سند بدون عنوان
مأموریت بریتانیا در سال 1922
منبع: http://www.monde-diplomatique.fr/cahier/proche-orient/mandat-fr
اتحاد ملل 24 ژوئیه 1922 (برخی از متنها) شورای اتحاد ملل:
با توجه به اینکه قدرتهای متفقالoleans اصلی به اجرای مفاد ماده 22 قرارداد اتحاد ملل توافق کردهاند، برای اینکه به یک نماینده انتخاب شده توسط این قدرتها اداره منطقه فلسطین، که قبلاً بخشی از امپراتوری عثمانی بود، در مرزهایی که توسط این قدرتها تعیین خواهد شد، واگذار شود؛ با توجه به اینکه قدرتهای متفقالoleans اصلی، علاوه بر این، توافق کردهاند که نماینده مسئول اجرای اعلامیهای است که در 2 نوامبر 1917 توسط دولت بریتانیا اولین بار اعلام شد و توسط این قدرتها پذیرفته شد، در راستای ایجاد یک میهمانی ملی برای مردم یهودی در فلسطین، با این اصل که هیچ کاری انجام نخواهد شد که به حقوق مدنی و مذهبی جامعههای غیر یهودی در فلسطین آسیب برساند، همچنین به حقوق و وضعیت سیاسی یهودیان در هر کشور دیگری که به آنها دسترسی دارند؛ با توجه به اینکه این اعلامیه، تأیید روابط تاریخی مردم یهودی با فلسطین و دلایل بازسازی میهمانی ملی آنها در این کشور را شامل میشود؛ با توجه به اینکه قدرتهای متفقالoleans امپراتوری بریتانیا را به عنوان نماینده برای فلسطین انتخاب کردهاند؛ با توجه به اینکه مفاد مأموریت برای فلسطین به این شکل فرموله شده و به تصویب شورای اتحاد ملل ارائه شده است؛ با تأیید این مأموریت، به مفاد آن به این شکل تصمیم گرفته است، ماده 1 نماینده دارای اختیارات کاملی در زمینه قانونگذاری و اداره خواهد بود، با این محدودیت که محدودیتهایی که توسط مفاد این مأموریت تعیین میشود.
ماده 2 نماینده مسئول ایجاد یک وضعیت سیاسی، اداری و اقتصادی در کشوری خواهد بود که بتواند ایجاد میهمانی ملی برای مردم یهودی را تضمین کند، همانطور که در مقدمه ذکر شده است، و همچنین توسعه مؤسسات حکومت آزاد، و حفظ حقوق مدنی و مذهبی تمام ساکنین فلسطین، به هر قوم یا دینی که تعلق داشته باشند.
ماده 3 نماینده، در حد امکان، اتوماسیون محلی را تشویق خواهد کرد (؟ ....).
ماده 4 یک سازمان یهودی مناسب به طور رسمی شناخته شده و حق دادن نظر به اداره فلسطین و همکاری با آن در هر گونه مسئله اقتصادی، اجتماعی و دیگری که میتواند ایجاد میهمانی ملی یهودی و منافع جمعیت یهودی در فلسطین را تحت تأثیر قرار دهد، و همیشه با نظارت اداره، کمک و مشارکت در توسعه کشور را دارد.
سازمان سیونیستی (کدام یک؟) به عنوان سازمان مورد نظر در بالا شناخته خواهد شد، به شرطی که از نظر نماینده، سازمان و ساختار آن مناسب باشد. با توافق با دولت ملکی بریتانیا، تمام اقدامات لازم را برای اطمینان از همکاری تمام یهودیانی که مایل به همکاری در ایجاد میهمانی ملی یهودی هستند، انجام خواهد داد.
اتحاد ملل 24 ژوئیه 1922 (برخی از متنها) شورای اتحاد ملل:
با توجه به اینکه قدرتهای متفقالoleans اصلی به اجرای مفاد ماده 22 قرارداد اتحاد ملل توافق کردهاند، برای اینکه به یک نماینده انتخاب شده توسط این قدرتها اداره منطقه فلسطین، که قبلاً بخشی از امپراتوری عثمانی بود، در مرزهایی که توسط این قدرتها تعیین خواهد شد، واگذار شود؛ با توجه به اینکه قدرتهای متفقالoleans اصلی، علاوه بر این، توافق کردهاند که نماینده مسئول اجرای اعلامیهای است که در 2 نوامبر 1917 توسط دولت بریتانیا اولین بار اعلام شد و توسط این قدرتها پذیرفته شد، در راستای ایجاد یک میهمانی ملی برای مردم یهودی در فلسطین، با این اصل که هیچ کاری انجام نخواهد شد که به حقوق مدنی و مذهبی جامعههای غیر یهودی در فلسطین آسیب برساند، همچنین به حقوق و وضعیت سیاسی یهودیان در هر کشور دیگری که به آنها دسترسی دارند؛ با توجه به اینکه این اعلامیه، تأیید روابط تاریخی مردم یهودی با فلسطین و دلایل بازسازی میهمانی ملی آنها در این کشور را شامل میشود؛ با توجه به اینکه قدرتهای متفقالoleans امپراتوری بریتانیا را به عنوان نماینده برای فلسطین انتخاب کردهاند؛ با توجه به اینکه مفاد مأموریت برای فلسطین به این شکل فرموله شده و به تصویب شورای اتحاد ملل ارائه شده است؛ با تأیید این مأموریت، به مفاد آن به این شکل تصمیم گرفته است، ماده 1 نماینده دارای اختیارات کاملی در زمینه قانونگذاری و اداره خواهد بود، با این محدودیت که محدودیتهایی که توسط مفاد این مأموریت تعیین میشود.
ماده 2 نماینده مسئول ایجاد یک وضعیت سیاسی، اداری و اقتصادی در کشوری خواهد بود که بتواند ایجاد میهمانی ملی برای مردم یهودی را تضمین کند، همانطور که در مقدمه ذکر شده است، و همچنین توسعه مؤسسات حکومت آزاد، و حفظ حقوق مدنی و مذهبی تمام ساکنین فلسطین، به هر قوم یا دینی که تعلق داشته باشند.
ماده 3 نماینده، در حد امکان، اتوماسیون محلی را تشویق خواهد کرد (؟ ....).
ماده 4 یک سازمان یهودی مناسب به طور رسمی شناخته شده و حق دادن نظر به اداره فلسطین و همکاری با آن در هر گونه مسئله اقتصادی، اجتماعی و دیگری که میتواند ایجاد میهمانی ملی یهودی و منافع جمعیت یهودی در فلسطین را تحت تأثیر قرار دهد، و همیشه با نظارت اداره، کمک و مشارکت در توسعه کشور را دارد.
سازمان سیونیستی (کدام یک؟) به عنوان سازمان مورد نظر در بالا شناخته خواهد شد، به شرطی که از نظر نماینده، سازمان و ساختار آن مناسب باشد. با توافق با دولت ملکی بریتانیا، تمام اقدامات لازم را برای اطمینان از همکاری تمام یهودیانی که مایل به همکاری در ایجاد میهمانی ملی یهودی هستند، انجام خواهد داد.
بازگشت