Le Troquer en 1959, à l'époque de sa condamnation dans l'affaire des ballets Roses

نامه‌ای بدون نام

اشتباه

۲۱ مه ۲۰۱۱

• سلام، شما شرکت « سلام، به من وحشت بده » هستید؟

• بله، آقای جناب.

• و... خدمات شما چه چیزی است؟

• خوب، ایده‌ی تأسیس شرکت ما از خواندن یک داستان کوتاه از نویسنده‌ی انگلیسی چرستون بود که بخشی از کتابش به نام « کلوب شغل‌های عجیب و غریب » است.

• واضح‌تر بگو.

• این داستان بسیار خوشمزه است. یک سرگرد انگلیسی، بازنشسته از ارتش هند، یک شب پس از شام در باشگاهش به خانه‌اش برمی‌گردد. ناگهان، وقتی از دروازه‌ی کوتیج خود عبور می‌کند، با یک تیراندازی سریع از گلوله‌های تفنگ مواجه می‌شود. به زمین می‌افتد. طی پانزده دقیقه، ادرنالین زیادی تولید می‌کند، باید از فخ‌هایی که توسط افراد ماسک‌دار که از باغچه‌های خانه‌اش ظاهر شده‌اند، فرار کند و به او شلیک می‌کنند. در نهایت، با استفاده از درب پشتی، موفق می‌شود وارد خانه‌اش شود و در آنجا بسته شود، نیمه‌مرده. تنها سلاحی که دارد، یک تفنگ شکار قدیمی است که دو خمیر به آن می‌اندازد. ناگهان کسی به در خانه می‌زند. با تفنگ به سمت مهمان نامعلومی که در درب است، با دقت درب را باز می‌کند و ناگهان با یک آقای مودب مواجه می‌شود که یک قبض به او می‌دهد و می‌گوید: «اینجاست، اگر اقساطی که پرداخت کرده‌اید را کم کنیم، همچنان ۱۴ پوند و ۱۶ گوینی به شما بدهکار است. مالیات‌ها در قیمت گنجانده شده است.»

• بعد چه اتفاقی افتاد؟

• «ممنونم؟»، پاسخ می‌دهد سرگرد ما به دیگری که شوکه شده است. آن فرد به یادداشت‌هایش نگاه می‌کند و می‌گوید: «شما واقعاً سرگرد هنری سیمپسون هستید؟» «نه،» پاسخ می‌دهد ساکن کوتیج، «اسم من دیوید سیمپسون است.» مرد به فایل خود نگاه می‌کند و می‌گوید: «ما واقعاً متاسفیم. آدرس اشتباهی را گرفته‌ایم.» درست است، واقعاً یک سرگرد هنری سیمپسون وجود دارد که در بخش تأمین بود، اما در چند بلوک دیگر.

• توضیح این موضوع چیست؟

• خوب، در این داستان چرستون، یک شرکت بود که می‌توانست در مواقعی که فرد از خستگی و خواب‌آلودگی می‌مرد، خدماتش را دریافت کند و به مشتریانش، با پرداخت هزینه، در بازه‌ای از زمان‌های مقرر، احساسات مختلف ارائه می‌داد. ما در فرانسه یک شرکت مشابه ایجاد کردیم و می‌توانیم به افرادی که به ادرنالین نیاز دارند، طیفی از روش‌ها را با قیمت‌های مختلف، از سرقت تا ترور، ارائه دهیم. شما علاقه‌مندید؟

• بله و نه. خدمتی که می‌خواهم از شما بگیرم، از نوع دیگری است. ببینید، از همیشه یک خیال وحشی از تجاوز دارم. شخصیت من پیش‌درآمدگی دارد. با لباس مناسب، به جنس مخالف جذاب می‌شوم، اما فقط وقتی می‌توانم در چشمان زنی یک نور ترس را ببینم، وقتی دست و پایش در حال مبارزه است، وقتی صدای گریه‌های درد و ناامیدی‌اش را بشنوم، همه‌ی این‌ها بیشترین هیجان را در من ایجاد می‌کند و می‌خواهم به او...

• اجازه دهید جزئیات را حذف کنم...

• ما با همسرم سعی کرده‌ایم، اما او بازیگر بدی است. چون بسیار ثروتمند است، در اطرافش تنها زنان، به طور لذت‌بردی و بی‌مایه، می‌شود، که باید بپذیرم، اما هیچ‌کدام نتوانسته‌اند نقش را به شکل باورکردنی ایفا کنند. من که بسیار ثروتمند هستم، در موقعیتی متناقض قرار دارم. در حالی که می‌توانم هر کسی را که امروز به آن «دختران همراه» می‌گویند، و بهترین‌ها را به دست آورم، اما هیچ‌کدام به من حس نمی‌دهند. اگر می‌توانید این کار را برای من تنظیم کنید...

• همین‌طور... فکر می‌کنم این کار با یک هزینه اضافی، قابل انجام باشد، البته.

• مشکلی نیست.

• آیا ماه آینده برای شما مناسب است؟

• من در هتل نووتوِل، در یک اتاق ویژه، تمام ماه خواهم بود.

• عالی.

در تاریخ تعیین شده، مشتری در اتاق ویژه‌اش قرار دارد و همه چیز به خوبی و به صورتی که پیش‌بینی شده بود، انجام می‌شود. بازیگر استخدام شده توسط آژانس نقش خود را به بهترین شکل ایفا می‌کند. به عنوان یک خانم خانه‌دار معمولی، وارد می‌شود و وسایل تمیزکاری خود را جلویش می‌کشد. فوراً به سمت او پریده، او را به زمین می‌اندازد و سلاح خود را بیرون می‌آورد (اجازه دهید جزئیات را حذف کنم). ترس در چشمان زن جوان قابل مشاهده است. حتی باید لباس‌هایش را در حالت کنترل‌ناشدنی هیجان، پاره کند.

رضایت‌بخش، پس از بازگشت به ذهن و اینکه «خانم خانه‌دار» محل را ترک کرده، به آژانس تماس می‌گیرد.

• می‌خواستم از شما تشکر کنم. هرگز از این حالت لذت نبرده‌ام. این دختر را تبریک بگویید، بازیگر بسیار خوبی است. واقعیت بود. اما یک چیزی که به خوبی متوجه نشدم، این بود که وقتی کار تمام شد، او تلفن همراهش را بیرون آورد و دستور تلفنی به پلیس را شبیه‌سازی کرد. فکر می‌کنم این بخش در سناریو اضافه شده بود. اما نیازی نبود، چون عمل انجام شده بود.

• لطفاً یک لحظه، بررسی می‌کنم. شما مشتری هتل نووتوِل برای ماه مه هستید؟ یک خیال تجاوز؟

• بله...

• من برنامه‌ریزی را بررسی می‌کنم. این اقدام برای دو روز دیگر برنامه‌ریزی شده بود...

در حالی که ماجرای استراوس-کاهن در رسانه‌های جهانی به چشم می‌خورد و مسائل مهم دیگر را پوشانده، من تصمیم گرفتم این موضوع را با شوخی مطرح کنم.

اما چیزی که متوجه شدم این است که در حالی که «رسانه بزرگ» در گذشته‌اش غرق شده، به دنبال اشتباهاتش است، همسر را می‌پرسد، همه به نظر می‌رسد که این ویدیوی ۲۰۱۰ را فراموش کرده‌اند که استراوس-کاهن، پس از شرکت در «قمة تریپلی»، به دوستش بن علی، رئیس جمهور تونس، سروده، به عنوان مدیر صندوق بین‌المللی پول، به او تبریک گفته و به عنوان «دستیاری سخت‌گیرانه در مدیریت» تقدیر کرده و در نهایت او را تاجگذاری کرده است.

-* تونس الگویی از مدیریت و یکپارچه‌سازی اقتصادی است*

اینها همین اشرافی است که جهان را هدایت می‌کنند. این کوتوله‌ای که به یکی دیگر یادآوری می‌کند، بسیار متأسف، بی‌امان و به شدت بی‌شکل است. در همین مدت رسانه‌های ما سرخط «سقوط»، «آن سینکلر به کمک همسرش می‌آید»، و همه به دنبال توضیح این ماجرا هستند که تنها یک کلمه را به یاد می‌آورد: «خودکاری».

شاید همیشه اینطور بوده باشد. یادم می‌آید که یک روز در سال ۱۹۵۹، در مسیر بولوار سنت میشل، در کنار لوتکر، رئیس سنا فرانسه با موهای باریک، در یک خودروی باز بودم. من دانشجوی دانشکده هوافضا بودم، ۲۲ ساله بودم و روی یک ویلوزلکس می‌رفتم. آن زمان دوره‌ای بود که «بالت‌های صورتی» را به چشم می‌آورد، که یک شبکه گسترده از پدوفیلی در میان نهادهای دولتی فرانسه را فاش کرد.

لُتکر در سال ۱۹۵۹، زمانی که در ماجرای بالت‌های صورتی محاکمه شد

زندان با مهلت "به دلیل خدمات داده شده به جمهوری"

&&&