Μετάφραση και επιστημονική γνώση της συνδικαλιστικής οργάνωσης

Γνώση χωρίς σύνορα

Τα καταστατικά δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα

**Η δημοσίευση των καταστατικών στην Επίσημη Εφημερίδα προβλέπεται γύρω στις 15 Φεβρουαρίου (διοικητικά χρονοδιαγράμματα).
Στη συνέχεια δημιουργία τραπεζικού λογαριασμού, κατάθεση των 9250 ευρώ από τα εισπραχθέντα ταμεία, έναρξη πληρωμής των μεταφραστών. **

**Ήδη, στις 15 Δεκεμβρίου 2005, 174 εισπραχθέντα ταμεία στο όνομα της "Γνώση χωρίς σύνορα" που αντιπροσωπεύουν 9250 ευρώ, που επιτρέπουν την πληρωμή 61 μεταφράσεων. **

**Ελπίζω ότι οι 112 δωρητές που απομένουν θα στείλουν ξανά τα ταμεία τους στο όνομα της οργάνωσης. **

Κατάσταση των υπαρχόντων μεταφράσεων και των εκκρεμούσων μεταφράσεων

Έχω αυξήσει το διαθέσιμο χώρο για τον ιστότοπό μου σε 2 γιγαμπάιτ, ώστε να μπορέσω να εγκαταστήσω το υλικό που θα χρησιμοποιήσουν οι μεταφραστές, δηλαδή αντίγραφα χίλιων σελίδων των εφημερίδων μου σε μορφή TIFF-Bitmap. Μέχρι σήμερα, έστελνα αυτό το υλικό σε CD που αποστέλλονταν με ταχυδρομική διαδρομή. Παρακάμπτονταν επίσης έξι εφημερίδες, που επιτέλους συμπληρώθηκαν χάρη στη βοήθεια της Martine και του Mathias Benlolo. Πρόκειται για σελίδες όπου οι κείμενα είχαν διαγραφεί, και οι μεταφραστές, ήδη προσληφθέντες για αυτή την επιχείρηση ή υποψήφιοι-μεταφραστές, μπορούν να εισαγάγουν τα μεταφρασμένα κείμενα στη "στόχο" γλώσσα.

http://www.jp-petit.com/without_text

Για να έχετε πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία, μόνο σχέδια,

αρκεί να συντάξουν οι μεταφραστές

βλέπετε τότε να εμφανίζονται τα φακέλους που περιέχουν τα διάφορα σύνολα σελίδων. Αυτές οι σελίδες μπορούν να ληφθούν με κλικ δεξιού πλήκτρου και επιλογή της επιλογής "Αποθήκευση στόχου ως". Ορισμένοι μεταφραστές πίστεψαν ότι "οι σελίδες ήταν κενές". Αλλά αν τις αποθηκεύσουν πρώτα στο δίσκο τους, και μετά τις ανοίξουν με το Photoshop, λειτουργεί.

Προσοχή

: Να αφήσετε τις σελίδες σε bitmap - TIF, να μην περάσετε σε γκρίζα φωτογραφία (Greyscale), διότι θα βαρύνουν τα αρχεία. Να μην αλλάξετε το μέγεθος των σελίδων.

Ελέγξτε τη γραμματική σας. Όλοι μπορούν να το κάνουν και οι διορθώσεις αποτελούν χαμένο χρόνο.

Για να έχετε πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία, μόνο σχέδια,

αρκεί να συντάξουν οι μεταφραστές

:

Βλέπετε τότε να εμφανίζονται τα φακέλους που περιέχουν τα διάφορα σύνολα σελίδων. Αυτές οι σελίδες μπορούν να ληφθούν με κλικ δεξιού πλήκτρου και επιλογή της επιλογής "Αποθήκευση στόχου ως". Ορισμένοι μεταφραστές πίστεψαν ότι "οι σελίδες ήταν κενές". Αλλά αν τις αποθηκεύσουν πρώτα στο δίσκο τους, και μετά τις ανοίξουν με το Photoshop, λειτουργεί.

Προσοχή

: Να αφήσετε τις σελίδες σε bitmap - TIF, να μην περάσετε σε γκρίζα φωτογραφία (Greyscale), διότι θα βαρύνουν τα αρχεία. Να μην αλλάξετε το μέγεθος των σελίδων.

Ελέγξτε τη γραμματική σας. Όλοι μπορούν να το κάνουν και οι διορθώσεις αποτελούν χαμένο χρόνο.

Τα 275 ταμεία που αντιστοιχούν στα υπερβάλλοντα ποσά επιστράφηκαν στους δωρητές, ζητώντας από αυτούς να τα επαναπροσδιορίσουν σε:

Στις 24 Ιανουαρίου 2006, ήδη 174 ταμεία είχαν εισπραχθεί, αντιπροσωπεύοντας 9150 ευρώ, δηλαδή 61 μεταφράσεις.

Ο φίλος μου Gilles d'Agostini και εγώ έχουμε τελειώσει τα καταστατικά και τα υπέβαλαμε στην υπο-διοίκηση της Apt στις 11 Δεκεμβρίου 2005. Εδώ τα βλέπετε. Θα παραμείνουν προσβάσιμα στον ιστότοπο για πάντα, χωρίς περιορισμό χρόνου. Προβλέπεται ότι οι λογαριασμοί της οργάνωσης θα είναι προσβάσιμοι σε πραγματικό χρόνο, τόσο για τους μέλη όσο και για τους μη μέλη, στον ιστότοπο. Λιγότερο από το μισό από τα 275 επιστραφέντα ταμεία έχουν εισπραχθεί. Ελπίζουμε ότι οι δωρητές θα πραγματοποιήσουν την αλλαγή του προσδιορισμού. Μετά την υποβολή των καταστατικών, θα ακολουθήσει η επιστροφή του προστίμου. Περιμένουμε τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, κατά προσέγγιση στις μέσες του Φεβρουαρίου, λόγω των διοικητικών χρονοδιαγραμμάτων για να ανοίξουμε λογαριασμό. Τότε θα μπορέσουμε να αρχίσουμε να πληρώνουμε στους μεταφραστές τα χρήματα που τους οφείλουμε ήδη και να αντιμετωπίσουμε νέες μεταφράσεις. Η οργάνωση, από τις 16 Ιανουαρίου 2006, θα ξεκινήσει με τη δυνατότητα να πληρώνει τη μετάφραση 61 εφημερίδων. Έτσι αυτή η οργάνωση θα συμπεριφέρεται ως μια εργοστάσιο μεταφράσεων προς την πλέον ευρεία δυνατή γλωσσική αποκατάσταση. Έχω ήδη ξεκινήσει νέες εφημερίδες του "Επιστημονικού Σχεδίου", ένα είδος που, για τη στιγμή, φαίνεται ότι είμαι ο μόνος που το κατέχω.

Μπορεί να συγκριθεί αυτή η δράση με "ανθρωπιστική πολιτιστική, επιστημονική και τεχνική βοήθεια", με τη διαφορά ότι αυτή η δομή αποκλείει κάθε παραβίαση των χρημάτων, από την αρχή μέχρι το τέλος. Άτομα μπορούν να εκμεταλλευτούν, για παράδειγμα, φάρμακα και να τα πουλήσουν ξανά. Αλλά μια δωρεάν γνώση δεν μπορεί να εμπορευτεί. Αυτό κάνει την αρχή πρωτόγνωρη. Προβλέψαμε να περιορίσουμε τα μέλη σε άτομα που διαθέτουν email. Έτσι, κανένα έξοδα για επιστολές ή αποστολή, κανένα έξοδα λειτουργίας, εκτός από την πληρωμή της διαχείρισης του ιστότοπου (στα 450 ευρώ το χρόνο). Θα είμαστε οι webmasters εθελοντές. Όλα θα διαχειρίζονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Οι δωρητές θα γνωρίζουν ότι τα χρήματά τους θα είναι πλήρως αφιερωμένα στους σκοπούς που ακολουθούμε. Ο ιστότοπος θα διασφαλίζει την πλήρη εξέταση των χρημάτων. Θα δεχθούμε μέλη με μηδενική συνδρομή, που μπορεί να προέρχονται από φτωχούς υποψήφιους μέλη. Αυτή η προσέγγιση θα ερμηνευθεί ως υποστήριξη στη δράση μας.

Σε ό,τι αφορά τις μεταφράσεις, έχουμε πολλές προτάσεις, πράγμα που μας κάνει να δίνουμε προτεραιότητα σε ανθρώπους που σκέφτονται να μεταφράσουν προς τη γλώσσα που μιλούν ως μητρική (ή πατρική). Έχουμε λάβει αποστολές από ανθρώπους για τους οποίους δεν ισχύει αυτό και, αν και τα εγγράφα που παρείχαν ήταν σωστά ως προς τη γραμματική, τη σύνταξη, τη σημασιολογία, "δεν θα είχαν μιλήσει έτσι κάποιος από τη χώρα που εξετάζεται". Πληρώνουμε 150 ευρώ ανά μεταφρασμένη εφημερίδα (175 δολάρια ΗΠΑ στο ισχύον συναλλαγματικό ισοτιμία του 2005), επί πληρωμή, και αναλαμβάνουμε τα έξοδα μεταφοράς.

Αλλά οι μεταφράσεις πρέπει να είναι σωστές, αξιόπιστες, τόσο από άποψη γλωσσική όσο και από άποψη επιστημονική. Ορισμένοι μεταφραστές, που είναι επίσης επιστήμονες, είναι αυτόνομοι σε αυτό το θέμα. Έτσι, ο Andrea Sambusetti, μεταφραστής στα Ιταλικά του Topologicon, δεν μπορούσε να κάνει λάθος, επειδή είναι ειδικός σε αυτό το πεδίο.

Σε άλλες περιπτώσεις, οι μεταφραστές έχουν επαφές με επιστήμονες, ερευνητές, ακαδημαϊκούς που μιλούν τη γλώσσα, οι οποίοι τους παρέχουν στοιχεία ειδικού λεξιλογίου και μπορούν να επαληθεύσουν ότι η μετάφρασή τους είναι ελεύθερη από λάθη. Έτσι, η κυρία Qin Jié, μεταφραστής στα Κινέζικα του "Κύκλος του Κόσμου σε Ογδόντα Λεπτά", αφιερωμένο στη διαστημική περιπέτεια, είχε ζητήσει από έναν φίλο της, έναν μηχανικό που ζει στο Nanjing και δουλεύει σε αυτό τον τομέα, να επαληθεύσει αν η μετάφρασή της ήταν σωστή. Ο γιος ενός φίλου, που είναι Γάλλος, μηχανικός και μεγάλος θαυμαστής της σειράς Lanturlu, την οποία γνωρίζει από τη νεαρή του ηλικία, ζει στην Ιαπωνία, διαβάζει και γράφει στα Ιαπωνικά. Λόγω των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων του, είναι σε θέση να ελέγξει το "τελικό προϊόν". Σε αυτή την εργασία τον βοηθά χρήσιμα η σύζυγός του, η οποία είναι... Ιαπωνίδα. Βλέπετε ότι αυτή η εργασία μετάφρασης μπορεί να γίνει σε ομάδα, με διάφορες μορφές.

Ορισμένοι υποψήφιοι-μεταφραστές αποφασίζουν να επικοινωνήσουν αυτοί οι ίδιοι με πανεπιστήμια για να βρουν υποστήριξη για να επικυρώσουν τη μετάφρασή τους, να βρουν στοιχεία ειδικού λεξιλογίου και να φτάσουν σε μια πλήρη ανάγνωση που θα οδηγήσει σε έγκριση της εργασίας τους. Ο φίλος μου John Murphy, που ζει στη Γαλλία, απόλυτα άνετος για τη μετάφραση στα Αγγλικά των εφημερίδων μου (βρίσκεται στο τέλος του Topologicon), έπρεπε να απευθυνθεί σε σχέσεις στην Αγγλία για να βρει την αντίστοιχη έκφραση στη γλώσσα του Σαίξπηρ για τα ονόματα διαφόρων μυών και οστών του ανθρώπινου σώματος, όταν μετέφρασε το Spondylospcope.

Γενικά, είναι προτιμότερο οι μεταφραστές να κατανοήσουν πλήρως το υλικό των βιβλίων που επιθυμούν να μεταφράσουν.

Είναι επίσης απαραίτητο οι μεταφραστές να μην εργάζονται ταυτόχρονα... στα ίδια βιβλία. Αυτό προκαλεί, λοιπόν, προβλήματα προγραμματισμού και διαχείρισης. Για να το επιτύχω αυτό, έχω εξασφαλίσει τη βοήθεια μιας σειράς συναδέλφων και φίλων. Για τη γλώσσα που εξετάζεται, θα πρέπει να απευθυνθείτε προς αυτούς, στέλνοντας μαζί και μια αντίγραφη του μηνύματός σας. Αν είστε υποψήφιος-μεταφραστής, μπορείτε να αποδείξετε την εμπειρία σας αποστέλλοντας σε αυτόν τον διαχειριστή-ελεγκτή μερικές σελίδες που έχετε μεταφράσει. Και επικοινωνώντας με αυτό το άτομο, θα δηλώσετε το εύρος των δεξιοτήτων σας για μετάφραση σε αυτό ή εκείνο πεδίο. Έτσι, θα γίνει η επιλογή ενός βιβλίου από το οποίο θα αρχίσετε τη μετάφραση, από τις σελίδες TIF που θα πάρετε από τον ιστότοπο. Θα πρέπει να στείλετε τη δουλειά σας απλώς μέσω email. Στη Γαλλία, επισυναπτόμενα, σε πακέτα των 5 σελίδων, περνάει πολύ καλά. Αν νομίζει ότι η δουλειά σας είναι σωστή, θα την αποστείλει σε μένα. Θα συνδέσω τις σελίδες σε ένα αρχείο pdf, που θα βάλω στον ιστότοπο και θα πληρώσω τον μεταφραστή. Παρακάτω είναι οι διαχειριστές-ελεγκτές για τις διάφορες γλώσσες:

Αγγλικά

. John Murphy :

Ρώσικα

: Vladimir Golubev :

Γερμανικά

: Frédéric (προτίμησε να μη δημοσιεύσει το email του και θα υπηρετήσω εγώ ως μεσολαβητής). Προσθέτοντας τρία νέα βιβλία.

Ιταλικά

: Ο φίλος μου Elio Flesia έδωσε τη συγκατάθεσή του, όπως και ο André Sambusetti, μαθηματικός από το πανεπιστήμιο της Ρώμης

Ισπανικά

: Μπορώ να εμπιστευτώ τους δύο μεταφραστές μου, αλλά σε περίπτωση που χρειαστεί, θα ήμουν ευχαριστημένος αν κάποιος ή κάποιοι επιστήμονες που μιλούν ισπανικά με επικοινωνήσουν για να υπηρετήσουν ως ελεγκτές (εθελοντές) για άλλες πηγές μετάφρασης.

Ιαπωνικά

: Κατά κανόνα, μια ομάδα μεταφραστών που ζουν στην Ιαπωνία θα μπορούσε να αναλάβει αυτή τη δουλειά ελέγχου και επικύρωσης

Αραβικά

: Υπάρχουν υποψήφιοι-μεταφραστές. Ορισμένοι είναι πιθανό να παράγουν έγγραφα σωστά, σε κάποια πεδία, αλλά η υποστήριξη ενός επιστήμονα που μιλά αραβικά, "με ευρύ φάσμα", θα ήταν καλοδεχούμενη

Ινδικά

: Ψάχνουμε για έναν Ινδό επιστήμονα που θα μπορεί να επικυρώσει μεταφράσεις στα Ινδικά, καθώς και υποψήφιους-μεταφραστές.

Κινέζικα

: ίδια αίτηση, παρόλο που η κυρία Qin Jié διαχειρίστηκε μόνη της να ελεγχθεί το έργο της.

Λαοτικά

: Πρώτη μετάφραση παραδόθηκε

Ρουμανικά

: Επικοινωνήστε με την Delia Ionescu, μαθηματικό από το πανεπιστήμιο της Βουκουρέστη

Πολωνικά

: ίδια αίτηση, και για μεταφραστές και για ελεγκτές.

Ολλανδικά, Σουηδικά

Νορβηγικά

Δανέζικα

, ίδια αίτηση

Τούρκικα

: Έχουμε μια μετάφραση στα Τούρκικα, που προέρχεται από έναν καθηγητή μηχανικής ρευστών από την Άγκυρα

Περσικά

: Έχουμε μια μεταφράστρια που ζει στο Τεχεράν. Μια επαφή με έναν Ιρανό επιστήμονα θα ήταν ευπρόσδεκτη. Παραμένουμε σε αναζήτηση της ιρανικής έκδοσης του "Όλα είναι Σχετικά"

Πορτογαλικά

: Ένας φίλος από την Πορτογαλία επέστρεψε σε τρία νέα βιβλία, που συμπληρώνουν τη σειρά των πέντε που εκδόθηκαν πριν από 20 χρόνια στη χώρα του. Τρεις μεταφραστές εργάζονται στα βιβλία.

Εβραϊκά

: Ψάχνουμε για έναν επιστήμονα που μιλά Εβραϊκά, καθώς και υποψήφιους-μεταφραστές.

Γενικά, θα ενώσω τους διάφορους μεταφραστές μεταξύ τους.

Σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη, είναι επιθυμητό να δημιουργηθούν ομάδες γύρω από το θέμα "Γνώση χωρίς σύνορα", δημιουργώντας, μεταξύ άλλων, έναν ιστότοπο που θα αποτελεί την έκφρασή του και θα διαθέτει τα μεταφρασμένα βιβλία στη γλώσσα στη διάθεση των πολιτών. Μια βιολόγος από τη Montélimar, με προέλευση από την Αφρική, πρότεινε μεταφράσεις στη γλώσσα που χρησιμοποιείται στη Ρουάντα. Εγώ δέχτηκα, ενημερώνοντάς τη ότι αυτή η προσέγγιση θα ήταν πιο ενδιαφέρουσα στο μέλλον, όταν θα διαθέτω βιβλία για πιο ευρείες κοινότητες. Αλλά ήταν έκπληκτη όταν της είπα ότι αυτή η προσέγγιση συνδέεται με τη δημιουργία ενός ιστότοπου στην ίδια γλώσσα.

Αυτή η προσέγγιση να δημιουργηθούν "ιστότοποι-ηχώ" πρέπει ωστόσο να περάσει, λαμβάνοντας υπόψη τη δυσάρεστη εμπειρία σχετικά με την πρωτοβουλία ενός ορισμένου, Jean-Sylvain Delroux, μια προκαταρκτική αίτηση άδειας και μια επαλήθευση του περιεχομένου. Στην περίπτωση Delroux, σκοπός δεν ήταν να υποστηρίξει τις ενέργειες της οργάνωσης, αλλά να προσπαθήσει, με ψεύτικο τρόπο, να πείσει ότι ο ιστότοπός του:

http://www.rael.free.fr/ssf/index.htm

ήταν ο επίσημος ιστότοπος της οργάνωσης. Σημειώστε παράλληλα την ανεπιθύμητη γειτνίαση με την εκκλησία Raël.

Αμέσως μόλις τα καταστατικά δημοσιευθούν και ο τραπεζικός λογαριασμός δημιουργηθεί, θα υπογραφεί συμβόλαιο με έναν πληρωμένο φορέα διαχείρισης. Θα δημιουργηθεί τότε ο πραγματικός γαλλόφωνος ιστότοπος της οργάνωσης και η ύπαρξη ψεύτικων ιστότοπων, όπως αυτός του Delroux (ενέργεια με σκοπό κέρδος), θα δημοσιευθεί.

Η οργάνωση Γνώση χωρίς σύνορα επιθυμεί να είναι:

Απολιτική

Ελεύθερη από κάθε ιδεολογία

Ελεύθερη από κάθε εκκλησιαστικό ή σεκταρικό λόγο

Τα βιβλία που διανέμονται μέσω αυτού του καναλιού, των οποίων η μετάφραση χρηματοδοτήθηκε από την οργάνωση, πρέπει να τηρούν αυτά τα κριτήρια. Οι "ιστότοποι-συνδεδεμένοι" Γνώση χωρίς σύνορα πρέπει να είναι ελεύθεροι από κάθε προπαγανδιστική ή εκκλησιαστική προσέγγιση, δημιουργώντας έτσι νησίδες ουδετερότητας μεταξύ εθνών. Τα βιβλία που έχω γράψει και που εμπίπτουν σε αυτή την κατηγορία θα φέρουν την "Ετικέτα Γνώση χωρίς σύνορα". Δεν θα ισχύει αυτό για τη μετάφρασή μου του Νέου και του Παλαιού Διαθήκης (Βίβλο), που προέρχονται από ένα έργο με εκκλησιαστικό, εκκλησιαστικό χαρακτήρα (παρόλο που δηλώνω προσωπικά αθεός, στο κλασικό νόημα του όρου). Αυτό δεν με εμποδίζει να περιλάβω αυτά τα βιβλία, στα γαλλικά και σε διάφο