Le commentaire d'une lectrice grecque, qui réagit à cette bande dessinée

نامه‌ای بدون عنوان

نظر یک خواننده یونانی که به این کاریکاتور پاسخ می‌دهد

۲۲ ژوئن ۲۰۱۰

عزیز جان-پیر، پس از خواندن نظرات شما درباره کروز خود، دوباره به سوالات شما درباره خرید یک هاورکرافت بزرگ و گران‌قیمت، ساخت روسیه، توسط یونان فکر کردم. باید بدانید که این کشور تنها با سیاست گسترش‌طلبانه ترکیه مواجه است. مثال بی‌بدیل، مسئله قبرس است. این منطقه از سال ۱۹۷۴ توسط ترک‌ها به طور غیرقانونیBesat شده، اما جامعه بین‌المللی و "برادران اروپایی" به این وضعیت بی‌تفاوت مانده‌اند. چرا؟ زیرا از یک سو آمریکایی‌ها می‌خواستند این منطقه را پایگاه نظامی کنند، و از سوی دیگر، ترکیه امروزی نتیجه‌ی ساخت یک اتحادیه‌ی انگلیسی، فرانسوی و آلمانی است که آنها در آسیای صغیر، تمیزکاری قومی را سازماندهی کرده بودند. علاوه بر اینکه آسیای صغیر زمینی پر از ثروت بوده و همچنان است، این منطقه یک نقطه استراتژیک بین شرق و غرب است.

من این مطالب را توضیح دادم تا نشان دهم که ترکیه می‌داند می‌تواند به یونان حمله کند بدون هیچ مجازاتی، چرا که همیشه از سوی غرب به صورت غیررسمی حمایت شده است.

ترکیه می‌خواهد جزایر دریای ایجه را به دست آورد و حاکمیت یونان بر این جزایر را تضعیف کند.

همه چیز می‌تواند بسیار سریع رخ دهد (مثلاً رویداد جزیره گاودوس در سال ۱۹۹۶): بنابراین چنین سلاحی نه یک گزینه‌ی اضافی یا یک دیوانگی پارانویک است، بلکه منعکس‌کننده‌ی یک مشکل دیپلماتیک جدی است. باید بدانید که یونان روزانه با نقض فضای هوایی و دریایی توسط ترک‌ها مواجه است، چرا که آنها به تأیید قرارداد سازمان ملل متحد نمی‌پردازند. فضای یونان همچنین فضای اروپایی است، پس چرا اروپایی‌ها یونان را تنها در برابر این مشکل می‌گذارند؟ شاید چون برایشان مفید است...

فراتر از مشکلات اقتصادی و دیپلماتیک، بدترین چیز، از دست دادن حاکمیت ملی یونان است.

اینکه پاپاندرو از صندوق بین‌المللی پول کمک خواسته، یک تسلیم کردن یونان در برابر ایالات متحده است. اینکه او قبول کرده که فرانسه و آلمان برنامه‌ی نجات را اجرا کنند، که در واقع یک سرمایه‌گذاری بر روی یونان و قصد آگاهانه‌ی فروپاشی کامل کشور در بدهی‌های بی‌پایان است، نیز یک تسلیم کردن دیگر است. باید بدانید که در طول تظاهراتی که سه نفر را کشته بود، چه چیزی در تلویزیون یونان پخش می‌شد. پاپاندرو با سخنرانی‌های گرم و دوست‌داشتنی برای آرامش فراخواند، در حالی که یک نماینده‌ی حزب کمونیست یونان به او گفت: «چه کاری به اینجا داری؟ تو حتی یونانی هم نیستی! ساختمان مجلس را بسوزان، ساختمان مجلس را بسوزان!»

پاپاندرو مادری آمریکایی دارد، که به همین دلیل لقب «آمریکایی کوچک» را به خود گرفته و به همین دلیل هم حس بی‌وفایی مردم یونان به وجود آمده است.

در نهایت، اینکه او با اردوغان دیدار کرده و این دیدار را تاریخی خوانده، به این معنا که یونان باید از ترکیه بی‌سلاح شود، که ترکیه به شدت از وضعیت ضعف یونان بهره‌برداری خواهد کرد، این حس بی‌وفایی را تشدید می‌کند.

علاوه بر این، مثالی از سنگ‌های ماربل پارتنون می‌آورم که یونان هنوز نتوانسته آنها را بازگرداند، در حالی که مصر اخیراً برخی از آثار خود را بازگرفته است. این موضوع نشان‌دهنده‌ی تسلط قوی انگلیس بر این کشور است. سپس مسئله مقدونیه می‌آید که یونان همچنان به دلیل اینکه از دادن نام استان اسکندر کبیر به یک کشور که به هیچ وجه به این تاریخ مرتبط نیست، خود را مورد انتقاد قرار داده است.

یک توضیح کوچک درباره مسئله مهاجرت: ترکیه به توافق‌های امضا شده با اروپایی‌ها نمی‌پردازد، به این معنا که نباید یونان را به عنوان منطقه‌ی جذب مهاجران بکار گیرد. حالا ۳ میلیون مهاجر در میان ۱۰ میلیون نفر ساکن وجود دارد. ترکیه بدون هیچ انتقادی ادامه می‌دهد، در حالی که کشور کوچک و بدهکار به سختی تلاش می‌کند این جریان‌ها را مدیریت کند، در حالی که کاملاً تحت فشار است. اخیراً شنیدم که برجولونی یک توافق با مصر داشته که طبق آن مصر مهاجران را به یونان، نه به ایتالیا، فرستاده است. بدون نظر، اما چندین نتیجه‌گیری مهم وجود دارد!

بنابراین، یونان هم حاکمیت بر ملت خود ندارد و هم حاکمیت بر فرهنگ خود را از دست داده است.

فراموش نکنیم که آلمان با دو موضوع این وضعیت را تشدید کرده است: اول، بحث معروف مجله فوکوس که در فرانسه به صورت نادیده گرفته شد، و دوم، یک نماینده‌ی آلمانی که خواستار فروش پارتنون و جزایر یونان شده است. مرفیل در آخرین بازدید خود به یونان مجبور شد عذرخواهی کند، چرا که به لبه‌ی شکست دیپلماتیک رسیده بودیم. اما بدترین چیز این است که واقعاً تجارت جزایر آغاز شده است.

من بسیار امیدوار به آینده‌ی یونان نیستم، و به همین دلیل هم وقتی شما در کاریکاتور خود یک یونانی سودجو را نشان دادید، بسیار عصبانی شدم.

چرا که واقعیت پیچیده‌تر و بی‌رحم‌تر است: این افراد، ابزار بزرگ‌ترین قدرت‌ها هستند، در حالی که مردمی که در رسانه‌ها به عنوان بی‌کار و بی‌انگیزه توصیف می‌شوند، دچار تبعیض و سرکوبی غیرقابل توصیف می‌شوند.

تئودورا