| Before discovering the Savoir Sans Fronti�re website, I had already heard of Jean-Pierre Petit through my husband. I knew that Jean-Pierre Petit had written many works in the field of astronomy. One day, my husband suggested that I translate one of his comics into my native language. The more I discovered his comics, the more I was astonished by this gentleman's great wisdom. Already, being a scientist and a comic book artist is not always easy, but on top of that, the subjects of his comics involve knowledge from several fields, from computing to astronomy, from economics to geometry... He explains complex things with simple words and stories, in order to share as much of his wisdom as possible for free. I find that this is something wonderful. I have been living in France for a few years and I would not have completed the translation of INFORMAGIQUE correctly without the help of my husband, who explained the double meanings of certain sentences to me and who checked all the difficult points. I am very grateful to him. ����������� Suddenly, I think of the famous TINTIN; one day Anselme may perhaps go further, because his adventures are translated into more languages than those of TINTIN, and published on the Internet. I hope that children will be inspired by Anselme's adventures and begin their true scientific adventures. DING Jun����� originally from Shanghai 早在发现�知识无边界�网站之前，我就通过老公对作者让比艾尔�博笛有所耳闻。我知道他在天文学领域著有不少著作。一天，老公建议我把他的连环画翻译成中文。随着翻译的深入，我越来越钦佩于博笛先生的博学。且不说一个科学家都能画得一手好漫画已属罕见， 更让人惊讶的是他漫画题材涉及领域之广，从计算机到天文，从经济到几何�深入浅出，用简单易懂的故事解释深奥的主题，最大限度并无偿地传播他的知识。我觉得这实在是一件非常有意义的事。 在法国生活了几年的我，这次如果没有老公的帮助，恐怕不能准确地完成《信息魔法》的翻译。老公给我解释某些句子的弦外之音及翻译难点，我谨此向他表示感谢。 我突然想到了法国著名的漫画《丁丁历险记》，比起丁丁，有一天昂塞姆可能会到达更远的地方，因为他的历险记被翻译成更多的语言，并放在网上。但愿孩子们从昂塞姆的历险记中受到启发，开始他们真正的科学之旅。 丁隽��� 来自上海 |