Relativity comic translation science
Free Downloads
We are looking for translators for other albums in all languages (contact: sciences @ jp-petit.com)
December 28, 2004
Author's address (the address on the PDF files is incorrect):
Jean-Pierre Petit, at Jacques Legalland, Lou Garagaï, 13770 Venelles, France
e-mail : sciences 
jp-petit.com
e-mail: sciences @ jp-petit.com
2 - English
1 - Big Bang Download page
2 - Computer Magic Download page
3 - Everything is Relative Download page
4 - The Black Hole Download page
5 - Flight of Fancy Download page
6 - Here's Looking at Euclid Download page
7 - Run, Robot, Run Download page
8 - The Silence Barrier Download page
We are looking for translaters for other albums ( sciences jp-petit.com )
9 - Cinderella 2000 Download page
We are looking for translators for other albums ( sciences @ jp-petit.com )
3 - Italian, Italiano
1 - Gesù di Nazareth 114 p 11 Mo
2 - Cosa Pensano I Robot Download page
3 - Il Big Bang Download page
4 - Il Muro del Silenzio Download page
5 - Il Volo Download page
6 - Il Giro del Mondo Download page
7 - Informagica Download page
8 - Inflazione Download page
9 - Tutto e Relativo Download page
--- 3 - German, Deutch
1 - Das Geometrikon Download page
2 - Wovon Traumen Roboter Download page
3 - Informagie Download page
4 - Alles ist Relativ Download page
5 - Das Schwarze Loch Download page
6 - Der Urknall Download page
7 - Das Topologikon Download page
4 - Polish
1 - Operajca Hermes Download page
5 - Portuguese, Português
1 - Einstein a Teoria da Relatividade Download page
2 - Einstein o Buraco Negro Download page
6 - Japanese
Japanese/SI_ON_VOLAIT.pdf
Japanese/INFOMAGIQUE.pdf
--- 7 - Russian, Russkof
** Download page **
--- 8 - Spanish, Español
The possible errors in the Spanish version are the responsibility of
Josep Olivera Aguilera, Barcelona
ESPANOL/Los_Robots.htm
--- 9 - Persian, Iranian
There once was a rough translation of my comic "Tutto e Relativo" on Special Relativity. The sole copy of this comic was borrowed from my home 25 years ago. If someone could simply send me a PDF file containing scanned pages, I would be able to make this album available to Iranian readers. For clarification, the album complies with local religious requirements: Sophie has been given a hijab, loose pants, and clothing that hides her famous chest by the pirate publisher. Below, on the right, is an image taken from one of the few photocopies I managed to keep.
For reference, the only country that has re-dressed the heroine is America. Therefore, to be precise, I should also make the English and American versions freely downloadable in parallel. Below is an example of the differences between the two:
Image of "The Flight of Fancy" in the English version
The same, in the American version
Number of page views since December 28, 2004: