سند بدون نام
نظریه درباره فصل دوم
شَرَم و خشم
۷ ژوئیه ۲۰۱۰
آموس اوتز در مورد بازدیدی که در سال ۱۹۸۲ از روستای بت شمس انجام داده، نظر میدهد. دو دهه پیش، او ساختمانهای قدیمی و فرسودهای را دیده بود. اکنون مکان را به شکلی تغییر یافته پیدا میکند: خانههای باشکوه و بوروژوا، و تابلویی با نوشته «خانهات را بساز». اما در میان خانههای قدیمی بت شمس، رنگ دیوارها از روی دیوارها پاشیده شده، و خشم و ناراحتی مردمی که در طول رشد کشور نادیده گرفته شدهاند — یعنی یهودیان اصلی آفریقای شمالی، سفراهایی که به عنوان «سیاهپوستان» مورد تبعیض قرار گرفتهاند — با شدت بیان میشود.
برخی از آنها شکایت میکنند: این جا همیشه یک جا خالی خواهد ماند! مردم کار میکنند، تلویزیون تماشا میکنند و به خواب میروند. گفتوگویی که در تراس یک کافه برگزار میشود، درباره تقابل بین لیکود و کارگرهاست. به سرعت به یک جنگ گفتوگوی گرم تبدیل میشود.
- آیا فکر میکنید این سیاستمدار، در برابر عربها و جهان، میتواند بیپایه بماند؟
تقابل بین بِین (راستگرا) و پِرِس (کارگر) در میانه بحث قرار دارد.
اوتز به دلیل نوشتههایش «ضد بِین و ضد اسرائیل»، مورد سرریز خشم قرار میگیرد.
-
چرا پِرِس به اسرائیل میآید و افکاری ضد اسرائیل را به سراغ ریگان میبرد؟
-
لیبانون جنگی عادلانه بود... شارون در زمانی که دایان شکست خورد، مصریان را شکست داد... والدین من از آفریقای شمالی آمده بودند. وقتی به حیفا رسیدیم، ما را با مواد ضدعفونی کردند. چرا؟ حتی بن گوریون ما را «غبار انسانها» نامید. اما حالا که بِین به قدرت رسیده، وضعیت تغییر کرده است. من خودم مذهبی نیستم، روز شبات را با ماشین سواری میکنم، اما والدینم سنتیستند. و بِین، او ارزش باور را میداند و آن را احترام میگذارد...
کارگرها... مخالفت... جنگ سیاسی... تنش بین جوامع اسرائیلی...
-
در ارتش، سربازان دوم، مراکوشیها هستند. افسران، از کیبوتسها میآیند. تمام عمرم در پایین بوده و شما در بالا. ما را اینجا آوردهاید. به ما سرپناه و کار دادهاید. حتی والدینمان را آوردهاید. اما میدانید چرا؟ هنوز عربها را نداشتید. پس والدینمان را آوردهاید تا کارهای ناپسند را انجام دهند، بیشتر به عنوان نظافتکار، خدمتکار یا پلیس. ما را آوردهاید تا ما به جای عربها عمل کنیم! در حال حاضر من سرپرست هستم و یکی از فامیلهایم یک کارخانه ساختمان کوچک دارد. اما توجه داشته باشید، اگر این مناطق را به عربها بدهید، آنها کار نخواهند کرد و ما دوباره به کارهای ناپسند بازگردیم! دخترم در یک بانک کار میکند و هر شب یک عرب دفتر را تمیز میکند. شما میخواهید که او را اخراج کنید، کارش را به خط تولید بدهید یا به جای عرب، میله تمیزکننده را بگیرد!
-
ما بِین را به قدرت آوردهایم. هر چیزی که قول داد، انجام داد. ثروت و سطح زندگی بالا. حتی عربها هم با او زندگی خوبی دارند.
-
گفته میشود پسر پِرِس در زمان بمباران راکتور عراقی در اسیراک، در کنترل یک هواپیما بود. (راکتور اسیراک که توسط فرانسویها برای صدام حسین ساخته شده بود و در سال ۱۹۸۰ تخریب شد.) بابا، بابا، بابا! اما پدر، کشور را به عربها میفروشد. مادرش را هم فروخته است... بِین با مصر صلح کرد. شاید بتواند با سایر کشورهای عربی صلح کند و برای مناطق، یک تخفیف کوچک بدهد. اما چه؟ ما مذاکره میکنیم! ما سطح را بسیار بالا گذاشتهایم. نه مثل پِرِس که به آنها همه چیز را میدهد. بِین مذاکره میکند، زمان دارد.
-
خشونت؟ کی این خشونت را اختراع کرد؟ به من باور کنید، اگر یهودیان شرقی اینجا نیامده بودند، شما، آشکنازها، همچنان به هم میجنگیدید... چطور؟ آیا ما را به انگلیسیها نمیفروختیم؟ آیا کمونیستها و مذهبیها به هم نمیجنگیدند؟ ما کی این خشونت را اختراع کردیم؟ نیمی از کشور به شما تعلق دارد و نیم دیگر را میخواهید به عربها بدهید.
-
و چه فرقی میکند که مناطق را بگیریم و به اسرائیل بپیوندیم؟ آیا عربها کمبود زمین ندارند؟ سینای را بدون هیچ تعویضی دریافت کردند، برای صلح. صادقانه بگویم، گلدا (مایر) هرگز سینای را به این شکل باز نمیکرد. حالا میخواهید هم جرusalem و هم بت شمس را به آنها بدهید؟ آیا عربها در اینجا ناراحت نیستند؟ ما به آنها اجازه کسب درآمد نمیدهیم؟ ما مدارس برای آنها با هزینه دولت نمیسازیم؟ به آنها همه چیزی که لازم است نمیدهیم. اگر شما به آنها افکاری نمیدادید، آرام و ساکن میماندند و ما را به سراغ سنگاندازی نمیبردند.
-
میدانید چه معنایی دارد «صلح حالا»؟ بِین است. او ارگانیزاسیون پلیس را نابود کرد. به سوریها یک ضربه زد تا ساکن بمانند. قبلاً راکتور عراقی را نابود کرده بود. وقتی چند صد اسکان جدید را ایجاد کند، خواهید دید که صلح در ساحل غربی اردن حاکم خواهد شد... عربها به خانههایی که در مراکو گذاشتهایم بروند. به من باور کنید، خانههای ما زیباتر از کوچههای آنها هستند! و کسانی که میخواهند بمانند، به آرامی کار کنند.
تمام فصل در همین روحیه است. وقتی میخواندم، گویی صدای مردم سیاهپوست دهه پنجاه را میشنیدم. من فقط بخشهایی را انتخاب کردهام. این کتاب را از بازار دست دوم بگیرید و بخوانید. فصل قبلی درباره یهودیان اولترارادیکال، هارادیم بود. اینجا، بخش «روابط تنشزا بین کسانی که بالای ساختمان را نگه داشتهاند — یهودیان اصلی اروپای مرکزی، آشکنازها، «سفیدها» — و کسانی که از آفریقای شمالی آمدهاند، سفراهایی که «سیاهپوستان» نامیده میشوند و به آنها به عنوان «عربها» رفتار میشود».
مشکل روابط بین اسرائیلیها و عربها چیست؟ منتظر فصول بعدی هستیم.
راکتور اسیراک در سال ۱۹۸۰ توسط یک حمله ۱۶ هواپیمای F-16 اسرائیلی که هر کدام باریکهای به وزن یک تن داشتند، نابود شد. این بمبها با مسیر پارابولیک و هدایت شده توسط یک رادیو-بیس که توسط یک فنیک فرانسوی که روی راکتور کار میکرد، قرار داده شده بود، رها شدند. او با یک عامل موساد به محل رفت و این ارسالکننده را به یکی از قطعات سازه متصل کرد. در نتیجه، او در حمله کشته شد. در زیر نقشه پرواز هواپیماها که در بالای عربستان سعودی تامین سوخت شدند، آمده است.
http://www.dailymotion.com/video/x5fumq_mossad-operation-osirak_news
منهمن بِین، هفتمین نخستوزیر اسرائیل، از سال ۱۹۷۷ تا ۱۹۸۳ بود. او با رئیس جمهور آمریکا، جیمی کارتر، و رئیس جمهور مصر، آنوارالصادق، در مذاکرات کمپ دیوید صلح امضا کرد و با عقبنشینی نیروهای اسرائیلی از سینای، صلح را به دست آورد. این توافقنامه به صادق و بِین جایزه نوبل صلح را داد. صادق در ۶ اکتبر ۱۹۸۱ توسط یکی از نگهبانانش که به دستور یک فتوای دینی عمل میکرد، در یک مراسم نظامی کشته شد.
قبل از دریافت جایزه نوبل صلح، در ۲۲ ژوئیه ۱۹۴۶، منهمن بِین به هدایت حمله گروه ایرگون علیه هتل کینگ دیوید بود، جایی که او و همتیمیهایش به صورت عربانه پوشیده شده بودند و بمبهایی قرار دادند که ۹۱ نفر کشته و ۴۷ نفر زخمی کردند، بیشتر آنها کارمندان دفتر رسمی بودند که مسکن برخی از بریتانیاییها بود.
برای مطالعه بیشتر: کشور درد و نفرت