Manifestoی جوانان غزه
Manifestoی جوانان غزه
دسامبر ۲۰۱۰
**
مانیفست جوانان غزه توسط جوانان غزه به چالش میپردازند گروهی از هنرمندان و فعالان جوان جامعه غزه، در سال ۲۰۱۰. به سوی حماس: به سوی اسرائیل: به سوی فتح: به سوی سازمان ملل و اونروا (۱): به سوی آمریکا! ما، جوانان غزه، دیگر تحمل نمیکنیم: اسرائیل، حماس، اشغال، نقض مداوم حقوق بشر و بیتفاوتی جامعه جهانی.
ما میخواهیم فریاد بزنیم، دیوار سکوت، ظلم و بیتفاوتی را بشکنیم، همانطور که هواپیمای F16 اسرائیلی بالای سر ما شکستن دیوار صوتی میکند، از تمام قدرت روحمان فریاد بکشیم تا تمام عصبانیتی که این وضعیت فاسد به ما داده، بیان کنیم. ما مانند پشههایی هستیم که بین دو ناخن گیر کردهاند، در یک دیوانهگی در میان دیگر دیوانهگی زندگی میکنیم. هیچ فضایی برای امید، هیچ جایی برای آزادی باقی نمانده است. دیگر تحمل نمیکنیم که در این مبارزه سیاسی مداوم گیر کنیم، و شبهایی تاریکتر از دود زیر تهدید هواپیماهای جنگی که بالای خانههای ما میچرخند، و کشاورزان بیگناهی که فقط به کار خود در منطقه «امنیتی» میروند، به آنها شلیک میشود، و مردان باریکبیبیکه با سلاحهایشان میپیچند و جوانانی را که نظرات خود را دارند، میکوبند یا زندانی میکنند، و دیوار شرمندهای که ما را از بقیه کشورمان جدا کرده و ما را در یک باند باریک زمین محبوس کرده است.
دیگر تحمل نمیکنیم که به عنوان تروریستهای آینده نمایش داده شویم، فاناتیکهایی با کیفهای پر از بمب و چشمان پر از نفرت؛ دیگر تحمل نمیکنیم بیتفاوتی دنیای بیرون، این متخصصان فرضی که همیشه برای بیان اظهارات و نوشتن طرحهای تصمیمگیری حاضر هستند، اما هرگز وقتی به اجرای آنها میرسد، فرار میکنند؛ دیگر تحمل نمیکنیم این زندگی فاسد که ما را اسرائیل زندانی کرده، حماس ما را سرکوب میکند و جامعه جهانی ما را کاملاً نادیده میگیرد.
یک انقلاب در ما جوش میکند، یک عصبانیت بزرگ که اگر ما راهی برای هدایت این انرژی عظیم را پیدا نکنیم، به این شکل ما را خواهد شکست. آخرین ضربه که ناراحتی و ناامیدی ما را دوباره تشدید کرد، در ۳۰ نوامبر اتفاق افتاد، وقتی که نیروهای ملی حماس به دفتر فوروم جوانان شارک (www.sharek.ps، یک سازمان جوانان فعال در غزه) با سلاحهایشان، دروغهایشان و تهاجمی بودن خود حمله کردند. آنها همه را از دفتر بیرون راندند، چند نفر را دستگیر و زندانی کردند و از ادامه فعالیتهای شارک جلوگیری کردند؛ چند روز بعد، نمایندگانی که جمع شده بودند در مقابل دفتر شارک، مورد حمله قرار گرفتند، مورد خشونت قرار گرفتند و برخی از آنها زندانی شدند.
واقعاً یک دیوانهگی در میان دیگر دیوانهگی زندگی میکنیم. پیدا کردن کلماتی برای توصیف فشاری که بر ما وارد میشود، سخت است. ما به سختی از عملیات «نقره سخت» سال ۲۰۰۸–۲۰۰۹ بقا کردیم، وقتی اسرائیل به طور منظم سر ما را میکوبید، هزاران خانه را ویران کرد و تعداد بیشتری از زندگیها و آرزوهایی را نابود کرد. آنها حماس را به طور کامل از بین نبردند، اما ما را برای همیشه ترساندند، و سندرم «استرس پس از آسیب» برای همیشه در هر یک از ما جا گرفت، چون هیچ جایی برای فرار از بمب وجود نداشت.
ما جوانانی با قلب سنگین هستیم. ما یک باره سنگینی چنانی را در خود حمل میکنیم که از دیدن غروب خورشید باز میمانیم: چگونه میتوانیم، وقتی که ابرهای تهدیدآمیز افق را پر کردهاند و هر بار که چشمانمان را میبندیم، یادآوریهای ترسناکی در چشمانمان میگذرد؟ ما میخندیم تا درد را پنهان کنیم، میخندیم تا جنگ را فراموش کنیم، امید را حفظ میکنیم تا فوراً خودکشی نکنیم.
در سالهای اخیر، حماس هر کاری را کرده تا کنترل فکر، رفتار و انتظارات ما را به دست بگیرد. ما نسلی از جوانان هستیم که از قبل به زندگی زیر تهدید موشکها عادت کردهاند، و به دنبال انجام مأموریتی به نظر ناممکن هستیم: زندگی عادی و سالم. و ما تقریباً توسط یک سازمان چندسره که در جامعه ما گسترش یافته، مانند یک سرطان بدافزار که در گسترش خود تا آخرین سلول زنده، آخرین نظر متفاوت، آخرین آرزوی ممکن را نابود کرده و هر کدام از ما را با وحشت فلج کرده است، مورد پذیرش قرار گرفتهایم. و همه اینها در زندانی که غزه شده است، زندانی که توسط یک کشوری که خود را دموکراتیک مینامد، ایجاد شده است، اتفاق میافتد.
دوباره تاریخ در تمام سختیاش تکرار میشود و همه به نظر میرسد که این را نادیده میگیرند. ما در ترس زندگی میکنیم. اینجا در غزه، ترس از زندانی شدن، مصاحبه شدن، مورد خشونت قرار گرفتن، مورد شکنجه شدن، بمباران شدن، کشته شدن داریم. ما از زندگی ترس داریم، چون هر قدمی که میزنیم باید به شدت بررسی و آماده شود، چون موانع و ممنوعیتها همه جا هستند، چون ما از رفتن به جایی که میخواهیم، صحبت کردن و اقدام کردن به شیوهای که میخواهیم، و گاهی اوقات حتی فکر کردن به چیزی که میخواهیم، ممانعت میشود، چون اشغال ذهن و قلب ما را سرکوب کرده است، و این آنقدر وحشتناک است که یک درد جسمی است، و ما میخواهیم اشکهایی از شورش و عصبانیت بیپایان بخوریم.
ما نمیخواهیم نفرت داشته باشیم، این عصبانیت را احساس کنیم، و ما دیگر نمیخواهیم دوباره قربانیها باشیم. کافی است! ما دیگر تحمل نمیکنیم درد، اشک، رنج، کنترل، محدودیت، توجیههای بیپایه، ترس، شکنجه، عذرخواهیهای نادرست، بمب، شبهای بیخواب، کشته شدن غیرمستقیم مدنیان، یادآوریهای تلخ، آیندهای بسته، حالی بیامید، سیاستهای بیمعنا، سیاستمداران فاناتیک، بحثهای دینی، و زندانی شدن. ما میگوییم: کافی است! این آیندهای نیست که ما میخواهیم!
ما سه درخواست داریم: ما میخواهیم آزاد باشیم، ما میخواهیم بتوانیم به طور عادی زندگی کنیم، و ما میخواهیم صلح. آیا این خیلی زیاد است؟ ما یک جنبش صلحطلب هستیم که توسط جوانان غزه و همراهانشان از سراسر جهان تشکیل شده است، جنبشی که تا زمانی که حقیقت درباره چیزی که در میان ما اتفاق میافتد، به دنیا شناخته نشود، ادامه خواهد داشت، و به اندازهای که همکاری سکوتآمیز و بیتفاوتی شدید قابل قبول نباشد.
این مانیفست تغییر جوانان غزه است!
ما از شکستن اشغالی که ما را خفه میکند، از آزادی از بند ذهنی، از بازیابی کردن احترام به خود و کرامت شروع میکنیم. حتی اگر با مخالفت مواجه شویم، سر ما را بالا نگه خواهیم داشت. ما روز و شب کار خواهیم کرد تا وضعیت ناامیدکنندهای که در آن میجنگیم، تغییر کند. جایی که با دیوار مواجه میشویم، رویاها را ساخته خواهیم کرد.
ما امیدواریم که شما که این جملات را میخوانید، بله، شما، ما را حمایت کنید. برای اینکه بدانید چگونه این امکان وجود دارد، در دیوار ما بنویسید یا مستقیماً با ما از طریق freegazayouth@hotmail.com تماس بگیرید.