غول محو شده: غولِ صاعقه‌زده
غول محو شده
(به انگلیسی)
از رابرت سالاس و جیمز کلوتز
در صفحه‌ای به تاریخ دسامبر ۲۰۱۰
این کتاب بسیار خوب نوشته شده، بسیار روشن است و به اصل مطلب می‌پردازد. هیچ ناشری به فکر انتشار نسخه فرانسوی آن نیفتاده است. فکر می‌کنم ارزشش را داشته باشد. کتاب دو بخش دارد. بخش اول ۵۱ صفحه است. بقیه شامل ضمائم و عکس‌های اسناد است. این همان بخش «مدارک پشتیبان» است.
این بخش اول به راحتی و یک‌نفس خوانده می‌شود. نمی‌دانم آیا می‌دانید سالاس به چه چیزی اشاره می‌کند. قبلاً در سایت خودم درباره این موضوع صحبت کرده‌ام.
آن صفحه را دوباره بخوانید. چیز کمی نیست.
رابرت هستینگز، یوفولوگ، سازمان‌دهنده کنفرانس مطبوعاتی
رابرت سالاس، در کنفرانس باشگاه مطبوعات واشینگتن، در سال ۲۰۱۰
ترجمه سطرهای پایانی کتابش را در ادامه می‌آورم:
این واقعیت که رویدادهایی اکنون به اطلاع عموم رسانده می‌شوند باعث می‌شود هر یک از ما درباره آنچه گمان می‌کنیم شیوه حکومت بر ماست، به پرسش بپردازیم.
اگر بخواهیم مانند شهروندانی مسئول رفتار کنیم، باید چند درسی را که در مدرسه آموخته‌ایم به یاد آوریم. تاریخ نشان می‌دهد که حکومت‌ها هنگامی فروپاشیده‌اند که ارتباط خود را با مردمانی که قرار بود بر آنان حکومت کنند از دست داده‌اند. این همان چیزی است که وقتی منافع مردم و منافع حاکمان بر آنان شروع به واگرایی کرد، رخ داد.
می‌توانیم فهرست کوتاهی از حکومت‌هایی که سرنوشتی مشابه داشته‌اند تهیه کنیم: امپراتوری بریتانیا، امپراتوری روم، امپراتوری اسپانیا. هر یک از آن‌ها هنگامی که ارتباط با مردم شروع به گسستن کرد، رو به زوال گذاشت.
هیچ‌کس نمی‌خواهد توسط الیگارشی پنهانی که در خدمت گروه کوچکی از افراد است، اداره شود. هیچ‌کس نمی‌خواهد حکومتی را ببیند که تنها بر کنترل زندگی شهروندانش متمرکز است. تاریخ نشان می‌دهد که این همان چیزی است که مردم می‌خواهند.
اگر راست باشد که حکومت ما اطلاعاتی درباره بازدیدکنندگان فرازمینی پنهان کرده و توانسته از آن دانش بهره ببرد، بدون آنکه عموم از آن آگاه شوند، در آن صورت ما توسط حکومتی پنهان کنترل می‌شویم که همه ارتباط خود را با مردمی که بر آنان حکومت می‌کند از دست داده است.
[فهرست یادداشت‌های مطالعه](/legacy/NOTES_DE_LECTURE/notes_de _lecture.htm) صفحه اصلی