένες χρηματοπιστωτικές εταιρείες, luminous indicators (φωτεινές ενδείξεις) εμφανίζουν, για να motivate (κινήσει) τους υπαλλήλους, τον αριθμό των πιστώσεων που τοποθετεί κάθε service (τμήμα).
Σε κάθε περίπτωση, ο Emmanuel Cartier είναι καλός πελάτης. «Είχα πάντα δει τις πιστώσεις ως ένα plus (πλεονέκτημα), μια sécurité (ασφάλεια). Είχα την εντύπωση ότι είχα χρήματα μπροστά μου για να απαντήσω στις απαιτήσεις των δικών μου. Χωρίς αυτό, μπορούσαμε να δουλέψουμε και να eat (φαγούμε) αλλά τίποτα περισσότερο».
Το 2000, η Patricia συνοδεύει μια belle-soeur (νύφη) για ένα ravalement de façade (ανακατασκευή πρόσοψης) στα maisons Phénix (σπιτι Phénix) του Chaumontel. «De fil en aiguille» (βήμα-βήμα), βγαίνει με ένα rendez-vous (ραντεβού) για να επισκεφθεί η ίδια ένα terrain (οικόπεδο), μεταξύ Noailles και Clermont. «Ένα pavillon (μονοκατοικία), όπως της μητέρας μου, ήταν το όνειρό μου», λέει η Patricia. Σε δεκαπέντε ημέρες, υπογράφουν το compromis de vente (προcontract) για 100 m2 σε plain-pied (ισόγειο). Ο Emmanuel πιστεύει ότι ένα νέο emprunt (δάνειο) δεν θα περάσει ποτέ. Τότε, χρωστούν ήδη περισσότερα από 300.000 francs (φράγκα) σε consommation credits (καταναλωτικές πιστώσεις), claqués (ξοδεμένα) «en tout et en rien» (σε όλα και σε τίποτα). Ο κατασκευαστής είπε στους Cartier ότι, σε κάθε περίπτωση, δεν χάνουν τίποτα. Τότε ο Emmanuel δοκίμασε την τύχη του. «Μας έστειλαν ένα conseiller (σύμβουλο) που ζήτησε 5.000 francs για να κάνει καθαρισμό στα finances (οικονομικά) μας». Ανοίγει ένα νέο λογαριασμό, καθαρίζει τις μικρές πιστώσεις, λαμβάνει ένα rééchelonnement (αναπρογραμματισμό) μέρους των χρεών του. Η χρηματοδότηση του pavillon περνά οριακά: 603 ευρώ το μήνα για είκοσι χρόνια. Σε αντίθεση με τις received ideas (κοινές απόψεις), περισσότερα από 60% των αιτήσεων πιστώσεων απορρίπτονται αλλά οι Cartier παρουσιάζουν το typique profile (τυπικό προφίλ) του «rassurant (ησυχαστικού) πελάτη»: μεγάλη professional (επαγγελματική) και family (οικογενειακή) stability (σταθερότητα), με την επιθυμία να settle (εγκατασταθούν). Καλύτερα από αυτούς στα criteria (κριτήρια), υπάρχουν μόνο οι civil servants (δημόσιοι υπάλληλοι). Ο Emmanuel είναι ευχαριστημένος. «Είπα στον εαυτό μου: αυτοί οι άνθρωποι γνωρίζουν καλύτερα από εμάς». Ο Thomas, το πέμπτο τους παιδί, γεννήθηκε πρόσφατα.
Οι boniments (ψευδείς ισχυρισμοί) του πωλητή
Όπως σε κάθε νέο subdivision (συνοικισμό), οι démarcheurs (πωλητές) χτυπούν την πόρτα. Οι Cartier αφήνουν να convinced (πειστούν) από ένα cheminée (τζάκι). Τέσσερα χρόνια αργότερα, ο Emmanuel επαναλαμβάνει ακόμα με enthusiasm (ενθουσιασμό) το boniment (ψευδές ισχυρισμό) του πωλητή: «Σε 36 μήνες, θα μας κόστιζε λιγότερο από
το electric heating (ηλεκτρική θέρμανση) που προέβλεπε ο κατασκευαστής». Αφού, η Patricia επιλέγει το haut de gamme (ανώτερης ποιότητας), με rounded brick (στρογγυλό τούβλο) και muret (μικρό τοίχο) για να αποθηκεύει τα bûches (καύσιμα). Πιστώσεις: 48.000 francs. Ο Emmanuel κόβει το ξύλο με axe (αξινάρι) αλλά η Patricia φοβάται ότι θα τραυματιστεί. Αγοράζουν μια
chainsaw (αλυσοπρίονο). Μετά το gate (πύλη), το grillage (πλέγμα), το lawnmower (κουτι), το motoculteur (μοτοκαλλιεργητής), το hedge trimmer (κοπτήριος θάμνων), το garden shed (καλύβα κήπου), 10 tonnes (τόνοι) υλικού για την terrace (βεράντα), ένα steam device (συσκευή ατμού) «radical (ριζοσπαστικό) κατά των acariens (ακάρεων)», έξι mattresses (στρώματα) στο «μήνα της literie (κρεβατοκάμαρας/στρωμάτων)» του commercial center (εμπορικό κέντρο), η συνδρομή στο Canal Satellite, στο
France-Loisirs και σε μια collection (συλλογή) από tin soldiers (στρατιωτάκια) των napoleonic wars (ναπολεόντειων πολέμων). Και μετά, «όταν μια TV χαλάει, πρέπει να την αντικαταστήσουμε».
Από τον Μάιο 2002, ο Emmanuel Cartier παίρνει το black notebook (μαύρο τετράδιο) του στις 25 κάθε μήνα, όταν η οικογένεια είναι asleep (κοιμισμένη). Εκεί, συνδέεται στα telephone servers (τηλεφωνικούς servers) των creditors (δανιστών) του και, όλη τη νύχτα, υπολογίζει τι χρωστάει, παίζει με την advance on salary (προκαταβολή μισθού), τις deferred debit cards (κάρτες με deferred χρέωση), μεταφέρει μια πίστωση σε μια άλλη, ανοίγει μια νέα γραμμή, όλο και μικρότερη. «Πιστεύαμε ότι είχαμε hit the bottom (χτυπήσει τον πάτο) και μετά, το πρωί, έλεγα: αν τύχει, στο mailbox, θα υπάρχει ένα νέο».
Διατήρηση της ελπίδας
Και υπάρχει πάντα ένα. Ο Emmanuel φοβάται μόνο ένα πράγμα: το plan de surendettement (πρόγραμμα υπερχρέωσης). «Δεν θα είχα δικαίωμα σε καμία πίστωση, ενώ εκεί, τα καταφέρναμε πάντα να ανακάμψουμε τελευταία στιγμή». Στην οικογένεια, κανείς δεν άκουσε ποτέ τους Cartier να complain (παραπονούνται) πραγματικά για financial difficulties (οικονομικές δυσκολίες). Τον Αύγουστο 2002, μια αδελφή ανησυχεί. Πηγαίνει στο pavillon. Ο Emmanuel έχει ήδη bring (φέρει) το ξύλο, αγοράσει τα school bags (σχολικές τσάντες) για την έναρξη. Μιλά για την Mathilde, την τρίτη, που θέλει ένα electric motorcycle (ηλεκτρική μοτοσικλέτα), και την Alicia, τη δεύτερη, ένα laser radio-cassette (λασερ ραδιοκασετοφώνο). Θα τα έχουν, το ορκίζεται. Λέει: «Για πολύ καιρό διατηρήσαμε την ελπίδα».
Δεκαπέντε ημέρες αργότερα, όταν βάζει την Alterna card (κάρτα Alterna) σε ένα ATM (ATM), αυτή καταπίνεται. Η electricity bill (λογαριασμός ηλεκτρικού) μόλις απορρίφθηκε από την bank (τράπεζα) του. Τα payment incidents (περιστατικά πληρωμής) είναι η μόνη legal reason (νομική αιτία) που επιτρέπει να σπάσουν τα partitions (διαχωρίσματα) μεταξύ των maisons de crédit (οίκων πιστώσεων). Σε δύο ημέρες, οι λογαριασμοί των Cartier εκρήγνυνται. Χωρίς transition (μετάβαση), οι relances de recouvrement (υπενθυμίσεις ανάκτησης) διαδέχονται τις offers de crédit (προσφορές πιστώσεων). Μενacing ultimatums (απειλητικά τελεσίγραφα) κολλούνται στο mailbox (γραμματοκιβώτιό) τους. Well visible (καλά ορατά), για τους γείτονες. Harassed (παρενοχλούνται) στο place de travail (χώρο εργασίας). Εκεί επίσης, οι όροι είναι συχνά οι ίδιοι: «Ξέρετε ότι τα παιδιά σας θα περάσουν τα Χριστούγεννα έξω;» «Αν δεν πληρώσετε, θα πληρώσουν αυτά».
Οι Cartier έχουν postpone (αναβάλει) την «τελευταία ημέρα» στις 18 Αυγούστου 2002. «Ήταν διακοπές, τότε θέλαμε να τις απολαύσουν τα παιδιά ακόμα λίγο». Οι τελευταίες πιστώσεις χρησιμεύουν για να αγοράσουν new clothes (νέα ρούχα) «για να έρθουν τα παιδιά σωστά ντυμένα στον άλλο κόσμο». Το Σάββατο βράδυ, προσφέρουν στο fast-food (fast-food) το favorite dish (αγαπημένο πιάτο) της οικογένειας: hamburgers (μπουργκερ). Από το maison de repos (οίκος αναπαύσεως) όπου
εργάζεται, η Patricia έφερε syringes (σύριγγες) και insulin (ινσουλίνη). Μόνο η Alicia θα πεθάνει από αυτό. Το σύνολο των biens (αγαθών) των Cartier θα πωληθεί για λιγότερο από 2.000 ευρώ σε ένα dépôt-vente (καταστήμα μεταχειρισμένων).
Αυτή η επιστολή και αυτό το article (άρθρο) θύμισαν δύο ιστορίες. Η πρώτη είναι αυτή της failed suicide (αποτυχημένης αυτοκτονίας) όπου ένα από τα παιδιά πεθαίνει. Είδα αυτό να unfold (ξετυλίγει) σχεδόν κάτω από τα μάτια μου πριν από 25-30 χρόνια. Είχα μια φίλη που ήταν teacher (δασκάλα) στο faculty (τμήμα) των Letters (Γραμμάτων) στο Aix en Provence και που είχε marry (παντρευτεί) έναν Englishman (Άγγλο), που εργαζε εκεί επίσης ως assistant (βοηθός). Έκανε depression (κατάθλιψη) μετά depression (κατάθλιψη). Μια μέρα άρχισε psychotherapy (ψυχοθεραπεία) με έναν drôle de bonhomme (ασυνήθισο τύπο), που τελικά, λίγα χρόνια αργότερα, εγκατέλειψε την πόλη. Στα πρώτα χρόνια ήταν πολύ enthusiastic (ενθουσιασμένη) για αυτόν:
- Ah, αυτό μου κάνει πολύ καλό. Απελευθερώνω....
Αλλά το επάγγελμα του psychotherapist (ψυχοθεραπευτή) απαιτεί real competences (πραγματικές ικανότητες) που αυτές possess (κατέχουν) extremely rarely (εξαιρετικά σπάνια). Στα πρώτα χρόνια, το απλό fact (γεγονός) του να speak (μιλήσει) ελεύθερα κάνει καλό στον client (πελάτη) που έτσι έχει την εντύπωση ότι advance (προχωρεί). Ο «psy» (ψυχολόγος) τον encourage (ενθαρρύνει) σε αυτό. Αλλά heal (θεραπεύσει) κάποιον consist (συνίσταται) στο να analyser (αναλύσει) το trouble (πρόβλημα) του, μετά να του το make conscious (καταστήσει συνειδητό). Οι περισσότεροι psychotherapists (ψυχοθεραπευτές) δεν γνωρίζουν να analyser (αναλύσουν) τίποτα. Δεν γνωρίζουν να live (ζήσουν) tampoco (ούτε). Ζουν έτσι «by clients interposed» (μέσω πελατών). Υποθέτουν ότι μια «listening» (ακρόαση) patience (υπομονή) μπορεί να serve (υπηρετήσει) ως competence (ικανότητα). Όταν ο client (πελάτης) lose (χάνει) patience (υπομονή), αρκεί να του εξηγήσει ότι η slowness (αργότητα) των progress (προόδων) του είναι attributable (αποδίδεται) μόνο στις «resistances» (αντιστάσεις) του. Η incompetence (ανικανότητα) γίνεται τότε ένα métier (επάγγελμα), lucrative (κερδοφόρο) επίσης. Είναι επίσης το absolute record (απόλυτο ρεκόρ) της fiscal dissimulation (φορολογικής διακρύψισης) αφού οι séances (συνεδρίες) («question d'efficacité de la cure» - «ζητήμα αποτελεσματικότητας της θεραπείας», είναι γνωστό) πληρώνονται σε cash (μετρητά), από χέρι σε χέρι. Συχνά αυτός που believes (πιστεύει) ότι behaves (συμπεριφέρεται) ως psychotherapist (ψυχοθεραπευτής) illusion (αυταπατά) για τον δικό του ρόλο. Πιστεύει ότι είναι useful (χρήσιμος). Όταν, μετά από long years (μακροχρόνια), ο client (πελάτης) του decide (αποφασίζει) να slam (κλείσει) την πόρτα του cabinet (γραφείου) του, συχνά καταφέρνει να convince (πειστεί) ότι τον healed (θεραπεύσε). Πρέπει να το κάνει, αλλιώς θα could (μπορούσε) να realize (συνειδητοποιήσει) ότι τον απλά ... stole (έκλεψε).
Όταν, απέναντι, ο patient (ασθενής) βρίσκει μόνο το void (κενό), η angoisse (angoisse) του find (βρίσκεται) demultiplied (πολλαπλασιασμένη). Πολύ συχνά ο psychotherapist (ψυχοθεραπευτής) είναι πολύ more affected (επηρεασμένος) από τους clients (πελάτες) που είναι supposed (υποτίθεται) να save (σώσει). Τα disorders (διαταραχές) ορισμένων μπορούν να take (λάβουν) unlimited proportions (απεριόριστες proportions). Πολλοί είναι mental patients (ψυχιατρικοί ασθενείς) σε freedom (ελευθερία), που χρησιμοποιούν τους clients (πελάτες) τους ως outlets (εκτονωτικά) της pathology (παθολογίας) τους. Ο της φίλης μου είχε established reputation (εestablished φήμη) «enfermeur» (φυλακιστή). Μετά ένα ή δύο χρόνια «treatment» (θεραπείας), τελικά έλεγε στους clients (πελάτες) του:
- Πιστεύω, τελικά, ότι θα ήσασταν πιο in your place (στη θέση σας) σε ένα institution (ίδρυμα), όπου οι μέρες σας θα were guarded (φυλάσσονταν) καλύτερα. Μπορώ να σας suggest (προτείνω) ένα establishment (ίδρυμα) πολύ serious (σοβαρό)...
Θυμάμαι ένα joke (αστείο) του παλιού μου φίλου Aimé Michel:
- Υπάρχουν δύο είδη τρελών. Αυτοί που είναι locked up (φυλακισμένοι) και αυτοί που manage (καταφέρνουν) να lock up (φυλακίσουν) τους άλλους.
Υπάρχει truth (αλήθεια) σε αυτή τη φράση.
Είδα τη φίλη μου να become dark (σκοτεινιάσει) day by day (μέρα με μέρα). Δεν had (είχα) tolled (tolled) να warn (προειδοποιήσω), βλέποντας τον enthusiasm (ενθουσιασμό) των beginnings (αρχών), να την προειδοποιήσω. Αλλά seemed (φαίνονταν) τόσο bad (κακή) που seemed (φαίνονταν) necessary (αναγκαίο) να την enlighten (φωτίσει). Αυτό said (λέγοντας), όταν remove (αφαιρεί) κάποιον τα crutches (πατήματα) του, abruptly (απότομα), είναι καλό να του provide (παρέχει) άλλα, όσο possible (δυνατό). Γνώριζα ένα couple (ζευγάρι). Ο Louis, σήμερα deceased (νεκρός), ήταν professor (καθηγητής) στο department (τμήμα) της philosophy (φιλοσοφίας) στο faculty (τμήμα) του Aix en Provence, όπου teach (διδάσκω) επίσης. Η γυναίκα του Michèle self-titled (αυτο-ονομαζόταν) psychoanalyst (ψυχαναλύτρια). Είχε κάνει μια cure (θεραπεία) surprisingly (εκπληκτικά) short (σύντομη). Ένα ή δύο χρόνια, πιστεύω. Μετά έβαλε μια plaque (πινακίδα) στην πόρτα της και άρχισε να make (κάνει) clientele (πελατεία). Καταλάβαμε πολύ later (αργότερα) ότι αυτή η activity (δραστηριότητα) ήταν chez (σε) αυτή μόνο η expression (έκφραση) του voyeurism (voyeurism) της. Τότε είχε occupée (ασχοληθεί) με έναν young assistant (νεαρό βοηθό) του faculty (τμήματος), ένα boy (αγόρι) λίγο shy (ντροπαλό). Apparently (Φαίνεται) η psychotherapy (ψυχοθεραπεία) του με αυτή τη γυναίκα seemed (φαίνονταν) να του had (είχε) κάνει καλό. Είχε particular (ιδιαίτερα) stop (σταματήσει) να stutter (τραυλίζει) και seemed (φαίνονταν) finally (τελικά) να interest (ενδιαφέρεται) στο beautiful sex (ωραίο φύλο).
My faith (Πιστεύω) sugested (πρότεινα) στη φίλη μου να go (πηγαίνει) να knock (χτυπήσει) την πόρτα αυτής της γυναίκας, αυτό που έκανε. Λίγους μήνες αργότερα ήταν το drama (δράμα).
Υπάρχει ένα golden rule (χρυσός κανόνας) σε αυτές τις psychotherapies (ψυχοθεραπείες). Aspire (ασχολείσαι) με ένα άτομο at a time (τη φορά). Η φίλη μου ήταν therefore (επομένως) ήδη in treatment (σε θεραπεία) chez (σε) αυτή τη Michèle για λίγες εβδομάδες όταν ο husband (σύζυγός) της wanted (ήθελε) να meet (συναντήσει) την psychotherapist (ψυχοθεραπεύτρια). Ο rule (κανόνας) θα wanted (ήθελε) να refuse (αρνηθεί). Μια psychotherapy (ψυχοθεραπεία) πρέπει να είναι ένα inviolable sanctuary (απαράβατο sanctuary). Break (σπάσει) αυτόν τον rule (κανόνα) μπορεί να present (παρουσιάσει) risks (risks).
Η Michèle received (δέχτηκε) τον spouse (σύζυγο), thus (έτσι) making (κάνοντας) μια από τις most serious (σοβαρότερες) professional faults (επαγγελματικές faults) σε αυτό το είδος activity (δραστηριότητας). Αυτό το event (γεγονός) plunged (βύθισε) τη φίλη μου σε intense despair (έντονη απελπισία). Οι parents (γονείς) της possessed (κατείχαν) ένα house (σπίτι), στα Alps (Άλπεις). Πήγε να refuge (καταφύγει) εκεί με το young girl (νεαρό κορίτσι) της, ηλικίας πέντε ετών. Έχοντας την εντύπωση ότι had (είχε) arrived (φτάσει) σε ένα complete impasse (πλήρη impasse), αποφάσισε να flee (φυγή) στο beyond (πέρα) με το παιδί της σε αυτό το last voyage (τελευταίο ταξίδι). Πήρε sleeping pills (υπνοχαπι) και έδωσε στο kid (παιδί). Εβγήκε, η κόρη της, όχι.
Λίγο καιρό αργότερα είχα την ευκαιρία να meet (συναντήσω) τη Michèle και την questioned (ρωτήσω) για αυτό το drama (δράμα). Η αντίδρασή με stupefied (stupified). Γνώριζα από long date (μακροχρόνια) ένα gesture (χειρονομία) που της ήταν familiar (οικείο) και consisted (συνίστατο) στο να make (κάνει) σαν να throw (πετάει) κάτι far behind (μακριά πίσω) της, over (πάνω) τον ώμο της. Το έκανε με αυτό το simple comment (απλό σχόλιο):
- Oh, ξέρεις. Θα had (είχε) suicide (αυτοκτονήσει) anyway (οπωσδήποτε).
Και continued (συνέχισε) να exercise (ασκεί), χωρίς το least (least) state of soul (state of soul).
Η δεύτερη story (ιστορία) αναφέρεται σε ένα young man (νεαρό άνδρα). Αυτός had (είχε) raised (αναθρέψει) «σε cotton (βαμβάκι)». Η mother (μητέρα) had (είχε) monopolized (μονοπωλήσει) την parental authority (γονική authority), χωρίς να είναι really (πραγματικά) capable (ικανή) να assume (αναλάβει). Οι parents (γονείς) χώρισαν, μετά ο father (πατέρας) έκανε bankruptcy (bankruptcy) και went (πήγε) να live (ζήσει) στην Spain (Ισπανία). Ο Arthur έμεινε alone (μόνος) στην France (Γαλλία). Sudden (Suddenly) ο comfortable (comfortable) κόσμος του collapsed (κατέρρευσε). Not possessing (Μην κατέχοντας) ως diploma (diploma) παρά ένα baccalauréat (baccalauréat), δεν βρήκε για να subsist (επιβιώσει) παρά ένα job (job) ως handler (χειριστής) σε ένα large surface (large surface). Είχε ένα friend (φίλη) στο Marseille (Marseille), chez (σε) την οποία settled (εγκαταστάθηκε), ο father (πατέρας) having (έχοντας) sold (πωλήσει) το large family house (large family house) όπου had (είχε) been (ήταν) μέχρι τότε lodged (lodged).
Εδώ touch (αγγίζουμε) ένα από τα motor mechanisms (motor mechanisms) της delinquency (delinquency): το refusal (refusal) να live (ζήσει) μια social descent (social descent) και επίσης το refusal (refusal) να roll up (roll up) τα sleeves (sleeves) του, η lack (lack) courage (courage). Ο Arthur accepted (δέχτηκε) την offer (offer) ενός friend (φίλου) που held (κρατούσε) ένα shop (shop) για rental (rental) των video cassettes (video cassettes). Αυτό το commerce (commerce) του served (υπηρετούσε) in fact (πραγματικά) ως cover (cover) γιατί αυτές οι cassettes (cassettes) του served (υπηρετούσαν) να deliver (deliver) sachets (sachets) heroin (heroin) για clients (clients) λίγο particular (particular). Ο Arthur had (είχε) πάντα taken (taken) για κάποιον άλλο. Κατείχε περισσότερα από πέντε hundred (hundred) videos (videos), πολλά από τα οποία were (ήταν) police films (police films). Από το police (police) στο thug (thug), η border (border) είναι μερικές φορές narrow (narrow), ειδικά στο head (head) ενός young man (young man) είκοσι δύο ετών, lover (lover) των firearms (firearms).
Το commerce (commerce) interrupted (interrupted) μετά από μόνο λίγους months (months). Χρειάζεται λίγο intelligence (intelligence) για να make (κάνει) ένα acceptable (acceptable) thug (thug). Αυτοί οι imbeciles (imbeciles) managed (managed) τις communications (communications) τους με τους clients (clients) από ένα telephone booth (telephone booth), γρήγορα put (put) on listening (on listening) από τους police (police). Όλη η band (band) βρέθηκε under bars (under bars), στα Baumettes (Baumettes). Και εκεί που η mother (mother) θα visit (visit) του. Having (Having) inform (inform), έμαθα ότι η release (release) under bail (under bail) had (είχε) become (become) μια common (common) practice (practice) στην France (France) και χάρη σε αυτό ο Arthur could (could) leave (leave) την prison (prison) μετά από δύο months (months) αντί τριών. When (When) πήγαμε να pick up (pick up) τον, θα seemed (seemed) ένα kitten (kitten) leaving (leaving) ένα bathtub (bathtub).
- Μάμα, αν knew (know) θα, ήταν terrible (terrible)....
Θα could (could) believed (believed) ότι αυτό το case (case) θα had (είχε) put (put) lead (lead) στο head (head) του. Αλλά όχι περισσότερο από αυτό. Του proposed (proposed) να record (record) τις memories (memories) του του jailbird (jailbird) σε audio cassettes (audio cassettes). Με αυτό το material (material) θα could (could) compose (compose) ένα book (book) που θα entitled (entitled) «confession (confession) ενός small dealer (small dealer)», περιγράφοντας την drift (drift) ενός son (son) της family (family). Ο Arthur θα signed (signed) το work (work) με ένα false name (false name) και θα had (είχα) made (made) fifty-fifty (fifty-fifty) στο royalties (royalties). Αυτό θα had (είχε) give (give) του de quoi (de quoi) να restart (restart) στη life (life). Αυτό το book (book) θα could (could) have been (have been) επίσης useful (useful). According to him (According to him) η prison (prison) δεν είναι μια exalting (exalting) experience (experience), μακριά από αυτό και αυτό το narrative (narrative) θα could (could) have dissuaded (have dissuaded) μερικούς young cretins (young cretins) να take (take) το risk (risk) να land (land) εκεί.
Αυτό nearly (nearly) happened (happened). Αλλά ο Arthur ήταν cowardly (cowardly). Φοβήθηκε, παρά το pseudonym (pseudonym) που θα could (could) take (take) και ότι ποτέ ο publisher (publisher) θα had (είχε) revealed (revealed), του had (είχα) told (told), ότι το milieu (milieu) που had (είχε) frequented (frequented) θα take (take) umbrage (umbrage) από τις revelations (revelations) του. Πράγματι had (είχα) learned (learned) από αυτόν ότι η drug (drug) circulated (circulated) freely (freely) στα Baumettes (Baumettes), introduced (introduced) από τις wives (wives) των prisoners (prisoners) κατά τις visits (visits) στα visiting rooms (visiting rooms). Πιθανώς have (have) seen (seen) πώς γίνονται οι interviews (interviews), στις United States (United States): από telephone (telephone), ο prisoner (prisoner) και ο visitor (visitor) (ή η visitor (visitor)) being (being) separated (separated) από ένα thick (thick) glass (glass). Στην France (France) γίνονται τα πράγματα πολύ more simply (more simply), και οι δύο meet (meet) σε ένα box (box). Οι γυναίκες είναι searched (searched) στην είσοδο, αλλά χωρίς οι officials (officials) να go (go) να explore (explore) τα πιο intimate (intimate) corners (corners) τους, και το trick (trick) είναι done (done). Η prison administration (prison administration) είναι επίσης perfectly (perfectly) aware (aware), αλλά considers (considers) ότι χωρίς αυτό οι prisons (prisons) θα were (were) untenable (untenable).
Σύντομα ο Arthur dropped (dropped) το project (project). Του needed (needed) μήνες για να resign (resign) να work (work) ξανά, πάντα με jobs (jobs) poco rewarding (poco rewarding). Speaking (Speaking) καλά την English (English) και having (having) ένα certain (certain) sense (sense) της communication (communication) θα could (could) have found (have found) ένα situation (situation) ως maître d'hôtel (maître d'hôtel), function (function) που had (είχε) exercised (exercised) ως substitute (substitute) κατά το time (time) των vacations (vacations). Αλλά ο Arthur ήταν lazy (lazy). Πόσες φορές have (have) heard (heard) young people (young people) να say (say):
- Εγώ, αυτό που θα liked (liked) να find (find) είναι ένα job (job) easy (easy), που earn (earn) καλά και leave (leave) leisure (leisure).
Ben voyons (Ben voyons).
Ο Arthur had (είχε) preserved (preserved) από την golden (golden) adolescence (adolescence) του ένα whole (whole) impedimenta (impedimenta). Τέσσερα tennis rackets (tennis rackets), costumes (costumes), έπιπλα. Το realism (realism) δεν ήταν το strong (strong) του. Αντί να lodge (lodge) modestly (modestly) εκμεταλλεύτηκε την help (help) για housing (housing) για να take (take) ένα apartment (apartment) situated (situated) στο last (last) floor (floor) ενός modern (modern) aixois (aixois) building (building), με terrace (terrace), όπου could (could) install (install) τα έπιπλα του, το bar (bar) του, καθώς και το piece (piece) όπου conserve (conserve) τις precious (precious) audio cassettes (audio cassettes) του. When (When) έφτασε την twenty fifth (twenty fifth) έτος του, η help (help) για housing (housing) disappeared (disappeared) και εκεί start (start) μια story (story) που join (join) αυτή που constitute (constitute) την αρχή αυτής της page (page). Για να could (could) continue (continue) να pay (pay) το rent (rent) του αυτός ο imbecile (imbecile)... took (took) απλά ένα credit (credit)!
Η drift (drift) continued (continued) για περισσότερα από ένα έτος, μέχρι που I (I) became (became)gendarme (gendarme).
- Αλλά finally (finally), πόσα credits (credits) have (have) taken (taken), damn (damn)? Πόσα owe (owe)? - Δεν ξέρω.....
Τελικά learned (learned) αυτό. I (I) wiped (wiped) τα χρέη του του clarifying (clarifying) ότι σε περίπτωση recidivism (recidivism) θα land (land) αμέσως στην prison (prison) για τη δεύτερη φορά και ότι αυτή τη φορά δεν θα had (είχα) make (make) τίποτα για να τον βγάλει.
Οι δρόμοι μας χώρισαν. Η τελευταία φορά που τον είδα ήταν μέσω του window (window) του office (office) μου,参加 (participating) στο systematic (systematic) pillage (pillage) του house (house) μου.
Από όλα αυτά πρέπει να remember (remember) την enormous (enormous) responsibility (responsibility) των credit houses (credit houses) και πέρα, αυτή των banks (banks) που είναι μόνο οι relays (relays) τους. Είναι αυτές που deserve (deserve) να were (were) cited (cited) στην justice (justice). Αλλά το consumer credit (consumer credit) είναι το engine (engine) της «economic relaunch (economic relaunch)». Το State (State) δεν can (can) saw (saw) το branch (branch) στο οποίο sit (sit). Η novelty (novelty) της εποχής μας είναι η appearance (appearance) μιας multiplicity (multiplicity) «small credits (small credits)» που make (make) τους people (people) να find (find) themselves (themselves) riddled (riddled) με χρέη χωρίς να realize (realize). Πάρτε την story (story) αυτού του couple (couple) που tried (tried) να delete (delete) τους με τα παιδιά τους. Ένα girl (girl) πέθανε. Αλλά δεν πιστεύω ότι οι true (true) responsables (responsables) were (were) indicted (indicted) ή απλά cited (cited). Como (Como) λέγεται στο epilogue (epilogue):
Πωλήθηκαν τα goods (goods) αυτών των people (people) για 2000 euros (euros) και όλα were (were) said (said). ---
Επιστροφή στο Guide (Guide) Επιστροφή στην Home page (Home page)
**Αριθμός consultations (consultations) αυτής της page (page) από τις 19 Οκτωβρίου 2005: **