سنت لوسی
سنت لوسی
یک روز در سال ۱۹۷۴، من و پسرم به جزیره سنت لوسی در کارائیب فرود آمدیم. اشتباه از هواپیمایی پرواز کرده بودیم. تا اینکه بتوانیم بازگردانده شویم، که خیلی آسان نبود، توسط یک مرد محلی میزبانی شدیم که در یک خانه کوچک با پنج برادر و خواهر، که پدران متفاوتی داشتند، زندگی میکرد. مادرش از بین رفته بود. او رهبر خانواده بود. ما روی کartonها میخوابیدیم. شبها به کار میرفت، در رستورانها. او یک شعلهزن بود. من گفتم:
- اگر میخواهی، من همراه تو میروم.
- اما آیا میتوانی شعله بزنی؟ - البته، در فرانسه همه دانشمندان ستارهشناسی یاد میگیرند که شعله بزنند. - آه، واقعاً؟
نمیخواهم توضیح بدهم که چگونه این کار انجام میشود، چون نگران ایجاد حوادث هستم. در واقع، دانشمندان ستارهشناسی که میتوانند شعله بزنند، هنوز کمیاب هستند. بهویژه ریویس این کار را نمیداند. درست است که موهای باریک دارد که احتمال حوادث را هم افزایش میدهد.
سنت لوسی، به من فکر کن
در کوچهای چوبی من،
خدایا، من را ترک نکن،
بیپناه و رها شده.
صدای گریه برادران و خواهرانم را میشنوم
در آنجا، سنت لوسی هیچ فکری نمیکند.
اگر سرما میکشی، گرسنهای،
و پوستت سیاه است،
آنگاه امیدی نداری.
صدای فریاد برادران و خواهرانم را میشنوم
در آنجا.
کلاه سفید، لباس ابریشمی،
اینجا سفیدها حاکم هستند.
تو در باران میروی،
در گردوغبار، در شب،
صدای نبرد برادران و خواهرانم را میشنوم
در آنجا.
سنت لوسی، تمام شد.
فردا میروم،
روی کشتی سفیدپوستان.
آن آنجاست، منتظر من است.
میبینم برادران و خواهرانم میآیند
در آنجا.