Γνώση χωρίς Σύνορα: Μανιπούλαση Ummo-Επιστήμες

Προσπάθεια δυσφήμισης της «Γνώσης χωρίς Σύνορα»

Ο Ντελρούξ
είναι πράγματι η πηγή της μανιπούλασης

Ummo-Επιστήμες:
φαίνεται ότι ηρεμεί

9 - 11 Ιανουαρίου 2006

Μετά από μερικές ημέρες, αρχίζουμε να βλέπουμε πιο καθαρά. Όλα ξεκίνησαν με την ανακάλυψη ενός ιστοτόπου, την ύπαρξη του οποίου μου ανέφερε ένας αναγνώστης:

Ω τι έκπληξη! Αυτός ο ιστότοπος, που παρουσιάζεται για να «με βοηθήσει ταπεινά στις επιχειρήσεις μου», εμφανίζεται ως ο επίσημος ιστότοπος της ένωσης, η οποία δεν υπάρχει ακόμα. Περιμένουμε να δημοσιευτούν τα καταστατικά, από μέρα σε μέρα, στο επίσημο ημερολόγιο (Journal Officiel), για να ανοίξουμε λογαριασμό τραπεζικής στο όνομα της ένωσης, από τον οποίο θα αφαιρείται αυτόματα η αμοιβή ενός πληρωμένου διακομιστή (server) που φιλοξενεί τον ιστότοπο, ο οποίος τότε θα αφαιρεθεί από τον ιστότοπο του J.P. Petit και δεν θα έχει σχέση με αυτόν. Εν συντομία:

• Ο ιστότοπος του J.P. Petit θα στέλνει προς τον ιστότοπο «Γνώση χωρίς Σύνορα», αλλά όχι το αντίστροφο.
• Ο ιστότοπος του J.P. Petit περιέχει δεσμευμένα αρχεία, με ανάληψη διαφορετικών θέσεων (πολιτικών, οικολογικών, φιλοσοφικών κ.λπ.) - Ο ιστότοπος «Γνώση χωρίς Σύνορα» είναι απολιτικός, α-δογματικός. Το περιεχόμενό του είναι αυστηρώς σύμφωνο με τα καταστατικά της ένωσης.

Μέχρι τότε, ο αναφερόμενος ιστότοπος παρουσιάζεται ως ένα είδος «επίσημου ιστότοπου διεθνούς εμβέλειας». Δείτε:

**Αρπαγή του Λογότυπου-Lanturlu, διαφημίσεις (στα αριστερά), διάφορα banners. Σε ό,τι αφορά τις εικόνες, αυτό δημιουργεί την amalgάμη (σύγχυση):
**

*Γνώση χωρίς Σύνορα = Χρήμα *

Διεθνής Ιστότοπος Διαχείρισης (International Management Site): Είναι πράγματι «ο ιστότοπος της ένωσης, σε διεθνές επίπεδο», ή τουλάχιστον όλα γίνονται για να δοθεί η εντύπωση ότι είναι έτσι. Υπάρχει ένα e-mail για να επικοινωνήσετε με αυτή τη δομή. Όταν κάνετε κλικ σε αυτόν τον σύνδεσμο, πέφτετε σε:

**e-mail της ψευδούς δομής "Science Fontières International Management Site"
**

Άμεση αποστολή μηνύματος ζητώντας το κλείσιμο ενός τέτοιου ιστότοπου.

Καμία απάντηση

Είμαστε πάντα στην αρχική σελίδα του http://www.ssf.int.ms. Εμφανίστε τον πηγαίο κώδικα. Τι βλέπουμε να εμφανίζεται;

Τι κάνει αυτός ο Jean-Sylvain Delroux, ειδικός πληροφορικής στο Τουλούζ, σε αυτή την υπόθεση; Η απάντηση.

Συνεχίστε να εξερευνήσετε τη σελίδα. Στα αριστερά, διαφημίσεις για «coaching».

Αφέλειο; Καθόλου! Ένας τύπος που θα ήθελε να βοηθήσει με τον δικό του τρόπο, αν του ζητούνταν να αφαιρέσει αυτόν τον ιστότοπο, θα είχε υπακούσει αμέσως. Όχι, είναι πολύ πιο ύπουλο από αυτό. Οι ερευνητές μου λένε ότι το χτύπημα ξεκίνησε από το Κεμπέκ, σαν να είναι τυχαίο.

Στην αρχική σελίδα αυτού του ιστότοπου θα βρείτε διάφορα κουμπιά. Ένα από αυτά παρουσιάζει το «βιβλίο χρυσών» (guestbook) της Ένωσης χωρίς Σύνορα.

Μάλιστα ....

Και συνεχίζεται ακόμα πιο έντονα. Αποφασιστικά, αυτό το σημείο πρόσβασης που αποτελεί ο ιστότοπος Διαχείρισης της Ένωσης «Γνώση χωρίς Σύνορα» μας στέλνει σε χίλιους και έναν τρόπους για να γεμίσουμε τις τσέπες.

Συνεχίστε να κάνετε κλικ.

**Επιτυχημένη Επιχειρηματικότητα!
**

**Ορίστε το επίσημο φόρουμ της «Γνώσης χωρίς Σύνορα». Όλα αυτά χωρίς την παραμικρή άδεια. Αλλά δεν τελειώνει εδώ. **

Όταν κάνετε κλικ σε έναν σύνδεσμο που υποτίθεται ότι δείχνει προς ένα από τα άλμπουμ σε ξένη μετάφραση, βλέπετε να εμφανίζεται, για ένα σύντομο διάστημα, ένα είδος σελίδας μετάβασης. Αλλά, κατά τη διέλευση, ένα όνομα δεν θα περάσει απαρατήρητο, αυτό του Raël, του γκουρού της γνωστής αίρεσης, εγκατεστημένης στο Κεμπέκ (...)

Ο χρόνος να περιμένετε, αφού δεν υπάρχει κάτι ειδικό να διαβάσετε, ρίχνετε, συνειδητά ή ασυνείδητα, μια ματιά στο URL και τι βλέπετε;

Μια amalgάμη (σύγχυση) μεταξύ της λέξης rael και της λέξης ssf

Δεν χρειάζεται κάτι περισσότερο για να δυσφημιστεί η ένωση μας, για να τραβήξει την καχυποψία των ανθρώπων που θα μπορούσαν να ενδιαφέρονται για αυτήν, να ωθήσει τους μεταφραστές μας και τους θεσμικούς υποστηρικτές μας να μας εγκαταλείψουν ή να διακόψουν κάθε κίνηση επαφής. Φυσικά, αφελείς αναγνώστες μου είπαν αμέσως «Κύριε Petit, παίρνετε το χαλινάρι στα δόντια για little. Αυτός ο ιστότοπος:

δεν είναι ο επίσημος ιστότοπος της αίρεσης που είναι:

Αντίθετα, είναι ένας ιστότοπος που καταγγέλλει το μήνυμα που διαδίδει αυτή η αίρεση». Αλλά αυτοί οι καλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν τίποτα για την ψυχολογική μανιπούλαση. Ο στόχος είναι η amalgάμη:

Γνώση χωρίς Σύνορα = Χρήμα

*Γνώση χωρίς Σύνορα = Αίρεση *

Θυμηθείτε ότι αυτές οι δύο θέσεις είχαν αναπτυχθεί από τους κυρίους François Bourbeau (ραδιόφωνο Contact Choc Κεμπέκ) και Bernard Thouanel (παρέμβαση κατά τη διάρκεια αυτής της εκπομπής). Τώρα, αυτή η μανιπούλαση με μορφή ιστότοπου στήθηκε από το Κεμπέκ. Απλή совпадение (συμπτώματα); Εσείς κρίνετε.

Η υπόθεση δεν έκλεισε στο μέτρο που στις 11 Ιανουαρίου 2006 αυτός ο ψευδής ιστότοπος «Γνώση χωρίς Σύνορα» είναι ακόμα ενεργός. Ο κώδικας της αρχικής σελίδας δίνει το όνομα του δημιουργού του: Jean-Sylvain Delroux, ο οποίος δεν έχει πολλούς λόγους να με έχει στην καρδιά του. Δείτε αυτό το αρχείο όπου γελοιοποιούσε τον εαυτό του τελείως. Επομένως, η υπόθεση μιας υποστήριξης από την ένωση «Γνώση χωρίς Σύνορα» δεν κρατάει πολύ. Επιπλέον, η αρχική σελίδα φέρει:

Από οποιαδήποτε πλευρά και να πάρουμε το πρόβλημα, αυτή η «πλακάτα» (banner) στοχεύει να κάνει να πιστεύουμε ότι πρόκειται για τον επίσημο ιστότοπο της ένωσης, ο οποίος θα υπάρχει μόνο όταν αυτή, με τα καταστατικά δημοσιευμένα στο Journal Officiel, θα έχει νομική ύπαρξη, λογαριασμό, πληρωμένο ιστότοπο σε έναν φιλοξενιστή (host). Περιμένουμε όλα αυτά με ανυπομονησία για να δημιουργήσουμε αυτόν τον ιστότοπο που, για την ώρα, αναμειγνύεται με τον δικό μου, κάτι που παραμένει προσωρινό. Τα μηνύματα που στάλθηκαν στον webmaster, ζητώντας την κατάργηση αυτής της σελίδας, έμειναν χωρίς ηχώ. Μπορείτε πάντα να στείλετε μόνοι σας e-mails σε αυτόν τον καλό άνθρωπο.

Αν πρόκειται πράγματι για τον Jean-Sylvain Delroux, ορίστε το e-mail του:

Αμφιβάλλω ειλικρινά, δεδομένων των συναισθημάτων που τρέφει αυτός ο χαρακτήρας για μένα, ότι η πρόθεσή του ήταν ευγενική. Τώρα κάνουμε βήματα προς διάφορους οργανισμούς, είτε κρατικούς, είτε σε διεθνές επίπεδο. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ένωση:

rael.free.fr/ssf

ακόμη και fortuita (τυχαία), θα είχε κάτι να τρομάξει πολλούς, ακόμα και αν ο ιστότοπος:

δημιουργημένος από τον Delroux προσπαθεί να δυσφημίσει την αίρεση. Είναι το πρόβλημά του και εμείς δεν έχουμε απολύτως να αναμιγνύουμε σε αυτή την επιχείρηση.

Οπωσδήποτε, υπάρχει αρπαγή του περιεχομένου του ιστότοπού μου και δημιουργία ενός ψευδούς. Αυτό είναι νομικά προσβάσιμο και είναι σημαντικό αυτός ο ιστότοπος να εξαφανιστεί το συντομότερο δυνατό. Όλα αυτά είναι απώλεια χρόνου, ενέργειας. Η μη-αντίδραση του Delroux με κάνει να γέρνω προς την υπόθεση της μανιπούλασης.

--- ****

11 Ιανουαρίου 2006: Ο Delroux είναι πράγματι η βάση αυτής της μανιπούλασης.

Ένας από τους αναγνώστες μου, ο Gérard Chenu, έστειλε ένα μήνυμα στον Jean-Sylvain Delroux, στη διεύθυνση e-mail που αναφέρεται. Ορίστε η απάντησή του:

http://www.rael.free.fr/proces.jpg

Από: jean-sylvain DELROUX contact2035@bigfoot.com

Ημερομηνία: 10 Ιανουαρίου 2006 23:37:03 GMT+01:00

Προς: contact@ssf.int.ms

Θέμα: SSF, JPP

Για να σεβαστεί το copyright που εφαρμόζεται από προεπιλογή σε κάθε καλλιτεχνική δημιουργία (εκτός από αντίθετη ένδειξη που αναγράφεται στο μέσο του έργου) κανένα αρχείο που ανήκει στον Jean-Pierre PETIT δεν αντιγράφηκε για να δημιουργηθεί η σελίδα www.ssf.int.ms, η οποία είναι μόνο ένα σύνολο συνδέσμων που δείχνουν απευθείας σε αρχεία εγκατεστημένα στον ιστότοπο του Jean-Pierre PETIT, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ.

Η δημιουργία ενός συνδέσμου προς ένα αρχείο (κείμενο, εικόνα, ή άλλο) σέβεται το copyright και δεν απαιτεί καμία άδεια, κάτι που είναι φυσιολογικό: η απαγόρευση της δημιουργίας συνδέσμου προς μια δημόσια πληροφορία θα ήταν στην πραγματικότητα η απαγόρευση σε ορισμένα άτομα να εκφραστούν για ένα δημόσιο θέμα!

Ο Jean-Pierre PETIT επιβεβαιώνει αυτό στην αρχική σελίδα του ιστότοπού του, όπου μπορεί να διαβαστεί: 14 Σεπτεμβρίου 2002: Ο συγγραφέας-διαχειριστής αυτού του ιστότοπου επιτρέπει στους ανθρώπους που διαχειρίζονται άλλους ιστότοπους να εγκαταστήσουν συνδέσμους που δείχνουν προς τα δικά του αρχεία. (Σημείωση: δεν μπορεί σε κάθε περίπτωση να απαγορεύσει αυτό που είναι νομικά επιτρεπτό...)

2. Απορρίπτουμε κάθε ευθύνη όσον αφορά το περιεχόμενο του ιστότοπου στις σελίδες του οποίου δημιουργήσαμε συνδέσμους. Ειδικότερα, η προώθηση των κόμικς του Jean-Pierre PETIT δεν αποτελεί ΕΓΚΡΙΣΗ του συνολικού περιεχομένου του ιστότοπού του και των προσωπικών θέσεων που αναπτύσσει σχετικά με άλλα θέματα.

3. Σε αυτούς που μας απειλούν, έχοντας επιπλέον την pretention (αξίωση) να μας επιβάλλουν εντολή να μην μιλήσουμε για αυτό ή εκείνο το θέμα, η απάντησή μας είναι πάντα η ίδια, είναι μάλιστα προβλεπόμενη με μορφή εικόνας για να μπορούν όλοι να την κατανοήσουν καλά:

Από: jean-sylvain DELROUX contact2035@bigfoot.com

Ημερομηνία: 10 Ιανουαρίου 2006 23:37:03 GMT+01:00

Προς: contact@ssf.int.ms

Θέμα: SSF, JPP

Για να σεβαστεί το copyright που εφαρμόζεται από προεπιλογή σε κάθε καλλιτεχνική δημιουργία (εκτός από αντίθετη ένδειξη που αναγράφεται στο μέσο του έργου) κανένα αρχείο που ανήκει στον Jean-Pierre PETIT δεν αντιγράφηκε για να δημιουργηθεί η σελίδα www.ssf.int.ms, η οποία είναι μόνο ένα σύνολο συνδέσμων που δείχνουν απευθείας σε αρχεία εγκατεστημένα στον ιστότοπο του Jean-Pierre PETIT, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ.

Η δημιουργία ενός συνδέσμου προς ένα αρχείο (κείμενο, εικόνα, ή άλλο) σέβεται το copyright και δεν απαιτεί καμία άδεια, κάτι που είναι φυσιολογικό: η απαγόρευση της δημιουργίας συνδέσμου προς μια δημόσια πληροφορία θα ήταν στην πραγματικότητα η απαγόρευση σε ορισμένα άτομα να εκφραστούν για ένα δημόσιο θέμα!

Ο Jean-Pierre PETIT επιβεβαιώνει αυτό στην αρχική σελίδα του ιστότοπού του, όπου μπορεί να διαβαστεί: 14 Σεπτεμβρίου 2002: Ο συγγραφέας-διαχειριστής αυτού του ιστότοπου επιτρέπει στους ανθρώπους που διαχειρίζονται άλλους ιστότοπους να εγκαταστήσουν συνδέσμους που δείχνουν προς τα δικά του αρχεία. (Σημείωση: δεν μπορεί σε κάθε περίπτωση να απαγορεύσει αυτό που είναι νομικά επιτρεπτό...)

2. Απορρίπτουμε κάθε ευθύνη όσον αφορά το περιεχόμενο του ιστότοπου στις σελίδες του οποίου δημιουργήσαμε συνδέσμους. Ειδικότερα, η προώθηση των κόμικς του Jean-Pierre PETIT δεν αποτελεί ΕΓΚΡΙΣΗ του συνολικού περιεχομένου του ιστότοπού του και των προσωπικών θέσεων που αναπτύσσει σχετικά με άλλα θέματα.

3. Σε αυτούς που μας απειλούν, έχοντας επιπλέον την pretention (αξίωση) να μας επιβάλλουν εντολή να μην μιλήσουμε για αυτό ή εκείνο το θέμα, η απάντησή μας είναι πάντα η ίδια, είναι μάλιστα προβλεπόμενη με μορφή εικόνας για να μπορούν όλοι να την κατανοήσουν καλά:

JSD

Αυτή η απάντηση δεν δικαιολογεί καθόλου την κίνηση που consisted (συνίστατο) να παρουσιαστεί ο ιστότοπος http://www.ssf.int.ms ως «ο επίσημος ιστότοπος της ένωσης». Αν κάνετε κλικ στον σύνδεσμο που αναφέρεται στο τέλος αυτού του μηνύματος που στάλθηκε από τον Delroux, έχετε την απάντησή του, αυτή ενός ανθρώπου που, ανεξάρτητα από τα κίνητρά του, είναι ένας χαρακτηριστικός paranoid (παράνοιας):

Το «μήνυμα» του Jean-Sylvain Delroux ---

Η «Γνώση χωρίς Σύνορα» θα συνεχίσει να αναπτύσσεται. Χθες δύο νέες μεταφράσεις στα ισπανικά. Είμαι σε διαπραγματεύσεις με μια εταιρεία που θα έπρεπε κατά αρχή να παραγγείλει ένα κόμικ που εντάσσεται στην αποστολή που ορίζεται στα καταστατικά μας. Απόφαση μέχρι το τέλος αυτού του μήνα. Αντί του δικαιώματος να μπορεί να εκδοθεί το κόμικ ως εταιρικό δώρο, σε έγχρωμο και σε δύο γλώσσες, καθώς και σε μορφή CD-Rom, αυτή θα καταβάλλε ετήσια royalty (δικαιωματική αμοιβή) στην ... «Γνώση χωρίς Σύνορα», για να πληρώσει νέες μεταφράσεις.

Τίποτα στην τσέπη μου; Ειλικρινά, ως γκουρού, είμαι κακός... ---

Συνοπτικά, ορίστε το γενικό σχήμα της μανιπούλασης:

Το σχέδιο της μανιπούλασης που στοχεύει να δυσφημίσει την Ένωση «Γνώση χωρίς Σύνορα».

Φαίνεται ότι ενοχλούμε.

11 Ιανουαρίου 2006

Χθες, μετά την ανακοίνωσή μας για τη δημιουργία ενός ιστότοπου αφιερωμένου στα αρχεία Ummo και OVNI, ο André Jacques Holbecq είχε ανακοινώσει ότι αποσύρεται και είχε κλείσει τον ιστότοπό του. Ευτυχώς για τους αναγνώστες του, ανακάλεσε την απόφασή του.

Θα υπογράψω το συμβόλαιο με την εταιρεία που θα φιλοξενήσει τον ιστότοπό μας, του οποίου το όνομα τομέα (domain name) έχει ήδη κατατεθεί. Θα αρχίσουμε να ανεβάζουμε τα αρχεία online σύντομα. Αλλά πριν από όλα, θα ήθελα να διευκρινίσω το πνεύμα στο οποίο όλα αυτά θα γίνουν.

Ο ιστότοπος θα αναφέρει όλους τους άλλους ιστότοπους που αφιερώνονται στην υπόθεση Ummo, συμπεριλαμβανομένου του ιστότοπου ummo-sciences.org.

Το πρώτο σημείο είναι ότι τα έγγραφα θα ανεβαίνουν online στον ιστότοπό μας χωρίς το παραμικρό copyright ή «tattoo» (σημάδι). Σε αντίθεση με αυτό που λεγόταν στον ιστότοπο ummo-sciences.org, αν οι άνθρωποι θέλουν να αντιγράψουν αυτά τα έγγραφα και να κάνουν χρήση όπως τους φαίνεται, δεν θα χρειάζεται να αναφέρουν το όνομα του ιστότοπου-πηγής, αν αυτά τα έγγραφα αντιγράφηκαν από αυτόν που θα ανοίξουμε.

Μετά από έρευνα, ο Rafael Farriols είχε πράγματι, όπως το είχα διαβάσει στα έργα της Christel Seval, καταθέσει το σύνολο των κειμένων Ummo στο όνομά του στην εταιρεία συγγραφέων της Μαδρίτης. Ο στόχος, απολύτως δικαιολογούμενος, ήταν να μπορεί να αντιταχθεί σε μια εκμετάλλευση από μια αίρεση. Πράγματι, πριν από περίπου είκοσι χρόνια, μια αίρεση, του οποίου ο γκουρού ήταν μια γυναίκα που κατοικούσε στην Ελβετία, προσπάθησε να αρπάξει το θέμα Ummo για να το επικαλεστεί. Αλλά η υπόθεση είχε little echo (λίγο αντίκτυπο). Είχα επίσης πλησιέσει τότε από emissaries (απεσταλμένους) της αίρεσης του Raël, αλλά μετά την ανάγνωση των έργων του καλού ανθρώπου, η αντίδρασή μου ήταν ένα immense éclat de rire (μεγάλο ξέσπασμα γέλιου).

Ο Raël, ο γκουρού της βοήθειας

Στο μέτρο που ο Rafael είχε ήδη λάβει αυτή την προφύλαξη, η οποία θα είχε αποτέλεσμα μόνο αν τα πράγματα έπαιρναν undesirable proportions (ανεπιθύμητες διαστάσεις), δεν ήταν καθόλου απαραίτητο να εισαχθεί μια «supplementary protection» (επιπλέον προστασία), που ήταν ο alleged (ισχυριζόμενος) στόχος της ομάδας ADUMMO. Καθώς ο Farriols αρνήθηκε να συμμετάσχει σε αυτήν, η κίνηση became sans objet (έγινε χωρίς αντικείμενο).

Είναι επίσης δύσκολο να δικαιολογηθεί η παρουσία «tattoos» (σημάδων) στα scans (σαρώματα) των πρωτότυπων σελίδων, υποτίθεται για να αποφευχθεί κάθε αρπαγή ή αλλοίωση του κειμένου. Αυτό καθιστά την λειτουργία απλώς λίγο πιο complicated (περίπλοκη) και καθιστά την ανάγνωση των εγγράφων πιο difficult (δυσκολότερη).

Καμία μετάφραση δεν είναι entirely satisfactory (πλήρως ικανοποιητική), ούτε αυτή που παράχθηκε initially (αρχικά) από τον Jean-Jacques Pastor, ούτε αυτές που εγκαταστάθηκαν subsequently (μετά) από την ομάδα ummo-sciences. Παρ' όλα αυτά, τα ονόματα όλων των ανθρώπων που συμμετείχαν σε αυτή την προσπάθεια μετάφρασης θα αναφέρονται και θα τους αποδίδεται χάρη. Αυτό étant (όμως), λείπει ένα essential (ουσιαστικό) πράγμα: η online παρουσίαση των πρωτότυπων κειμένων, πρώτα scanned (σαρωμένα) και μετά converted (μετατραπόμενα) σε text-files (αρχεία κειμένου) μέσω OCR. Θα προσεγγίσουμε τον Rafael Farriols για να λάβουμε άδεια να σαρώσουμε το σύνολο των εγγράφων, τα οποία θα μετατραπούν σε text-files μέσω OCR για να αποτελούν τα βασικά εργαλεία εργασίας, χαμηλού weight (βάρους) και accessible (προσιτά) σε όλους.

Είναι σημαντικό αυτές οι μεταφράσεις να είναι όσο πιο faithful (πιστές) γίνεται, ένα contresens (λάθος νόημα) μπορεί να στείλει προς μια scientific piste (επιστημονική κατεύθυνση) που μπορεί να μετατραπεί σε impasse (αδιέξοδο). Η κατάσταση θα είναι «dynamic» (δυναμική) στο μέτρο που ένας πιο competent (ικανός) αναγνώστης θα μπορεί πάντα, συγκρίνοντας το πρωτότυπο και τη μετάφρασή του, να αναφέρει κάποιο λάθος ή βελτίωση που πρέπει να γίνει.

Ορισμένοι informaticiens (ειδικοί πληροφορικής) αναγνώστες έχουν ήδη προσφέρει τις υπηρεσίες τους για να προτείνουν μια presentation (παρουσίαση) που δίνει στο σύνολο των εγγράφων μια structure (δομή) database (βάσης δεδομένων) όσο πιο exploitable (εκμεταλλεύσιμη) γίνεται. Καθώς πρόκειται για text-files (αρχεία κειμένου), ανεξάρτητα από την presentation (παρουσίαση), ο όγκος δεν θα είναι ποτέ considerable (σημαντικός). Η presentation (παρουσίαση) θα μπορεί λοιπόν να βελτιωθεί, ή ακόμα και να αναθεωρηθεί πλήρως και να αναμορφωθεί με την πάροδο του χρόνου.

Ο ιστότοπος θα αναφέρει όλα τα βιβλία που σχετίζονται με το αρχείο Ummo, συμπεριλαμβανομένων αυτών του regrettable (εκλιπόντος) Antonio Ribera και του χαρακτήρα, εθνικότητας Βέλγου, ενός συνταξιούχου informaticien (ειδικού πληροφορικής) που αυτοαποκαλείται «Jean Pollion». Θέλουμε παράλληλα να αποφασίσει επιτέλους να abandon (απορρίψει) αυτό το pseudonym (ψευδώνυμο) τόσο pretentious (υπερβολικά) όσο και unjustified (αδικαιολόγητο). Υπάρχει μια ηλικία, μου φαίνεται, όπου πρέπει να abandon (απορρίψει) αυτό το είδος παιδαριού.

Ο ιστότοπος θα έχει ένα versant (πλευρά) επιστήμης όπου θα εγκατασταθούν αρχεία που αντιπροσωπεύουν επιστημονικές εργασίες που βρήκαν την πηγή τους στα κείμενα Ummites και στο αρχείο ovni, ή που επηρεάστηκαν από ένα ή το άλλο από αυτά τα σύνολα εγγράφων. Οι presentations (παρουσιάσεις) θα γίνονται σε διάφορα επίπεδα, από μια vulgarisation (λαϊκή προσέγγιση) για το ευρύ κοινό μέχρι μια μορφή που θα είναι accessible (προσιτή) μόνο σε seasoned (έμπειρους) επιστήμονες ή σε φοιτητές, και περιλαμβάνοντας ενδεχομένως θέματα έρευνας.

Σε αντίθεση με τον ιστότοπο ummo-sciences.org, πιστεύουμε ότι να περιορίσουμε το ενδιαφέρον μόνο στο αρχείο Ummo είναι overly restrictive (υπερβολικά περιοριστικό).

Έχουμε επιστημονικά αποτελέσματα που είναι ταυτόχρονα πολύ solid (ισχυρά) και recent (πρόσφατα) (άνοιξη 2005) που illustre (δειχνύουν) μια φορά ακόμα τη fertility (γονιμότητα) των κειμένων Ummo. Σε αντίθεση με τα λόγια που ειπώθηκαν από τον Norman Mohlant στα κύματα του ραδιοφώνου Contact-Choc, τον Δεκέμβριο 2005, ο σύνδεσμος δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. Στο μέτρο που επενδύσαμε για μια presentation (παρουσίαση) αυτών των εργασιών στο σεμινάριο ενός από τα μεγαλύτερα επιστημονικά ινστιτούτα της Γαλλίας, δεν θα μπορούμε να αναφέρουμε μέχρι να μας δοθεί μια απάντηση, positive (θετική) ή negative (αρνητική) (και, στην δεύτερη περίπτωση, justified (αιτιολογημένη)). Για την ώρα, από δέκα εβδομάδες, παρά μια relance (αναζήτηση), συναντάμε μια non-response (μη-απάντηση), ενώ η εργασία είναι perfectly sealed (τέλεια σφραγισμένη) mathematically (μαθηματικά).

Απομένει το πρόβλημα «forum». Είναι απολύτως legal (νόμιμο) ότι άνθρωποι από πολύ diverse (διαφορετικά) horizons (ορίζοντες) θέλουν να συζητήσουν αυτά τα θέματα Ummo, ή Ummo + ovnis, σε varied (διαφορετικά) contexts (πλαίσια), ακολουθώντας «charters» (κανόνες) περισσότερο ή λιγότερο constraining (δεσμευτικές). Μετά από σκέψη, πιστεύουμε ότι πρέπει να αφήσουμε τους ανθρώπους ελεύθερους να δημιουργήσουν τα δικά τους forums, ακολουθώντας τις διάφορες affinities (συγγένειες) τους. Αυτά θα αναφέρονται στον ιστότοπό μας, χωρίς exclusivity (αποκλειστικότητα), κάτι που θα επιτρέψει στους ανθρώπους να γνωρίζουν την ύπαρξή τους και να επιλέξουν αυτά όπου θα νιώσουν πιο comfortable (άνετα).

Η θέση μας: το δικαίωμα να χρησιμοποιήσετε ένα pseudonym (ψευδώνυμο) χωρίς να χρειάζεται να παρέχετε justification (αιτιολογία) είναι η πόρτα ανοιχτή σε κάθε excess (υπερβολή) και σε κάθε imposture (απάτη). Θα υπενθυμίσω, για παράδειγμα, ότι ένας certain (κάποιος) «Magellan» κράτησε σε hale (αναστολή) για μήνες τους συμμετέχοντες στο forum ummo.sciences παρουσιάζοντας τον ως υπεύθυνό μιας επιστημονικής ομάδας, theoreticien (θεωρητικό), initiator (αρχηγό) μιας experience (πειράματος) όπου «atom (άτομα) μεταφέρονταν στο twin universe (διπλό σύμπαν)». Τελικά, ο καλός άνθρωπος admitted (παραδέχτηκε) ότι ήταν μόνο ένας φοιτητής επιστημών που ήθελε έτσι να «test (δοκιμάσει) την credibility (πιστο) των ανθρώπων που συμμετέχουν σε αυτό το forum». Θα συστήσουμε στους ανθρώπους που θέλουν να ανοίξουν forums να ζητήσουν από τα άτομα που θέλουν να εγγραφούν να decline (αναφέρουν) την πραγματική τους identite (ταυτότητα), ηλικία, formation (εκπαίδευση), diplômes (πτυχία), compétences (ικανότητες), experience (εμπειρία) και, αν θέλουν να χρησιμοποιήσουν ένα pseudonym (ψευδώνυμο), να justify (αιτιολογήσουν) αυτό το αίτημα. Αν χρειάζεται, θα μπορούμε να κάνουμε για αυτούς επαληθεύσεις όσον αφορά τις functions (θέσεις) και τις compétences (ικανότητες) που ισχυρίζονται. Συμβουλεύουμε τους διαχειριστές αυτών των forums να τα δομήσουν έτσι ώστε αυτές οι πληροφορίες να εμφανίζονται σε λίγες γραμμές στο κάτω μέρος κάθε «post» (ανάρτησης). Έτσι, ανά πάσα στιγμή θα είναι δυνατό να γνωρίζουμε ποιος μιλά και με ποιον έχουμε να κάνουμε. Αυτό étant (όμως), και για να απαντήσουμε σε μια correspondent (αλληλογραφούμενη), την κυρία Victoria Hipacia (δεν γνωρίζω αν είναι το πραγματικό της επώνυμο) θα πω ότι δεν accord (δίνω) a priori (εκ των προτέρων) καμία priority (προτεραιότητα) στους τίτλους και τα diplômes (πτυχία). Αυτά τα attributes (χαρακτηριστικά) είναι guides (οδηγοί), αλλά μπορούν επίσης να συμπεριφέρονται ως brakes (φρένα), ως obstacles (εμπόδια). Στον ιστότοπό μου έχω πολύ συχνά cite (αναφέρει) εξαιρετικές ιδέες, στις οποίες κανείς δεν είχε σκεφτεί «στη discipline (επιστήμη)», που emanated (προήλθαν) από ανθρώπους που δεν possessed (είχαν) vis à vis (σε σχέση με) το θέμα που αφορά άλλη formation (εκπαίδευση) από το good sense (κοινό νου) τους. Un exemple (Παράδειγμα).

Με την εμπειρία, τίποτα δεν φαίνεται να emerges (αναδύεται) από «scientific debates (επιστημονικές συζητήσεις)» που βρίσκονται σε forums. Ο λόγος είναι αρκετά simple (απλός). Οι επιστήμονες συζητούν «sur pièce (σε βάση τεκμηρίων)», αναλύοντας εργασίες που έχουν ήδη κατασκευάσει, δομήσει και που ανταλλάσσουν, έγγραφα που μένουν εκτός reach (περιθωρίου) για non-specialists (μη ειδικούς). Αυτές οι ανταλλαγές είναι relatively rare (σχετικά σπάνιες) και δεν έχουν much (πολύ) σχέση με τα papotages (κουτσομπολιά) που μπορεί να βρει κανείς στα forums. Θα μπορούσε μάλλον να τις συγκρίνει με presentations (παρουσιάσεις) papers (εργασιών) κατά τη διάρκεια «informal seminars (ανεπίσημων σεμιναρίων)». Για εμείς, αυτό γίνεται με ρυθμό μερικών exchanges (ανταλλαγών) ανά έτος, το πολύ. Δεν έχουμε ιδέες κάθε μέρα. Πρέπει συχνά να καταρρίψουμε τα πάντα και να ξεκινήσουμε από την αρχή, να reformulate (αναδιατυπώσουμε) τα πάντα. Από καιρό σε καιρό η εργασία παίρνει form (μορφή) και about (καταλήγει), αυτό είναι όλο. Έχουμε την τύχη να είμαστε productive (παραγωγικοί), αλλά αυτή η production (παραγωγή) ακολουθεί τον famous (γνωστό) κανόνα:

1 % inspiration (έμπνευση) και 99 % perspiration (ιδρώτας)

Δεν υπάρχει καλή ή κακή συζήτηση. Μόνο τα αποτελέσματα μετράνε. Η μόνη μας διεκδίκηση είναι ότι έχουμε παρέχει constantly (σταθερά), από τριάντα χρόνια, concrete (συγκεκριμένα) αποτελέσματα, ποιότητας, δημοσιευμένα ή παρουσιασμένα σε colloques (συνέδρια). Η breakthrough (ανακάλυψη) της άνοιξης 2005 (την οποία θεωρώ ως ένα από τα πιο important (σημαντικά) αποτελέσματα σε όλη την καριέρα μου ως επιστήμονας) επιβεβαιώνει τη fertility (γονιμότητα) της ομάδας μας.

Πέρα από αυτές τις dissensions (διαφωνίες) που evoke (καλούν) ένα «tout à l'égo (εγωκεντρικό)», τίθεται το πρόβλημα των θεμάτων συζήτησης σε αυτά τα forums. Ίδια εντύπωση για τους ανθρώπους που συμμετείχαν στις ευρωπαϊκές συναντήσεις στο Châlons en Champagne όπου ο «Pollion» μίλησε για «την καθημερινή ζωή στο Ummo» με ένα gourmand (λαίμαργο) βλέμμα. Φαίνεται ότι οι άνθρωποι είναι completely disconnected (εντελώς αποκομμένοι) από τις realités (πραγματικότητες), ξεκινώντας από τους «ufologues» και τους «ummologues». Για να επανέλθει η επαφή, αρκεί να διαβάσει κανείς τις παλιές και πρόσφατες Ummites letters (επιστολές). Η ώρα είναι της urgency (επείγοντος) και όχι των conneries (ανοησιών) style copyright. Δεν πήγα σε αυτές τις «συναντήσεις του Châlons» (το όνειρο της municipalité (δημοτικής αρχής) ήταν, κατά la terme (μακροπρόθεσμα), η δημιουργία ενός theme park (θεματικού πάρκου)). Από τις echoes (ηχώ) που συγκέντρωσα, εκπλήσσεται κανείς για την έλλειψη awareness (ευαισθητοποίηση) της majority (πλειοψηφίας) των intervenants (παρευρισκόμενων), με few notable exceptions (λίγες αξιόλογες εξαιρέσεις), του dramatic (δραματικού) development (αν发展) της planetary (πλανητικής) situation (κατάστασης). Αυτό είναι, το central (κεντρικό) θέμα, και τίποτα άλλο. Αυτό προς το οποίο μας φέρνουν τα θέματα OVNI και Ummo είναι αυτό που συμβαίνει στο δικό μας έδαφος. Το central (κεντρικό) θέμα δεν είναι πια η επιστήμη, ή οι arguties (λεπτολογίες) sobre την authenticity (αυθεντικότητα) ενός ή του άλλου εγγράφου. Η teneur (περιεχόμενο) των debates (συζητήσεων) στα forums πέφτει; Δεν είναι «για έλλειψη επιστήμης» αλλά για έλλειψη awareness (ευαισθητοποίηση). Η planetary (πλανητική) situation (κατάσταση) δεν είναι ένα Venetian Carnival (Βενετσιάνικο Καρνάβαλο) όπου μπορεί κανείς να περπατήσει και ναperor (μιλήσει), protected (προστατευμένος) από ridicules (γελοία) pseudonyms (ψευδώνυμα) και draped (ντυμένος) σε ένα mantle (μανδύα) vanité (ματαιότητας), παίζοντας τους «spacialistes (διαστημικούς)». Εμείς συνειδητοποιούμε για πρώτη φορά, χάρη σε ανθρώπους όπως η Christel Seval και ο Gilles Pinon, το μέγεθος του phenomenon (φαινομένου) που αποτελεί ο κίνδυνος ethnocide (εθνοκτονίας) και του corollary (συνεπαγωγού): η impossibility (αδυναμία) μιας manifestation (εμφάνισης) extraterrestrial (εξωγήινων) ethnies (φυλών). Προσωπικά ομολογώ ότι δεν είχα δει ποτέ τα πράγματα από αυτή την angle (γωνία), λαμβάνοντας το full measure (πλήρες μέγεθος) του phenomenon (φαινομένου). Αν αμφιβάλλετε, γνωρίζετε ότι έχετε παραδείγματα μπροστά στα μάτια σας, αυτή τη στιγμή cultural disintegrations (πολιτισμικών διασπάσεων) σε χώρες «technologically advanced (τεχνολογικά προηγμένες)», social decompositions (κοινωνικών διασπάσεων) που σας δίνουν μια very slight (πολύ ελαφριά) εικόνα του τι θα μπορούσε να lead (οδηγήσει), στη Γη, η awareness (ευαισθητοποίηση) μιας extraterrestrial (εξωγήινης) presence (παρουσίας), ή ακόμα και απλώς της existence (ύπαρξης) ethnies (φυλών) σε observation (παρατήρηση). Η ΕΣΣΔ collapsed (κατέρρευσε). Στο πρώην empire (αυτοκρατορία), είναι η fair (παζάρ) της empoigne (μάχης), όλοι γνωρίζουν, ένα climate (κλίμα) που είναι απλώς σε train (διαδρομή) να extend (επεκταθεί) σε ολόκληρο τον πλανήτη. Ποια είναι οι συνέπειες στη Ρωσία; Σε αυτή τη χώρα, η religious (θρησκευτική) framework (πλαίσιο) είχε eradicate (εξοντωθεί). Τι απομένει; Το αλκοόλ, που ρέει άφθονο ( «solution (λύση)» προς την οποία στρέφονταν και στρέφονται πάντα πιο ancient (αρχαίες) ethnies (φυλές) όπως οι Indians (Ινδιάνοι) της Αμερικής). Ο αριθμός των νεκρών στο volant (τιμόνι) στη Ρωσία είναι 3 έως 5 φορές υψηλότερος από στη Γαλλία. Τα driving licenses (οδηγικά) και οι police officers (αστυνομικοί) ... αγοράζονται. Normal (φυσιολογικό): η corruption (διαφθορά) είναι παντού. Οι νέοι πλούσιοι οδηγούν με tombeau ouvert (ανοιχτό τάφος), imbued (μεθυσμένοι) από αλκοόλ σε powerful (ισχυρά) αυτοκίνητα. Η life expectancy (προσδόκιμο ζωής) των γυναικών είναι 74 έτη, αλλά αυτή των ανδρών είναι, αν θυμάμαι καλά από αυτό που άκουσα χθες από ... 58 έτη. Οι άνθρωποι δεν πιστεύουν πια σε τίποτα. Μετά από λίγα έτη, 70 % των marriages (γαμών) καταλήγουν σε divorces (διαζύγια). Ο birth rate (γεννητικότητα) είναι σε free fall (ελεύθερη πτώση), στο σημείο που ο Πούτιν σκέφτηκε να δημιουργήσει ένα tax (φόρο) που χτυπά τα couples (ζευγάρια) χωρίς παιδιά !! N' importe quoi (Ανέκαθεν) ...

Οι νέοι diplomas (πτυχιούχοι), ειδικά οι γυναίκες, σκέφτονται μόνο να expatriate (μεταναστεύσουν), attracted (ελκυσμένες) από το mirage (καταφράκτη) της Δύσης. Πλευρά από αυτό, ένα fringe (περιθώριο) marginal (περιθωριακών) γεμίζει τις τσέπες, αγοράζει yachts (γιοτ) 48 μέτρων μήκους. Και όλα αυτά επειδή, ξαφνικά, «Bye bye, Lenin (Λένιν)». Φανταστείτε τι θα ακολουθούσε η awareness (ευαισθητοποίηση) της presence (παρουσίας), ή ακόμα και απλώς της existence (ύπαρξης) extraterrestrials (εξωγήινων). Αυτό θα merit (άξιζε) discussions (συζητήσεις), debates (διαλόγους). Ξυπνήστε, για όνομα του Θεού!

Αντί για αυτό, στα forums, αναρωτιούνται για το φύλο των angels (αγγέλων) ---

Επιστροφή στον Οδηγό Επιστροφή στην Αρχική Σελίδα

Αριθμός επισκέψεων αυτής της σελίδας από τις 11 Ιανουαρίου 2006: